Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алын и Дисайд (Alun a Glannau Dyfrdwy) — парламентский избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Соединенного Королевства (в Вестминстере). Округ был образован в 1983 году и избирает одного члена парламента (MP) по мажоритарной системе. Округ Алын и Дисайд Сенедд был образован с теми же границами в 1999 году. В рамках Периодического обзора избирательных округов Вестминстера 2023 года и согласно окончательным рекомендациям Комиссии по границам Уэльса, опубликованным в июне 2023 года, округ сохранит свое название и включит в себя дополнительные участки для следующих всеобщих выборов в Соединенном Королевстве.
Alyn and Deeside (Alun a Glannau Dyfrdwy) is a parliamentary constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom (at Westminster). The constituency was created in 1983, and it elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post method of election. The Alyn and Deeside Senedd constituency was created with the same boundaries in 1999. The constituency is to retain its name and gain wards, as part of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies and under the June 2023 final recommendations of the Boundary Commission for Wales for the next United Kingdom general election.
Профиль избирательного округа
Это уэльское избирательное окружение на английской границе является частью промышленной зоны к северу от Рексэма и к западу от Честера, где крупными работодателями являются Toyota, BAE и Airbus. Основные населенные пункты в пределах нынешнего округа включают Шоттон, Коннас-Ки, Бакли, Ховарден и Кэргврле. Ранее он назывался Восточный Флинтшир до пересмотра границ в 1983 году, когда он был переименован в честь района Алин и Дисайд, созданного в 1974 году.
This Welsh seat on the English border is part of the industrial hinterland north of Wrexham and west of Chester, with large employers including Toyota, BAE and Airbus. The main population areas in the current seat include Shotton, Connah's Quay, Buckley, Hawarden and Caergwrle. It was formerly known as East Flintshire until the 1983 boundary review, in which it was renamed after the Alyn and Deeside district created in 1974.
Границы
1983–1997: Район Алин и Дисайд, а также избирательные участки 13 и 14 боро Урексем Маелор. 1997–2010: Район Алин и Дисайд. 2010 – настоящее время: избирательные округа графства Флинтшир: Астон, Браутон-Северо-Восток, Браутон-Юг, Бакли-Бистре-Восток, Бакли-Бистре-Запад, Бакли-Маунтин, Бакли-Пентробин, Кэргворл, Коннакс-Кей-Центральный, Коннакс-Кей-Голфтин, Коннакс-Кей-Южный, Коннакс-Кей-Вепре, Эвло, Ховарден, Хайер-Киннерттон, Хоуп, Лланфинид, Манкот, Пенифорд, Квинсферри, Солтни-Молд-Джанкшн, Солтни-Стонбридж, Силанд, Шотон-Ист, Шотон-Хайер, Шотон-Уэст и Трейддин.
1983–1997: The District of Alyn and Deeside, and the Borough of Wrexham Maelor wards 13 and 14. 1997–2010: The District of Alyn and Deeside. 2010–present: The Flintshire County electoral divisions of Aston, Broughton North East, Broughton South, Buckley Bistre East, Buckley Bistre West, Buckley Mountain, Buckley Pentrobin, Caergwrle, Connah's Quay Central, Connah's Quay Golftyn, Connah's Quay South, Connah's Quay Wepre, Ewloe, Hawarden, Higher Kinnerton, Hope, Llanfynydd, Mancot, Penyffordd, Queensferry, Saltney Mold Junction, Saltney Stonebridge, Sealand, Shotton East, Shotton Higher, Shotton West, and Treuddyn.
Будущие границы
Начиная со следующих всеобщих выборов в Соединенном Королевстве, избирательный округ Алин и Десайд будет расширен за счет упразднения избирательного округа Делин. В его состав войдут: Астон, Браутон Северо-Восточный, Браутон Южный, Бакли Бистре Восточный, Бакли Бистре Западный, Бакли Маунтин, Бакли Пентробин, Каергворл, Коннакс Кей Центральный, Коннакс Кей Голфтин, Коннакс Кей Южный, Коннакс Кей Вепре, Эвло, Хаварден, Хайер Киннертон, Хоуп, Лланфинидд, Манкот, Пенниффорд, Квинсферри, Сольтни Молд Джанкшн, Сольтни Стоунбридж, Силанд, Шотон Ист, Шотон Хайер, Шотон Уэст, Треуддин, Багилтт Ист, Багилтт Уэст, Флинт Касл, Флинт Колешилл, Флинт Окенхолт и Флинт Трелоуни.
From the Next United Kingdom general election the seat of Alyn and Deeside will be expanded as a result of the axing of the Delyn constituency. Aston, Broughton North East, Broughton South, Buckley Bistre East, Buckley Bistre West, Buckley Mountain, Buckley Pentrobin, Caergwrle, Connah’s Quay Central, Connah’s Quay Golftyn, Connah’s Quay South, Connah’s Quay Wepre, Ewloe, Hawarden, Higher Kinnerton, Hope, Llanfynydd, Mancot, Penyffordd, Queensferry, Saltney Mold Junction, Saltney Stonebridge, Sealand, Shotton East, Shotton Higher, Shotton West, Treuddyn, Bagillt East, Bagillt West, Flint Castle, Flint Coleshill, Flint Oakenholt, and Flint Trelawny.