Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший избирательный округ в парламенте Великобритании, 1974–2010
Former UK Parliament constituency, 1974–2010
Брент-Ист был парламентским округом на северо-западе Лондона; он был упразднен и заменен округом Брент-Централ на всеобщих выборах 2010 года. Он избирал одного члена парламента (депутата) в Палату общин Парламента Соединенного Королевства, посредством мажоритарной избирательной системы. В результате завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году был создан новый округ с тем же названием "Брент-Ист", состоящий в основном из территории существующего округа Брент-Централ, и он будет оспариваться на следующих всеобщих выборах.
Brent East was a parliamentary constituency in north west London; it was replaced by Brent Central for the 2010 general election. It returned one Member of Parliament (MP) to the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom, elected by the first past the post system. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, a seat with the same name of "Brent East", comprising the majority of the existing Brent Central constituency, has been established and will be contested at the next general election.
Границы
1974–1983: Округа Лондонского района Брент: Брентвотер, Брондесбери-парк, Карлтон, Черч-Энд, Криклвуд, Гладстон, Килберн, Мапесбери, Квинс-парк и Уиллесден-Грин. 1983–2010: Округа Лондонского района Брент: Брентвотер, Брондесбери-парк, Карлтон, Чемберлейн, Черч-Энд, Криклвуд, Гладстон, Килберн, Мапесбери, Квинс-парк и Уиллесден-Грин. Границы округа были изменены в 1997 году, но описание округа осталось прежним. Округ был одним из трех, охватывающих Лондонский район Брент в северо-западном Лондоне. Он включал юго-восточную часть района, в том числе районы Брондесбери, Доллис-Хилл, Килберн и Нейсден, а также части Уиллсдена и Криклвуда.
1974–1983: The London Borough of Brent wards of Brentwater, Brondesbury Park, Carlton, Church End, Cricklewood, Gladstone, Kilburn, Mapesbury, Queen's Park, and Willesden Green. 1983–2010: The London Borough of Brent wards of Brentwater, Brondesbury Park, Carlton, Chamberlayne, Church End, Cricklewood, Gladstone, Kilburn, Mapesbury, Queen's Park, and Willesden Green. The boundaries were redrawn in 1997, but the description of the constituency remained unchanged. The constituency was one of three covering the London Borough of Brent in north west London. It covered the south east of the borough, including the areas of Brondesbury, Dollis Hill, Kilburn and Neasden, as well as parts of Willesden and Cricklewood.
История
Избирательный округ был создан в 1974 году и впервые оспаривался на всеобщих выборах в феврале того же года. Этот этнически разнообразный район ранее считался одним из самых надежных округов для Лейбористской партии в Лондоне. С 1974 по 1987 год его представлял Рег Фрисон, затем Кен Ливингстон (после упразднения Совета Большого Лондона, председателем которого он был в 1986 году). После исключения Ливингстона из Лейбористской партии за баллотирование в качестве независимого кандидата на пост мэра Лондона в 2000 году, он представлял избирательный округ как независимый депутат до 2001 года, когда ушел в отставку, чтобы сосредоточиться на своей должности мэра. Лейбористы вернули себе это место на всеобщих выборах 2001 года, и Пол Дейсли занимал его до своей смерти два года спустя. В связи с этим были назначены дополнительные выборы в округе Брент-Ист 18 сентября 2003 года, проходившие на фоне вторжения в Ирак в 2003 году. Лейбористы проиграли место Саре Титер из Либеральных демократов, с существенным переходом в 29%, поднявшись с третьего места в 2001 году. Титер удержала место на всеобщих выборах 2005 года, получив большинство в 2712 голосов и переманив 30,7% голосов от Лейбористской партии к Либеральным демократам по сравнению с предыдущими всеобщими выборами.
The constituency was created in 1974 and was first contested at the February general election of that year. An ethnically diverse area, it was previously one of the Labour Party's safest seats in London. It was held by Reg Freeson from 1974 to 1987, then by Ken Livingstone (following the abolition of the Greater London Council, of which he was leader, in 1986). After Livingstone was expelled from the Labour Party for standing as an independent candidate for Mayor of London in 2000, he represented the constituency as an independent until standing down as an MP in 2001 to concentrate on his position as Mayor. Labour regained the seat at the 2001 general election, with Paul Daisley holding the seat until his death two years later. The resulting Brent East by election was held on 18 September 2003, with the 2003 Invasion of Iraq as a background. Labour lost the seat to Sarah Teather of the Liberal Democrats, with a considerable 29% swing, having come from a distant third place in 2001. Teather retained the seat at the 2005 general election, with a majority of 2,712 votes and a swing of 30.7% from Labour to the Liberal Democrats compared to the previous general election.