Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1918 года
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1918 onwards
Аберавон (Welsh: Aberafan) – это избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Соединенного Королевства с 2015 года Стивеном Кинноком от Уэльской лейбористской партии. Округ включает город Аберавон, хотя крупнейшим городом в его составе является Порт-Тальбот. Округ будет упразднен в рамках Периодического обзора избирательных округов Вестминстера 2023 года и согласно окончательным рекомендациям Комиссии по границам Уэльса, опубликованным в июне 2023 года, к следующим всеобщим выборам в Соединенном Королевстве. Его территории будут разделены между Аберафаном и Маэстегом, а также Нитом и Восточным Суонси.
Aberavon (Welsh: Aberafan) is a constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom since 2015 by Stephen Kinnock of the Welsh Labour Party. It includes the town of Aberavon, although the largest town in the constituency is Port Talbot. The constituency is set to be abolished, as part of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies and under the June 2023 final recommendations of the Boundary Commission for Wales for the next United Kingdom general election. Its wards is to be split between Aberafan Maesteg and Neath and Swansea East.
История
Избирательный округ был образован для всеобщих выборов 1918 года путём разделения округа Суонси. За исключением первого созыва, он всегда принадлежал Лейбористской партии. Рамси Макдональд, ставший первым премьер-министром от Лейбористской партии в 1924 году, представлял этот округ с 1922 по 1929 год. Нынешний депутат, Стивен Киннок, является сыном Нила Киннока, который был лидером Лейбористской партии и лидером оппозиции с 1983 по 1992 год. Это один из самых надёжных округов для Лейбористской партии; с конца Второй мировой войны кандидат от Лейбористской партии неизменно побеждал в Аберавоне с перевесом не менее 33%, и за исключением 2015 года, кандидат от Лейбористской партии также всегда получал абсолютное большинство голосов в этом округе. В 2015 году Киннок набрал лишь 48,9% голосов в Аберавоне, на фоне роста поддержки кандидата от UKIP; однако в 2017 году доля голосов Киннока увеличилась на 19,2 процентных пункта, что стало самым значительным ростом поддержки Лейбористской партии в истории округа, а его перевес вырос до 50,4%, что является самым высоким показателем для депутата от Аберавона с 2001 года. Результат 2017 года также сделал Аберавон самым безопасным лейбористским округом в Уэльсе, однако в 2019 году в этом округе произошел значительный отток голосов от Лейбористской партии.
The constituency was created for the 1918 general election by the dividing of the Swansea District. With the exception of the first term, it has always been held by the Labour Party. Ramsay MacDonald, who became Labour's first Prime Minister in 1924, held the seat from 1922 to 1929. Its current MP, Stephen Kinnock, is the son of Neil Kinnock, who was Labour leader and Leader of the Opposition from 1983 to 1992. It is one of the most consistently safe seats for Labour; since the end of the Second World War, the Labour candidate has always won Aberavon with a majority at least 33%, and with the exception of 2015, the Labour candidate has also always won an overall majority of the vote in the seat. In 2015, Kinnock only won 48.9% of the vote in Aberavon, against a surge in the vote for the UKIP candidate; however, in 2017, Kinnock's vote share rose by 19.2 percentage points, the biggest increase in the Labour vote in the seat's history, and his majority increased to 50.4%, the highest for an Aberavon MP since 2001. The 2017 result also made Aberavon the safest Labour seat in Wales, however the seat saw a significant swing against Labour in 2019.
Члены парламента
Избранный член партии 1918 Джек Эдвардс Коалиция либералов 1922 Rt Hon. Рамсей Макдональд Лейбористская партия 1929 Уильям Коув 1959 Сэр Джон Моррис 2001 Хайвел Фрэнсис 2015 Стивен Киннок