Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Труро расположен в зоне местного управления Совете Средней Мюррейской области, в избирательном округе Шуберт штата Южная Австралия и в федеральном избирательном округе Баркер Австралийской палаты представителей.
Truro is in the Mid Murray Council local government area, the South Australian House of Assembly electoral district of Schubert and the Australian House of Representatives Division of Barker.
История
Город был основан на ручье Труро (Уайт Хат Крик) в 1848 году Джоном Говардом Ангасом, сыном Джорджа Файфа Ангаса, который приобрел эту землю в 1842 году. Геодезическую съемку проводил Томас Берр, которому помогал его (будущий) зять Фредерик Синнетт, в период, когда оба были временно освобождены от своих основных обязанностей для выполнения частных заказов. Город назван в честь города Труро в Корнуолле, Великобритания. Не вполне ясно, дал ли название Труро Ангас или первые поселенцы, но благодаря расположенной поблизости шахте Уиал Бартон, многие из этих поселенцев были корнуолльскими шахтерами, поэтому весьма вероятно, что если они и не дали название городу, то, безусловно, послужили его вдохновением. Недалеко также находился поселок Бартон, который вскоре стал частью Труро. Ранее здесь располагалась администрация собственного муниципалитета – районного совета Труро, с 1876 по 1991 год.
The town was established on Truro Creek (White Hut Creek) in 1848 by John Howard Angas, the son of George Fife Angas who had bought the land in 1842. The survey was conducted by Thomas Burr, assisted by his (eventual) son in law Frederick Sinnett, during a period when both were freed from their usual commitments in order to pursue private contracts. It is named after the city of Truro in Cornwall, United Kingdom. It is somewhat uncertain whether the name Truro was given by Angas, or the first settlers in the town, but with the Wheal Barton mine nearby, many of those settlers were Cornish miners, so it is quite likely that if they were not the namers of the town, they were certainly the inspiration thereof. The township of Barton was also nearby, however that soon became a part of Truro. It was formerly the seat of its own municipality, the District Council of Truro, from 1876 to 1991.
Промышленность
Первой отраслью, которую европейские поселенцы внедрили в район Труро с начала 1840-х годов, было скотоводство, прежде всего выпасание овечьих стад под присмотром пастухов на участках, занимаемых по лицензии без ограждений. Многие из живописных каменных стен, так широко распространенных в этом районе, датируются этим периодом. Медь была обнаружена в 1846 году и добывалась на руднике Уиал Бартон, расположенном в 2 км к востоку от Труро, с 1849 по 1889 год и вновь с 1956 по 1972 год. Именно эти медные рудники привели к исследованию и основанию города. Рудник был основан в 1849 году, а к августу 1850 года в поселке была возведена церковь. Труро был конечной станцией железнодорожной линии Труро с момента ее открытия в 1917 году до прекращения движения поездов в 1970-х годах и окончательного закрытия линии в 1980-х годах. Количество осадков в Труро меньше, чем в соседнем регионе долина Баросса. Поэтому здесь более распространено выращивание зерновых культур, в основном пшеницы и ячменя, чем виноградарство. В Труро есть два отеля. Кроме того, Труро предлагает туристам парк Пионеров, специализированный магазин оливкового масла и несколько антикварных магазинов. В городе также имеются сервисные службы для туристов и путешественников, следующих по шоссе Стюрт.
The first industry that European settlers introduced to Truro district, from the early 1840s, was pastoralism, primarily the grazing of sheep flocks, watched over by shepherds, on unfenced occupation licenses. Many of the picturesque dry stone walls so prevalent in the district date from this era. Copper was discovered in 1846 and was mined at the Wheal Barton mine 2 km east of Truro from 1849 to 1889 and again between 1956 and 1972. These copper mines are what led to the survey and establishment of the town. The mine was established in 1849, and a church erected in the township by August 1850. Truro was the terminus of the Truro railway line from its opening in 1917 until it ceased operating in the 1970s and was permanently closed in the 1980s. Rainfall in Truro is lower than in the neighbouring Barossa Valley region. For this reason dry grain crop farming, mainly of wheat and barley, is more prevalent than viticulture. There are two hotels in Truro. Truro also has several tourism offerings, in the form of the Pioneer Park, a specialist olive shop and several antique shops. The town also has service facilities for tourists and travellers along the Sturt Highway.
Убийства в Труро
В 1970-х годах город Труро стал печально известен из-за обнаружения человеческих останков, разбросанных среди неприметных зарослей малле на засушливых равнинах Мюррея вблизи Сандлтона. Это получило широкую известность как убийства в Труро – одно из примечательных проявлений серийных убийств в истории Австралии. На самом деле, эти человеческие останки были найдены за десятки километров от Труро, однако, несмотря на то, что эти трагические преступления не были связаны с городом Труро, средства массовой информации сочли название «Труро» удобным обозначением, поскольку это был ближайший узнаваемый населенный пункт для публики.
During the 1970s the town of Truro gained notoriety due to human remains being found scattered among nondescript Mallee scrub upon the arid Murray Plains near Sandleton. This became widely known as the Truro murders, one of the notable occurrences of serial killing in Australian history. Those human remains were actually found many tens of kilometres away from Truro but, despite these tragic crimes being unrelated to the Truro township, the broadcast media found 'Truro' to be a convenient label for them through being the nearest town recognizable to the public.