Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Одиссея" – канадский получасовой приключенческий фэнтези-сериал для детей, впервые показанный на телеканале CBC Television с 1992 по 1994 год.
The Odyssey is a Canadian produced half hour adventure fantasy television series for children, originally broadcast from 1992 to 1994 on CBC Television.
Сюжет
В пилотном сериале 11-летний Джей (Илья Волошин) пытается вступить в клуб на дереве, возглавляемый суровым Китом (Тони Сэмпсон). По предварительной договоренности, Джей приносит что-то ценное для клуба: телескоп, принадлежавший его отцу (Роберт Уайзден), который пропал несколько лет назад и считается погибшим. Кит обманывает Джея и забирает телескоп, отказывая ему в приеме в клуб. Джей пытается вернуть телескоп с помощью своей подруги Донны (Эшли Роджерс), которая передвигается на костыле и в ортезе ноги. Джей падает с дерева, ударяется головой о камень и впадает в кому. В коме Джей оказывается в фантастическом мире под названием Донворлд, где никто не доживает до 16 лет. Дети здесь, не знавшие взрослых, сами формируют общество, создавая в основном племенные кланы в виде клубов, таких как Клуб любителей бильярда и Клуб любителей книг. Самый большой и влиятельный клуб – это Башня, жестокое деспотическое полицейское государство, управляемое старшими детьми, а во главе стоит Брэд, которому 15 лет, и он "знает всё". Джей, не понимая, как он здесь оказался, и при поддержке своих друзей Альфы и Флэша (которые похожи на Донну и Кита), отправляется в путешествие домой – в место, которое он не может вспомнить. Путешествие превращается в поиски его давно потерянного отца, которого зовут Брэд. Он упал за борт с небольшой лодки в озеро во время совместной рыбалки и с тех пор его никто не видел. Тем временем мать Джея и специалист по коме пытаются вернуть его к сознанию с помощью его друзей. Поворотным моментом становится появление отца Джея в момент, когда он начинает приходить в себя, о чем Джей вынужден хранить в тайне от матери. Пытаясь сориентироваться в реальном мире и многочисленных изменениях, Джей понимает, что продолжает сталкиваться с проблемами из своего подсознания.
In the series pilot, 11 year old Jay (Illya Woloshyn) tries to join a tree fort club, led by the tough Keith (Tony Sampson). As per the prearranged agreement, Jay has brought something of value to contribute to the club: a telescope that belonged to his father (Robert Wisden) who has been missing several years and is presumed dead. Keith double crosses Jay and takes the telescope, denying him admission into the club. Jay tries to retrieve the telescope with the help of his physically disabled friend Donna (Ashley Rogers), who uses a crutch and a leg brace in order to walk. Jay falls from the tree fort, striking his head against a rock and lapsing into a coma. In the coma, Jay finds himself in a fantasy world called Downworld where no one reaches the age of 16. Not having heard of adults, the children here have shaped society in their own ways, forming mostly tribal clans in the form of Clubs, such as the Pool Club and the Library Club. The biggest and most powerful Club is the Tower, a brutal despotic police state run by the oldest kids, with Brad as the absolute ruler because he is 15, and "knows everything". Jay, not knowing how he has got here and aided by his friends Alpha and Flash (who are identical to Donna and Keith), embarks on a journey to return home — a place that he cannot remember. The journey becomes a quest to find his long lost father, whose name happens to be Brad, who fell overboard from a small boat into a lake while they were on a fishing trip together and has not been seen since. Meanwhile, Jay's mother and a coma therapist try to get Jay to regain consciousness, with the help of his friends. A turning point is reached when Jay's father appears to him as he is regaining consciousness, which Jay is forced to keep as a secret from his mother. As Jay struggles to re orient himself in the waking world and the many changes that have occurred, he finds that he is still dealing with issues through the world from his subconscious.
Производство
Сериал, созданный Полом Витольсом и Уорреном Истоном, был снят в Ванкувере компанией Water Street Pictures. За три года производства было создано 39 эпизодов. Из-за падения рейтингов третьего сезона сериал был закрыт до того, как достиг запланированного финала, оставив последний сезон с обрывами сюжетных линий как в Верхнем, так и в Нижнем мире.
The series, created by Paul Vitols and Warren Easton, was produced in Vancouver by Water Street Pictures. Over the three years of production, 39 episodes were made. Due to a decreased viewership for season 3, the series was cancelled before reaching its intended conclusion, ending the last season with cliffhangers both in the Upworld and Downworld.
Трансляция
Пилотный эпизод впервые вышел в эфир в Канаде 9 марта 1992 года под названием «Одиссея желебука». Сериал показывали на Network 2 в Ирландии в рамках детского блока программ «The Den» в 1994 году. В США шоу транслировалось на Sci Fi Channel, в Великобритании – на Nickelodeon и Channel 4 в 1995 году (с повтором в 1998 году), во Франции – на M6 (только первый сезон), а затем на France 3 (полный сериал), а также во многих других странах. Сериал транслировался в Гонконге на ATV World. Первые 26 эпизодов выходили в эфир во французской Канаде на Radio Canada в течение сезона 1994–1995 годов под названием «L’odyssée fantastique». Повторы транслировались в 1996 и 1998 годах.
The pilot episode was originally aired in Canada on March 9, 1992, as The Jellybean Odyssey. The series was shown on Network 2 in Ireland as part of their children's strand of programming The Den in 1994. The show was broadcast in the U. S. by the Sci Fi Channel, in the UK by Nickelodeon and Channel 4 in 1995 (repeated in 1998), in France by M6 (first season only) and then by France 3 (whole series), and in a number of other countries. The series aired in Hong Kong on ATV World. The first 26 episodes aired in French Canada on Radio Canada during the 1994 95 season, under the title "L'odyssée fantastique". It re aired in 1996 and 1998.
Домашние медиа
Специальное издание DVD с полным сериалом выпущено ограниченным тиражом и продается компанией Omni Film Productions.
A special edition DVD of the complete series was made in limited quantities and is sold through Omni Film Productions.
Потоковое вещание
"Одиссея" также доступна для цифровой покупки на Vimeo. С 25 мая 2018 года по 9 января 2019 года сериал был опубликован на канале Encore+ YouTube-канала Фонда Канады по развитию медиа. Однако этот канал был закрыт в 2022 году.
The Odyssey can also be purchased digitally from Vimeo. From May 25, 2018 to January 9, 2019, the series was uploaded to Canada Media Fund’s YouTube channel Encore+. However the channel was shut down in 2022.
Награды
Награды, полученные сериалом, включают в себя "Топ-10 мировых программ" на конференции в Кельне и канадскую премию "Джемини" за лучшую программу для молодежи.
Awards won by the series include Top Ten World Program at the Cologne Conference and a Canadian Gemini for Best Youth Program.
Возможность перезагрузки
В июне 2016 года Marblemedia и Omnifilm Entertainment объявили об объединении усилий для обновления и перезапуска "Одиссеи". Перезапуск должен был быть адаптирован шоураннерами Саймоном Рациоппой и Ричардом Эллиотом.
In June 2016, Marblemedia and Omnifilm Entertainment announced that they had joined forces to update and reboot The Odyssey. The reboot was to be adapted by showrunners Simon Racioppa and Richard Elliott.