Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидия Иоанна Герингер де Оденберг (родилась 12 сентября 1957 года во Вроцлаве, Польша) – польский политик и депутат Европейского парламента от партии ДС и ОП, входящей в состав Демократического левого альянса – профсоюза, являющегося частью Социалистической группы. Её девичья фамилия – Улатовская, которую она сменила после замужества.
Polish politician (born 1957)
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (born 12 September 1957 in Wrocław, Poland) is a Polish politician and Member of the European Parliament for the DS & OP
with the Democratic Left Alliance Labor Union, part of the Socialist Group. Her family name is Ulatowska, which she has changed after marriage with her husband.
Европейский парламент
В настоящее время Лидия Герингер де Оденберг занимает должность квестора Европейского парламента, а также является членом Комитета по юридическим вопросам, Комитета по петициям и Делегации по связям со странами Южной Азии. Она также является членом-заместителем Комитета по бюджетам, делегации в Совместном парламентском комитете ЕС-Хорватия, делегации в Совместной парламентской ассамблее ЕС-Африка-Карибский бассейн-Тихий океан (АКТ) и делегации в Парламентской ассамблее Союза для Средиземноморья.
Lidia Geringer de Oedenberg's current activities in the European Parliament include her position as a Quaestor to the European Parliament, as well as her membership in the Committee on Legal Affairs, the Committee on Petitions, and the Delegation for relations with the countries of South Asia. She is also a substitute for the Committee on Budgets, the Delegation to the EU Croatia Joint Parliamentary Committee, the Delegation to the ACP EU Joint Parliamentary Assembly, and the Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean.
Награды и отличия
Премия Primus Inter Pares, Варшава (1978-1979). Специальная экономическая премия от научного секретаря Польской академии наук (Варшава, 1980). Премия и медаль, вручённые воеводским губернатором во Вроцлаве (1996, 1997). Вроцлавская музыкальная премия 2000/2001 и 2002/2003 ("Wratislavia Cantans"). Премия «Алмаз Нижней Силезии» 2002 года (для Вроцлавской филармонии). Награды Министерства культуры: Знак заслуженного деятеля культуры в 2004 году и медаль «Gloria Artis» в 2005 году. Золотой знак отличия Польской ассоциации слепых 2008 года. Золотой знак отличия Польской ассоциации пенсионеров 2008 года. Крест ЛВП, вручённый Ассоциацией солдат Народной армии Польши (ЛВП) в 2008 году. Номинация на премию «Паспорт Политики» в области культуры в 1998 году. В шорт-листе премии MEP Awards 2008 в категории «Кампайнер года». Лучший польский депутат Европарламента шестого созыва по версии рейтинга 2009 года, составленного Институтом Костюшко, Институтом общественных дел и Институтом политологии Вроцлавского университета. 2010: Премия Primus в области политики, присуждаемая польской еженедельной газетой лучшим депутатам Европарламента в первый год работы седьмого созыва парламента (2009–2014). 2010: Премия «Золотая сфера», присуждаемая Вроцлавской экономической организацией. 2010: Признана самой влиятельной женщиной в Нижней Силезии по версии Polska Times Gazeta Wrocławska. 2010: Орден «За заслуги» от Польского общества ветеранов войны. 2011: Признана «Человеком десятилетия в Нижней Силезии» читателями Polska Times Gazeta Wrocławska.
Primus Inter Pares award, Warsaw (1978 1979). Special economics award from the Scientific Secretary of the Polish Academy of Sciences (Warsaw, 1980). Prize and medal awarded by the Provincial Governor in Wrocław (1996, 1997). Wrocław Music Prize 2000/2001 and 2002/2003 ('Wratislavia Cantans'). 2002 Lower Silesia Diamond Prize (for Wrocław Philharmonic). Ministry of Culture awards: Meritorious Cultural Worker Decoration in 2004 and Gloria Artis medal in 2005. Polish Association for the Blind Gold Badge of Honour 2008. Polish Pensioners' Association Gold Badge of Honour 2008. LWP Cross awarded by the Association of Soldiers of the People's Army of Poland (LWP) in 2008. Nominated for the Polityka Passport award for culture in 1998. Shortlisted for the MEP Awards 2008 in the Campaigner of the Year category. Best Polish MEP during the sixth parliamentary term, according to the 2009 rankings compiled by the Kościuszko Institute and the Institute for Public Affairs and the Institute of Political Science at Wrocław University. 2010: Primus award for Politics, granted by the Polish weekly newspaper to the best MEPs in the first year of the seventh Parliamentary legislator of 2009–2014. 2010: Golden Sphere award granted by Wroclaw's Economic Organization. 2010: The Most Powerful Woman in Lower Silesia award granted by the Polska Times Gazeta Wrocławska. 2010: Order for Service awarded by the Polish Society of War Veterans. 2011: Voted the Person of the Decade in Lower Silesia by the readers of the Polska Times Gazeta Wroclawska.