Рыбница: История и современность города в Приднестровье
Rîbnița
Рыбница – город в Приднестровье. История, население (53 648 чел.), основан в 1628 г. Расположен на левом берегу Днестра, у плотины. Рыбное происхождение названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рибница (Рыбница, Рыбница; Рибница, Рыбница; Рыбница, Рыбница; Рибнице) — город в отколовшемся от Молдовы регионе Приднестровье. По данным переписи 2004 года, население города составляет 53 648 человек. Рибница расположена в северной половине Приднестровья, на левом берегу Днестра, и отделена от реки бетонной плотиной. Город является административным центром Рыбницкого района.
Rîbnița or Rybnitsa (Rîbnița or Râbnița , ; Ры́бница, Rybnitsa; Ри́бниця, Rybnytsia; Rybnica; , Ribnitse) is a town in the breakaway Moldovan region of Transnistria. According to the 2004 census, it has a population of 53,648. Rîbnița is situated in the northern half of Transnistria, on the left bank of the Dniester, and is separated from the river by a concrete dam. The town is the seat of the Rîbnița District.
История
Рибница была основана в 1628 году как русинское село Рыбница, название которого означает «рыболовство» (от рꙑба, «рыба»). Уже в 1657 году Рибница упоминается в документах как важный город. Рыбница, как она была известна в Польше, являлась частным городом знатных родов Конецпольских, Любомирских и Кожуховских, административно расположенным в Брацлавском уезде Брацлавского воеводства Малопольской провинции Королевства Польского. В 1672 году город перешел под власть Османской империи, но в 1699 году вернулся в состав Польши. В этом бывшем польском городе заметно сильное влияние западноевропейской культуры. После Второго раздела Польши в 1793 году Рибница перешла от Польши к России. В 1802 году была построена церковь Святого Михаила, а в 1817 году – церковь Святого Иосифа. Важнейшим предприятием города является металлургический комбинат, производящий экспорт на сумму более 500 миллионов долларов в год и традиционно составляющий от 40% до 50% ВВП Приднестровья. В Рибнице также представлены другие отрасли промышленности, включая старейший в Приднестровье сахарный завод (основан в 1898 году), спиртзавод и цементный завод. В городе имеется крупный железнодорожный вокзал и речной порт, а также супермаркет, принадлежащий компании «Шериф».
Rîbnița was founded in 1628 as the Ruthenian village Rybnytsia, its name meaning "fishery" (from рꙑба, "fish"). As early as 1657, Rîbnița was mentioned in documents as an important town. Rybnica, as it was known in Polish, was a private town of the Koniecpolski, Lubomirski, Kożuchowski noble families, administratively located in the Bracław County in the Bracław Voivodeship in the Lesser Poland Province of the Kingdom of Poland. In 1672 it fell to the Ottoman Empire, but was regained by Poland in 1699. Strong Western European influences can be seen in this formerly Polish town. Following the Second Partition of Poland, in 1793, Rîbnița passed from Poland to Russia. In 1802 the Saint Michael church was built, and in 1817 the Saint Joseph church was built. company, a steel plant which produces more than $500 million worth of exports a year and traditionally has accounted for between 40% and 50% of Transnistria's GDP. Other industries are also present in Rîbnița, including the oldest sugar plant in Transnistria (founded in 1898), an alcohol distillery, and a cement factory. The city has a large railway station and a river port, as well as a supermarket owned by Sheriff.
Люди и культура
В центре Рибницы расположены высокие здания и кипит активная городская жизнь. Рядом с городским водохранилищем находится популярный парк, а в городе и его окрестностях – множество исторических и архитектурных памятников. Главная улица города – улица Победы.
Central Rîbnița has tall buildings and an active city life. There is a popular park near the town reservoir, and many historical and architectural monuments in the town and its surrounding areas. The main street in the town is Victory Street.
Демография
В 1970 году население Рибницы составляло 32 400 человек; в 1989 году оно увеличилось до 61 352 человек. Согласно переписи населения 2004 года в Приднестровье, в городе проживало 53 648 жителей, включая 11 235 молдаван, 24 898 украинцев, 11 738 русских, 480 поляков, 328 белорусов, 220 болгар, 166 евреев, 106 немцев, 96 гагаузов, 71 армянина, 38 цыган и 4245 человек, указавших другую национальность или не указавших её.
In 1970, Rîbnița had a population of 32,400 people; in 1989 it had increased to 61,352. According to the 2004 Census in Transnistria, the city had 53,648 inhabitants, including 11,235 Moldovans, 24,898 Ukrainians, 11,738 Russians, 480 Poles, 328 Belarusians, 220 Bulgarians, 166 Jews, 106 Germans, 96 Gagauzians, 71 Armenians, 38 Roma, and 4245 others and non declared.
Религия
В Рибнице находятся три культовых сооружения, расположенные рядом друг с другом: католическая церковь, православная церковь и синагога.
Rîbnița has three places of worship located right next to each other; a Catholic church, an Orthodox church, and a synagogue.
Спорт
ФК "Искра-Сталь Рыбница" — профессиональный футбольный клуб города, выступающий в высшей молдавской футбольной лиге, Divizia Națională.
FC Iskra Stal Rîbnița is the city's professional football club, playing in the top Moldovan football league, the Divizia Națională.