Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 сингл Эминема
песня Эминема
2005 single by Eminem
the Eminem song
"Like Toy Soldiers" — песня американского рэпера Эминема из его пятого альбома Encore (2004). Песня получила положительные отзывы музыкальных критиков и достигла 34-го места в чарте Billboard Hot 100. За пределами США "Like Toy Soldiers" возглавила чарты в Великобритании и вошла в десятку лучших в 12 странах, включая Австралию, Данию, Германию и Новую Зеландию. В песне использован семпл из песни "Toy Soldiers" Мартикой 1989 года. Это четвёртый сингл с альбома. Сингл вошёл в состав сборника Curtain Call: The Hits, выпущенного в 2005 году.
"Like Toy Soldiers" is a song by American rapper Eminem, from his fifth album Encore (2004). The song received positive reviews from music critics, and peaked at number 34 on the Billboard Hot 100. Outside of the United States, "Like Toy Soldiers" topped the charts in the United Kingdom, and peaked within the top ten of the charts in 12 countries, including Australia, Denmark, Germany, and New Zealand. The song samples the 1989 song "Toy Soldiers" by Martika. It is the fourth single from the album. The single would appear on the Curtain Call: The Hits compilation released in 2005.
Содержание
Песня заканчивается тем, что Эминем предлагает перемирие своим врагам. Кроме того, в этой песне также раскрывается, что Эминем пытался остановить конфликт между Ja Rule и 50 Cent, но безуспешно, когда услышал, как Ja Rule высмеивает его дочь в треке "Loose Change" – ("The Ja Shit, я пытался уладить это, было уже слишком поздно остановить, есть определенная черта, которую нельзя переходить, а он её перешёл, я услышал, как он упомянул имя Хайли в песне, и я вышел из себя"). В песне "Loose Change" Ja Rule утверждает, что Эминем назвал его бывшую жену "известной распутницей", а мать – "наркоманкой", после чего спрашивает: "Так кем же вырастет Хайли?". В результате этой песни Эминем отказался вмешиваться в некоторые последующие конфликты 50 Cent, включая вражду с Jadakiss, Fat Joe (с обоими из которых он сотрудничал в 2004 году) и The Game.
The song finishes as Eminem offers a truce to his enemies. In addition, this song also reveals that Eminem had tried to stop Ja Rule & 50 Cent's feud, but lost it when he heard Ja Rule making fun of his daughter on a track called "Loose Change" – ("The Ja Shit, I tried to squash it, It was too late to stop it, There's a certain line you just don't cross and he crossed it, I heard him say Hailie's name on a song and I just lost it"). In the song "Loose Change", Ja Rule says Eminem claims his ex wife is "a known slut" and his mother "a crackhead", and then asks him "so what's Hailie gonna be when she grows up?". As a result of this song, Eminem refused to get himself involved in some of 50 Cent's later feuds, including Jadakiss, Fat Joe (both of whom he collaborated with in 2004), and The Game.
Музыкальное видео
Выпущенный 3 декабря 2004 года, видеоклип к песне начинается с двух маленьких мальчиков в гостиной. От скуки мальчик, живущий там, берет книгу под названием «Игрушечные солдаты» и говорит: «Эта книга досталась мне от отца». Когда они открывают её, текст песни появляется на странице, и камера приближается к книге, мгновенно перенося нас в действие видео. Действие начинается в больнице, где Эминем и его окружение с отчаянием наблюдают, как врачи пытаются спасти Багза, участника D12 (роль которого исполнил Проуф, также участник D12). Затем Эминем появляется в серии сцен, где он исполняет песню в заброшенном переулке, после чего видео демонстрирует череду сцен, показывающих различные конфликты, упомянутые в песне. Среди них – новостные репортажи, баттлы рэперов в студиях и уличные столкновения. Ближе к концу Эминем в шоке видит, как стреляют в Багза. Камера возвращается в больницу, где Багз умирает, и клип заканчивается его похоронами, на которых многонациональный детский хор начинает петь. В эпизодических ролях в видео снялись 50 Cent, Luis Resto, Dr. Dre, Obie Trice и D12. Умершие рэперы, включая Тупака Шакура, The Notorious B.I.G., Big L и Багза, также показаны в конце музыкального видео в виде анимации, чтобы продемонстрировать трагические последствия рэп-войн. Ирония судьбы заключается в том, что сам Проуф был застрелен 11 апреля 2006 года после возникшей потасовки в ночном клубе в Детройте, штат Мичиган. «В год после смерти [Проуфа] я часами смотрел в потолок и думал об этом видео, – писал Эминем в своих мемуарах «Как я есть». – Не карма ли это? Не я ли виноват? Когда случается что-то подобное, всегда хочется обвинить кого-то другого, понимаете?»
Released on December 3, 2004, the song's video starts with two young boys in a living room. Out of boredom the boy who lives there grabs a book called "Toy Soldiers" and says "I got this book, my dad gave it to me." As they open it up, the song's lyrics are on the page and the camera zooms into the book which quickly brings us into the action of the video. It begins at the hospital where Eminem and his circle are watching, in despair, as doctors are trying to save D12 member Bugz (played by fellow D12 member Proof). Eminem is then seen in a series of scenes rapping the song in a deserted alleyway, before the video goes through a series of scenes showing the various feuds mentioned in the song. They include seeing the news, rappers battling in studios, and street encounters. Near the end, Eminem stands shocked seeing the shooting of Bugz. It switches back to the hospital, where Bugz dies, and finishes at his funeral where a multi ethnic choir of children start to sing. Cameo appearances in the video include 50 Cent, Luis Resto, Dr. Dre, Obie Trice, and D12. Deceased rappers including Tupac Shakur, The Notorious B. I. G., Big L, and Bugz are also shown via animation at the end of the music video to show the fatal consequences of rap wars. In a case of life imitating art, Proof himself was shot and killed on April 11, 2006, after an altercation broke out at a nightclub in Detroit, Michigan. "In the year after [Proof] died," Eminem said in his memoir The Way I Am, "I would stare at the ceiling and think about that video. Did karma cause that to happen in real life? Did I? You always want to point the finger at somebody else when something like that happens, you know?"