Северный Саутворк и Бермондси: Парламентский округ (1997–2010)
North Southwark and Bermondsey (UK Parliament constituency)
Избирательный округ Великобритании North Southwark and Bermondsey (1997-2010): границы, изменения, MP. В 2010 переименован в Bermondsey and Old Southwark.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1997–2010
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1997–2010
Северный Саутварк и Бермондси был парламентским избирательным округом, который избирал одного члена парламента (депутата) в Палату общин Парламента Соединенного Королевства. Округ был образован для всеобщих выборов 1997 года. Незначительные изменения границ были внесены перед всеобщими выборами 2010 года, после чего округ был переименован в Бермондси и Старый Саутварк.
North Southwark and Bermondsey was a parliamentary constituency which returned one Member of Parliament (MP) to the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. The constituency was created for the 1997 general election. Minor boundary changes occurred for the 2010 general election; the constituency was renamed Bermondsey and Old Southwark.
Границы
В лондонском районе Саутварк расположены избирательные округа Эбби, Бриклейерс, Браунинг, Берджесс, Кэфедрал, Чосер, Докярд, Ньюингтон, Риверсайд и Ротерхит. Как следует из названия, этот округ включал значительные части старых метрополитенских районов Бермондси и Саутварк, в пределах современного лондонского района Саутварк (который значительно больше исторического Саутварка). Округ был создан в 1997 году и являлся в основном преемником старого избирательного округа Саутварк и Бермондси, существовавшего с 1983 по 1997 год. До этого ядром округа был избирательный округ Бермондси, в котором в 1983 году прошли печально известные дополнительные выборы. К всеобщим выборам в Великобритании 2010 года он был заменен переименованным, но практически не изменившимся округом Бермондси и Старый Саутварк.
The London Borough of Southwark wards of Abbey, Bricklayers, Browning, Burgess, Cathedral, Chaucer, Dockyard, Newington, Riverside, and Rotherhithe. As the name suggests, the seat incorporated large parts of the old Metropolitan Borough of Bermondsey and Metropolitan Borough of Southwark, within the modern London Borough of Southwark (which is much larger than historic Southwark). The seat was created in 1997 and was primarily the successor seat to the old Southwark & Bermondsey constituency which existed from 1983 until 1997. Before that the core of the seat was the Bermondsey constituency in which incarnation a notorious by election took place in 1983. For the 2010 United Kingdom general election it was replaced by a renamed but barely altered Bermondsey and Old Southwark.
История
Подробную историю эквивалентного избирательного округа до 1997 года см. Саутварк и Бермондси. Округ Саутварк-Норт и Бермондси был необычным для избирательного округа Внутреннего Лондона тем, что этот район более двадцати пяти лет представлял член парламента от Либеральных демократов. Многие комментаторы считали, что это необычное положение дел было полностью обусловлено обстоятельствами довыборов 1983 года в Бермондси. До этого место имело долгую историю представительства депутатами от Лейбористской партии, но в начале 1980-х годов местное отделение Лейбористской партии было под влиянием крайне левых сил. Действующий депутат Боб Меллиш резко выступал против их подхода и принял приглашение войти в совет директоров, курирующий регенерацию Лондонских доков. Лейбористская партия избирательного округа Бермондси выдвинула своим кандидатом своего секретаря Питера Тэтчелла. Статья в журнале, написанная им о прямом действии, была использована депутатом от Социал-демократической партии, чтобы скомпрометировать лидера Лейбористской партии Майкла Фута, который немедленно осудил Тэтчелла и заявил, что не будет его поддерживать. Однако партия была вынуждена принять его, когда Меллиш ушел из Палаты общин, что привело к довыборам, которые широко считаются одними из самых грязных в истории. Тэтчелл подвергся резкой критике как на местном, так и на национальном уровне, и в результате неожиданного поворота событий кандидат от Либеральных демократов Саймон Хьюз показал, что его партия имеет лучшие шансы среди других кандидатов и перехватил голоса против Тэтчелла. Хьюз продолжал побеждать на выборах, иногда оставаясь единственным депутатом от Либеральных демократов в Лондоне. Лейбористская партия стремилась вернуть себе это место, и часто предсказывали, что оно перейдет к ним при равномерном изменении результатов на выборах. Однако Хьюз неоднократно опровергал общенациональную тенденцию и удерживал место. В одном из запоминающихся эпизодов, во время объявления результатов всеобщих выборов 1997 года, ему в прямом эфире Джонатан Димблби сообщил, что Лейбористская партия выиграла место, но в итоге Хьюз был переизбран с существенным перевесом голосов. На местных выборах Лондонский боро Саутварк управлялся Либеральными демократами до 2010 года при поддержке консерваторов, поскольку у Либеральных демократов не было большинства. Лейбористы получили большинство в совете на выборах в мае 2010 года. После изменений, внесенных Комиссией по избирательным округам по обе стороны Темзы, его границы незначительно изменились, а название было изменено на Бермондси и Старый Саутварк. На всеобщих выборах 2015 года лейбористы в лице Нила Койла неожиданно вернули себе место, положив конец 32-летней парламентской карьере Саймона Хьюза.
For the detailed history of the equivalent constituency prior to 1997, see Southwark and Bermondsey. Southwark North and Bermondsey was unusual for an Inner London constituency in that the area was represented by a Liberal Democrat Member of Parliament (MP) for over twenty five years. Many commentators felt that this unusual state of affairs was entirely down to the circumstances of the 1983 Bermondsey by election. Prior to this, the seat had a long history of representation by Labour MPs, but in the early 1980s the local Labour Party was dominated by the far left. The sitting MP Bob Mellish was directly opposed to their approach and accepted an invitation to sit on the board directing the regeneration of London Docklands. Bermondsey Constituency Labour Party selected its secretary Peter Tatchell. A magazine article he had written about direct action was used by a Social Democrat MP to embarrass Labour Party leader Michael Foot who impetuously denounced Tatchell and stated that he would not be endorsed, but the party was forced to accept him when Mellish resigned from the House of Commons, triggering a by election widely regarded as one of the dirtiest in history. Tatchell came in for immense local and national vilification and in a shock result the Liberal candidate Simon Hughes established that his party had the best chance of the other candidates, and monopolised the anti Tatchell vote. Hughes continued to win the seat, at times being the only Liberal Democrat MP in London. The Labour Party had a strong desire to re take the seat, which was often predicted to change hands on a uniform swing occurring in elections. However Hughes repeatedly defied the national trend and held the seat. On one memorable occasion, during the results of the 1997 general election he was told on air by Jonathan Dimbleby that Labour had gained the seat, only for the result to re elect Hughes with a good majority. In local elections, the London Borough of Southwark was run by the Liberal Democrats until 2010, with Conservative support as the Lib Dems did not have a majority. Labour won majority control of the council in the May 2010 elections. Following Boundary Commission changes to both sides of the Thames, it altered slightly in shape, but changed its name to Bermondsey and Old Southwark. At the 2015 general election, Labour in the person of Neil Coyle finally re gained the seat in a shock result, bringing Simon Hughes's 32 year parliamentary career to an abrupt end.