Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая дворянка (1544–1577)
German noblewoman (1544–1577)
Анна Саксонская (23 декабря 1544 – 18 декабря 1577) была наследницей Маврикия, курфюрста Саксонии, и Агнессы, старшей дочери Филиппа I, ландграфа Гессенского. Богатство Анны привлекало множество женихов; до предложения Вильгельма в 1560 году велись переговоры со шведским королевским домом. В конечном итоге она приняла его предложение, и они поженились 25 августа 1561 года. После смерти младшего брата Альберта (1545–1546) Анна росла единственным ребенком и, возможно, была избалована родителями, особенно матерью. Есть основания полагать, что Анна страдала от физической деформации (проблемы со спиной или неравномерности плеч) и могла прихрамывать. После смерти отца 11 июля 1553 года его младший брат Август (1526–1586) сменил его на посту курфюрста Саксонии, что привело к снижению статуса Анны. Вскоре после этого мать Анны вышла замуж за герцога Иоганна Фридриха II Саксонского (1529–1595). 4 ноября 1555 года, через шесть месяцев после второго брака, её мать умерла при загадочных обстоятельствах. 11-летняя сирота вернулась ко двору покойного отца в Дрезден и была помещена под опеку своего дяди Августа и его жены Анны Дании и Норвегии. Источники указывают, что молодая принцесса испытывала недовольство режимом своей тети, часто была несчастна и чувствовала себя одинокой. В то же время её описывали как гордую, непокорную и упрямую, а также умную и страстную. Благодаря наследству покойных родителей Анна считалась самой богатой наследницей в Германии того времени. В 1556 году Эрик, сын шведского короля Густава Вазы, просил её руки, а два года спустя к нему присоединился Вильгельм Оранский. Брак с богатой наследницей и родство с влиятельными курфюрстскими домами Германии представлялись ему весьма ценными. Деньги, возможно, не были главной мотивацией для брака, но, вероятно, являлись наименее приоритетным аспектом в планах на будущее. Дед Анны по материнской линии, Филипп Великодушный Гессенский, выступал против этого брака. Во-первых, он не считал Вильгельма Оранского, уже имевшего наследника мужского пола, достойным парнем для дочери курфюрста, полагая, что она могла бы выйти замуж за кого-то более высокого ранга. Во-вторых, в случае смерти Вильгельма возникли бы слишком большие долги. Негативное отношение Филиппа задержало брак на целый год. Однако, в конечном итоге, решающим фактором, вероятно, было то, что Вильгельм был ценным союзником для Германии, а его голландские ресурсы – для протестантского дела.
Anna of Saxony (23 December 1544 – 18 December 1577) was the heiress of Maurice, Elector of Saxony, and Agnes, eldest daughter of Philip I, Landgrave of Hesse. Anna's wealth drew many suitors; before the proposal of William in 1560, there were negotiations with the Swedish royal house. She ultimately accepted his suit, and they were married on 25 August 1561. After the death of her younger brother Albert (1545–1546), Anna grew up as an only child, and might have been spoiled by her parents, particularly her mother. There are indications that Anna suffered from a physical deformity (a back problem or uneven shoulders) and that she might have walked with a limp. After her father's death on 11 July 1553, his younger brother, August (1526–1586), succeeded him as Elector of Saxony, resulting in a loss of Anna's in rank. Shortly afterwards, Anna's mother married Duke Johann Friedrich II of Saxony (1529–1595). On 4 November 1555, six months after her second marriage, her mother died under mysterious circumstances. The 11 year old orphan then returned to her late father's Dresden court and was placed under the guardianship of her uncle August and his wife, Anne of Denmark and Norway. Sources indicate that the young princess chafed under her aunt's regime, was often unhappy and felt alone. At the same time, she was described as proud, defiant, and stubborn as well as intelligent and passionate. Due to her late parents' legacies, Anna was considered the wealthiest heiress in Germany at the time. In 1556, Erik, son of the Swedish king Gustav Vasa, sought her hand in marriage, followed two years later by William of Orange. A marriage with a rich heiress and relation to the important electoral houses of Germany for him seemed of great value. Money may have not been one of the main motives for the marriage, but was probably the furthest planned course of the marriage. Anna's maternal grandfather, Philip the Magnanimous of Hesse, was opposed to the marriage. First, he did not consider William of Orange, already having a male heir, as befitting for an elector's daughter, believing she could marry someone of even higher rank. Secondly, there would have been too much debt incurred in the event of William's death. Philip's negative attitude delayed the marriage for a full year. Ultimately, however, the decisive factor was probably that William was a valuable ally for Germany and his Dutch resources for the Protestant cause.
Дело
Анна хотела снова увидеть своего мужа и встретилась с ним в мае 1570 года в Буцбахе, чтобы обсудить финансовые вопросы и другие важные темы. В июне 1570 года Анна и Вильгельм вновь сошлись в Зигене на несколько недель, где она уже поселилась с тремя детьми. Именно там она начала роман со своим юристом Яном Рубенсом. Во время рождественских праздников с 24 по 26 декабря 1570 года Вильгельм снова навестил свою семью. Вероятно, это было мирное время, поскольку он убедил Анну навестить его в январе 1571 года в Дилленбурге, где она даже согласилась временно отказаться от выплат по своему приданому. Она снова была беременна, на этот раз от своего любовника. Вильгельм обвинил Анну в супружеской неверности и начал готовиться к разводу. Рубенс часто бывал с Анной, поскольку он был их советником, финансовым консультантом и адвокатом, и поэтому его подозревали в связи с Анной в период с 7 по 10 марта 1571 года. Он был арестован за пределами Зигена по дороге к ней. Его шантажировали, требуя признания. Анну также оказывали давление: либо они оба признаются, либо Рубенса казнят. Анна согласилась 26 марта 1571 года признать свою вину. 22 августа 1571 года родилась последняя дочь Анны, Кристина. На основании этого обвинения Вильгельм Оранский не признал ребенка своей дочерью. Кристине дали фамилию ван Диц. 14 декабря 1571 года Анна была вынуждена подписать согласие на окончательное разделение с мужем. Кроме того, Вильгельм Оранский отказался выплачивать ей содержание.
