Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский банкир (1864–1930)
American banker (1864–1930)
Уильям Проктор Гулд Хардинг (5 мая 1864 – 7 апреля 1930) был американским банкиром, занимавшим пост второго председателя Федеральной резервной системы с 1916 по 1922 год. До назначения председателем Хардинг был одним из первых членов Совета управляющих Федеральной резервной системы, вступив в должность в 1914 году. На посту председателя он одновременно являлся управляющим директором Корпорации военного финансирования с 1918 по 1919 год. Хардинг несёт ответственность за резкий скачок инфляции во время Первой мировой войны. После ухода из ФРС Хардинг посетил Кубу и консультировал кубинское правительство по реорганизации её финансовой и бухгалтерской системы. Он вернулся в Соединенные Штаты через год и был избран губернатором Федерального резервного банка Бостона в 1923 году, оставаясь на этом посту до своей смерти в 1930 году.
William Proctor Gould Harding (May 5, 1864 – April 7, 1930) was an American banker who served as the second chairman of the Federal Reserve from 1916 to 1922. Prior to his term as chairman, Harding served as one of the original members of the Federal Reserve Board, taking office in 1914. During his tenure as chairman, he concurrently served as the managing director of the War Finance Corporation from 1918 to 1919. Harding was responsible for a severe wave of inflation during the First World War. After leaving the Fed, Harding traveled to Cuba and advised the Cuban government on the reorganization of its financial and accounting system. He returned to United States a year later and was elected governor of the Federal Reserve Bank of Boston from 1923 until his death in 1930.
Ранние годы
Хардинг родился 5 мая 1864 года в Болижи, штат Алабама, в семье Хораса Хардинга и Элизы Проктор Гулд Хардинг. Художник-портретист Честер Хардинг приходился ему дедом. Он получил начальное образование в Тускалузе, штат Алабама, а перед поступлением в Университет Алабамы получил подготовительную помощь от ряда известных и уважаемых преподавателей, таких как доктор Уорфилд К. Ричардсон и профессор Джозеф М. Дилл.
Harding was born on May 5, 1864, to Horace Harding and Eliza Proctor Gould Harding in Boligee, Alabama. The portrait painter Chester Harding was a grandfather. He received his early education in Tuscaloosa, Alabama, and before entering the University of Alabama he received his preparatory support from many established and respected educators such as Dr. Warfield C. Richardson and Prof. Joseph M. Dill.
Поздние годы
Хардинг отказался от своего поста, когда президент Вудро Вильсон попросил его войти в состав Совета Федеральной резервной системы 10 августа 1914 года, до начала Первой мировой войны. 10 августа 1916 года Вильсон назначил его членом Совета Федеральной резервной системы, а также директором Корпорации военного финансирования до 1922 года. Он вернулся в Америку в 1923 году и был назначен президентом Федерального резервного банка Бостона, где прослужил до своей смерти 7 апреля 1930 года от сердечной недостаточности после продолжительной болезни в своем доме в Бостоне, штат Массачусетс.
Harding relinquished his title when asked by President Woodrow Wilson to become a member of the Federal Reserve Board on August 10, 1914, before the onset of World War I. On August 10, 1916, he was appointed by Woodrow as a member of the Federal Reserve Board and was appointed director of the War Finance Corporation until 1922. He returned to America in 1923 and was appointed as president of the Federal Reserve Bank of Boston where he served until his death on April 7, 1930 from heart failure after a long illness at his home in Boston, Massachusetts.
Личная жизнь
В октябре 1895 года он женился на Аманде Мур, внучке конгрессмена от штата Алабама Сиденхема Мура, и у них родилось трое детей до её самоубийства в 1910 году. Его дочь Маргарет также покончила с собой в 1924 году. Хардинг был членом масонского братства и придерживался епископальной веры.
In October 1895 he was married to Amanda Moore, a granddaughter of Alabama congressman Sydenham Moore, and with her had three children before her death by suicide in 1910. His daughter Margaret also later committed suicide in 1924. Harding was a member of the Freemasonry fraternal organization and an Episcopalian.