Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балан (Kupferbergwerk; Balánbánya) — город в жудеце Харгита, Трансильвания, Румыния. Исторически являлся одним из важнейших центров добычи меди в Трансильвании и Румынии, однако его шахты в настоящее время не функционируют. Румынское название города означает "светлый", немецкое — "медная рудник", а венгерское — "рудник Балан".
Bălan (Kupferbergwerk; Balánbánya, ) is a town in Harghita County, Transylvania, Romania. It has historically been one of Transylvania and Romania's most important centers for copper mining, but its mines are no longer operational. Its Romanian name means "blond", the German name means "copper mine" while the Hungarian name means "Balán mine".
География
Город расположен в Циукской котловине (рум. Depresiunea Ciucului, венг. Csíki medence). Он окружён горами Хашмаш (Hășmașul Mare и Hășmașul Mic). Высота города над уровнем моря составляет ; она достигает на самой высокой вершине гор Хашмаш. Река Олт протекает через Балан.
The town lies in the Ciuc Depression (Romanian Depresiunea Ciucului, Csíki medence). It is surrounded by the Hășmaș Mountains (Hășmașul Mare and Hășmașul Mic). The town's altitude is ; this rises to at the highest peak of the Hășmaș Mountains. Bălan is crossed by the Olt River.
Климат
Умеренный континентальный климат характеризуется средней температурой , которая зимой понижается до . Количество солнечных часов в году составляет 1300–1400. Благодаря окружающим горам и лесам порывы ветра наблюдаются редко.
The temperate continental climate has an average temperature of , falling to in winter. There are 1,300–1,400 sunny hours per year. Wind gusts are rare due to the surrounding mountains and forests.
Флора, фауна и грибы
Большинство лесов вокруг Балана – это еловые леса, но встречаются также леса из пихты, лиственницы и клёна. В окрестностях произрастают некоторые виды цветов, такие как эдельвейс и душистый горошек, которые находятся под охраной закона. В лесах можно найти съедобные грибы и ягоды, например чернику, малину и бруснику.
Most of the forests around Bălan are spruce forests, but there are also fir, larch and maple forests. There are some flowers species in the area like edelweiss and sweet pea which are protected by law. In the forests there are some edible mushrooms species and fruits like blueberries, raspberries and cranberries.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, население Бэлана составляло 5864 человека, из которых 3625 (61,82%) – румыны и 2124 (36,22%) – венгры. По данным переписи 2021 года, численность населения города составила 5414 человек.
According to the census from 2011, Bălan had a population of 5,864, of which 3,625 (61.82%) were Romanians and 2,124 (36.22%) were Hungarians. At the 2021 census, the town had a population of 5,414.
История
В 17 веке в Балане велась добыча железа, но к 1702 году запасы железа были истощены. Месторождения меди были открыты Яношем Опра в 1785 году, производство началось в 1803 году, а к 1853 году действовало шесть рудников. С этого периода деревня постепенно начала превращаться в город. До 1967 года Балан оставался частью коммуны Сэндоминик, и лишь в 1968 году официально получил статус города. В 2006 году правительство Румынии прекратило всю деятельность, связанную с горнодобывающей промышленностью, и в настоящее время город делает ставку на экотуризм и малый бизнес как на основные направления экономической деятельности.
Bălan was the site of iron mining during the 17th century, but by 1702 the iron stores had been depleted. The copper deposits were discovered in 1785 by János Opra; production began in 1803, and by 1853 six mines were in operation. From that period, the village gradually began to develop into a town. Until 1967, Bălan remained part of the commune of Sândominic, finally gaining official town status in 1968. In 2006 all mining related activities were stopped by the Romanian government and nowadays the city is counting on ecotourism and small businesses as main economical activities.
Достопримечательности
Главным архитектурным памятником Балана является римско-католическая церковь, освященная в 1869 году. Несмотря на негативное воздействие горнодобывающей промышленности на окружающую среду, окрестности отличаются необычайной красотой, охватывая близлежащие горы Хашмашул Маре и Таркэу, причем Хашмашул Маре – популярное место для пеших походов. Река Олт, одна из важнейших рек Румынии, берет начало в горах вблизи города.
Bălan's main architectural site is the Roman Catholic Church, consecrated in 1869. Despite the environmental blight of the mining, the surrounding area is uncommonly beautiful, taking in the nearby mountains of Hășmașul Mare and Tarcău, the former a popular hiking destination. The river Olt, one of Romania's most significant, originates in the mountains near the town.