Anna desired to see her husband again and met with him in May 1570 in Butzbach to discuss financial matters as well as other important topics. In June 1570, Anna and William moved in together again in Siegen for a few weeks, where she had settled with her three children. It was there where she began an affair with her lawyer Jan Rubens. During the Christmas holidays from 24 to 26 December 1570 William visited his family there again. It was likely a harmonious time, because he persuaded Anna to visit him in January 1571 in Dillenburg, where she even was willing to forego, for the time, payments from her jointure. She was pregnant again, this time from her lover. William accused Anna of adultery at this point and made plans to separate from her. Rubens was often with Anna because he was their counsellor, financial advisor and attorney, and thus was suspected of adultery with Anna between 7 and 10 March 1571. He was arrested outside the city of Siegen when he was on his way to see her. He was blackmailed for a suitable confession. Anna was put under pressure too: either they must confess themselves or Rubens would be executed. Anna agreed on 26 March 1571 to plead guilty. On 22 August 1571 Anna's last child, Christine, was born. On the basis of the allegation, William of Orange didn't recognize the child as his daughter. Christine received the name van Dietz. On 14 December 1571 Anna had to sign their consent to the final separation from her husband. In addition, William of Orange was not willing to pay maintenance for her.
Заключение и смерть
В сентябре 1572 года Анна решила оспорить решение императорского суда относительно её финансовых прав. К этому времени её родственники из Гессии и Саксонии уже разработали план превратить замок Бейльштейн в тюрьму, чтобы держать её в плену под обвинением в супружеской неверности. 1 октября 1572 года её доставили туда вместе с младшей дочерью Кристиной. Три года спустя у неё отняли дочь. В марте того же года, хотя развод ещё не был оформлен, появились первые известия о грядущем повторном браке Вильгельма Оранского. Его избранницей была бывшая аббатиса Жуарре, Шарлотта де Бурбон-Монпансье, дочь Людовика II Бурбона, герцога Монпансье, и его первой жены Жаклин де Лонгви. Возмущённые этой новостью, некоторые родственники Анны потребовали возврата щедрых свадебных даров, несмотря на её возможную неверность. Её дядя Август также потребовал от Вильгельма, которого он теперь называл «Главой всех обманщиков и мятежников», передать одно из графств Нассау – Хадамар или Диц. Он также настаивал на том, что брак принца юридически ещё не расторгнут, и, следовательно, он не имеет права вступать в новый брак или конфисковывать её имущество. Анна не признавала свою вину в супружеской неверности в суде, и в случае признания могла бы доказать, что принц нарушил брачный договор. Он также приказал немедленно перевести свою племянницу из Нассау в Саксонию. Узнав в декабре 1575 года о предстоящей пересылке в Саксонию, Анна предприняла попытку самоубийства. После длительного пребывания в Цейце, в декабре 1576 года её доставили в Дрезден. Там окна её комнаты были заложены и укреплены дополнительными железными решётками. Единственным входом была дверь, забранная железной решёткой, в которой было прорублено квадратное отверстие для передачи еды и питья, что делало побег практически невозможным. Анна умерла 18 декабря 1577 года, вероятно, от недостатка ухода, и была похоронена в Мейсене.
In September 1572 Anna decided to challenge the Imperial Court's ruling for her financial rights. At this time her Hessian and Saxon relatives had already made plans to turn Beilstein castle into a prison, to hold her captive as an adulteress. On 1 October 1572, she was brought there with her youngest daughter Christine. Three years later, her daughter was taken from her. In March of that year, although the divorce was not finalized, the first news appeared of an impending remarriage of William of Orange. His chosen wife was the former Abbess of Jouarre, Charlotte de Bourbon Montpensier, a daughter of Louis II of Bourbon, Duke of Montpensier, and his first wife, Jacqueline de Longwy. Outraged at this news, some of Anna's relatives demanded the return of large wedding gifts despite her possible infidelity. Her Uncle August also demanded of William, whom he now called "Head of all the rogues and rebels " claimed one of the counties of Nassau, Hadamar and Diez. He also insisted that the marriage of the prince was not legally ended yet, and thus he had no right to remarry or confiscate her property. Anna did not admit her adultery in court, and if she did, then she could have proven that the prince had broken his marriage agreement. He also ordered the immediate transfer of his niece from Nassau to Saxony. When Anna learned in December 1575 of her upcoming transferral to Saxony, she attempted suicide. After a long stay in Zeitz, she was taken to Dresden in December 1576. There, the windows of her room were walled up and fitted with additional iron bars. The only entrance was a door covered by an iron grill, with a square hole cut into it so that food and drink could be passed to her, making it virtually impossible to escape. Anna died on 18 December 1577, likely of neglect, and was buried in Meissen.