Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберто Буса (28 ноября 1913 – 9 августа 2011) – итальянский иезуитский священник и один из пионеров применения компьютеров для лингвистического и литературного анализа. Он является автором "Индекса Томистикуса", полного лемматического анализа трудов святого Фомы Аквинского и нескольких связанных с ним авторов.
Roberto Busa (November 28, 1913 – August 9, 2011) was an Italian Jesuit priest and one of the pioneers in the usage of computers for linguistic and literary analysis. He was the author of the Index Thomisticus, a complete lemmatization of the works of Saint Thomas Aquinas and of a few related authors.
Биография
Родился в Виченце, вторым из пяти детей. Учился в начальной школе в Болцано, а среднее образование получил в гимназиях Вероны и Беллуно. В 1928 году поступил в Епископскую семинарию Беллуно, где окончил среднюю школу и прошёл двухлетний курс теологии у Альбино Лучани, будущего папы Иоанна Павла I. В 1933 году вступил в Общество Иисуса, где в 1937 году получил диплом по философии, а в 1941 году – по теологии, и в 1940 году был рукоположен в священники. С 1940 по 1943 год служил армейским капелланом в Национальной армии, а затем в партизанских отрядах. В 1946 году окончил философский факультет Папского Григорианского университета в Риме, защитив дипломную работу на тему «Томистская терминология внутренности», которая была опубликована в 1949 году. Был профессором онтологии, теодицеи и научной методологии, а также в течение нескольких лет работал библиотекарем на философском факультете «Aloisianum» в Галларате.
Born in Vicenza, the second of five children, he attended primary school in Bolzano and grammar school in Verona and in Belluno. In 1928 he entered the Episcopal Seminary of Belluno, completing high school there, and took the first two year course of Theology with Albino Luciani, the future Pope John Paul I. In 1933 he joined the Society of Jesus, where he got a diploma in Philosophy in 1937 and one in Theology in 1941 and where he was ordained priest in 1940. From 1940 till 1943 he was an auxiliary army chaplain in the National Army and later in the partisan forces. In 1946 he graduated in Philosophy at the Papal Gregorian University of Rome with a degree thesis entitled "The Thomistic Terminology of Interiority", which was published in 1949. He was full professor of Ontology, Theodicy and Scientific Methodology and, for some years, a librarian in the "Aloisianum" Faculty of Philosophy of Gallarate.
Индекс Томистикуса
В 1946 году он разработал Index Thomisticus как инструмент для поиска текста в обширном корпусе сочинений Фомы Аквинского. В 1949 году он встретился с Томасом Дж. Уотсоном, основателем IBM, и сумел убедить его поддержать Index Thomisticus. Проект продолжался около 30 лет и в конечном итоге в 1970-х годах привел к публикации 56 печатных томов Index Thomisticus. В 1989 году была выпущена версия на CD-ROM. Кроме того, в 2005 году была представлена веб-версия, спонсируемая Fundación Tomás de Aquino и CAEL; разработка и программирование этой версии были выполнены Э. Аларконом и Э. Берно в сотрудничестве с Бузой. В 2006 году проект Index Thomisticus Treebank (под руководством Марко Пассаротти) начал синтаксическую разметку всего корпуса.
In 1946 he planned the Index Thomisticus, as a tool for performing text searches within the massive corpus of Aquinas's works. In 1949 he met with Thomas J. Watson, the founder of IBM, and was able to persuade him to sponsor the Index Thomisticus. The project lasted about 30 years, and eventually produced in the 1970s the 56 printed volumes of the Index Thomisticus. In 1989, a CD ROM version was produced. In addition, in 2005 a web based version made its debut, sponsored by the Fundación Tomás de Aquino and CAEL; the design and programming of this version were carried about by E. Alarcón and E. Bernot, in collaboration with Busa. In 2006 the Index Thomisticus Treebank project (directed by Marco Passarotti) started the syntactic annotation of the entire corpus.
Поздние проекты
До своей смерти Буса преподавал в Папском Григорианском университете в Риме, на философском факультете "Aloisianum" в Галларате и в Католическом университете Святого Сердца в Милане. Он также работал над проектом Lessico Tomistico Biculturale (Бикультурный томистский лексикон), который направлен на осмысление латинских понятий, использованных Фомой Аквинским, в категориях современной культуры. Подборка его работ была собрана и переведена Джулианной Ньян и Марко Пассаротти.
Before his death, Busa had been teaching at the Papal Gregorian University in Rome, at the "Aloisianum" Faculty of Philosophy in Gallarate, and at the Catholic Sacred Heart University in Milan. He was also working at the Lessico Tomistico Biculturale (Bicultural Thomistic Lexicon) project, which aims at understanding the Latin concepts used by Thomas Aquinas in the terms of contemporary culture. A selection of his works has been collected and translated by Julianne Nyhan and Marco Passarotti.