Уолли Уайтон: британский музыкант, автор песен и телеведущий. Основатель Vipers Skiffle Group, участник ранних ТВ-шоу с The Beatles. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский музыкант
British musician
Уоллес Виктор "Уолли" Уайтон (23 сентября 1929 – 22 января 1997) был британским музыкантом, автором песен, а также радио- и телеведущим.
Wallace Victor "Wally" Whyton (23 September 1929 – 22 January 1997) was a British musician, songwriter and radio and TV personality.
Биография
Родился в Лондоне, Англия, Уайтон вырос, слушая джаз, блюз и народную музыку, и научился играть сначала на пианино, затем на тромбоне, а в конце концов на гитаре. В 1956 году, работая в рекламе, он создал группу Vipers Skiffle Group, которая стала постоянной группой в кафе 2i’s в Сохо. После ряда хитов, спродюсированных Джорджем Мартином, включая песню Уайтона "Don't You Rock Me Daddy O", группа распалась в 1960 году, и Уайтон перешёл на работу на телевидение. Фотогеничный и с мягким голосом, Уайтон обычно носил кардиган, когда представлял детские программы Small Time, Lucky Dip, Tuesday Rendezvous (на котором The Beatles сделали своё второе телевизионное выступление, исполнив "Love Me Do"), Five O'Clock Club, Ollie and Fred's Five O'Clock Club и Five O'Clock Funfair для Associated Rediffusion и Rediffusion London. Уайтон обычно исполнял песню, играя на гитаре в детских шоу. Он также был ведущим на BBC’s Play School (1966) и Play Away (1973). Впоследствии он стал ведущим программы Granada TV "Time for a Laugh". С 1960-х по 1990-е годы Уайтон был ведущим на BBC Radio 2, в основном представляя фольклорные и кантри-программы. Среди них были "Hello Folk" и "Country Club". В 1970-х годах "Hello Folk" транслировалась повторно (в записи, имитирующей прямой эфир из Лондона) на BFBS. В 1976 году он гастролировал по Германии, посещая клубы Forces Folk, где выступали The McCalmans и Майк Хардинг. Несмотря на плотный график, Уайтон продолжал находить время для записи. Помимо записи альбома песен Вуди Гатри "Children's Songs of Woody Guthrie", он написал и записал экологический гимн "Leave Them a Flower". Песня была переведена на голландский для фламандского певца Луи Нефса, который записал её как "Laat ons een bloem". Его версия стала одним из самых больших хитов в его карьере и остаётся любимой песней во многих списках лучших фламандских песен всех времён. В феврале 2022 года "Laat ons een bloem" заняла 9-е место в BeNe Top 1000 – списке 1000 лучших песен, родом из Нидерландов и (фламандской) Бельгии, по результатам голосования слушателей Фламандского радио 2. Тем временем Уайтон также записал альбом под названием "Growing Up with Wally Whyton", включающий попурри из детских песен. Обложка альбома Уайтона "It's Me, Mum!" появилась в книге Стива Картера "Worst Album Covers Ever Created". Уайтон вёл регулярную программу на BBC World Service до нескольких недель до своей смерти от рака лёгких в январе 1997 года.
Born in London, England, Whyton grew up listening to jazz, blues and folk music, and learned to play first the piano, then trombone, and finally guitar. In 1956, while working in advertising, he formed the Vipers Skiffle Group, which became the resident band at the 2i's Coffee Bar in Soho. After a number of hit records produced by George Martin, including Whyton's song "Don't You Rock Me Daddy O", the group split up in 1960, and Whyton moved into television work. Photogenic and with a soft spoken voice, Whyton normally wore a cardigan as he presented the children's programmes, Small Time, Lucky Dip, Tuesday Rendezvous (on which The Beatles made their second television appearance, performing "Love Me Do"), Five O'Clock Club, Ollie and Fred's Five O'Clock Club and Five O'Clock Funfair for Associated Rediffusion and Rediffusion London. Whyton normally performed a song while playing his guitar on the children's shows. He was also a presenter on the BBC's Play School (1966) and Play Away (1973). Subsequently, he was the host of Granada TV's Time for a Laugh. From the 1960s to the 1990s he was a presenter on BBC Radio 2, mainly fronting folk and country music programmes. One of these was "Hello Folk" and another "Country Club". In the 1970s "Hello Folk" was rebroadcast (coming live from London on tape) on BFBS. In 1976, he toured Germany, visiting the Forces Folk clubs presenting The McCalmans and Mike Harding. Despite his busy schedule as a broadcaster, Whyton continued to find time to record. As well as recording an album of Woody Guthrie songs, Children's Songs of Woody Guthrie, he wrote and recorded the conservation anthem, Leave Them a Flower. The song was translated into Dutch for Flemish singer Louis Neefs who recorded it as Laat ons een bloem. His version became one of the biggest hits of his career and remains a favourite song in various all time lists of best Flemish songs ever recorded. In February 2022, Laat ons een bloem finished 9th in the BeNe Top 1000, a list of 1000 best songs originating from the Netherlands and (Flemish) Belgium, as voted for by listeners of Flemish Radio 2. Meanwhile, Whyton also recorded an album titled "Growing Up with Wally Whyton" including medleys of songs for children. The cover of Whyton's It's Me, Mum! appeared on Steve Carter's Worst Album Covers Ever Created. Whyton presented a regular show for the BBC World Service until a few weeks before his death from lung cancer in January 1997.