Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Secrets of the I Ching – первый альбом американской альтернативной рок-группы 10,000 Maniacs (после их EP 1982 года «Human Conflict Number Five»), выпущенный в 1983 году на лейбле Mark Records. Хотя альбом также содержал собственный лейбл группы Christian Burial Music, сам лейбл был вымышленным. Перезаписанные версии песен «Tension» (под названием «Tension Makes a Tangle»), «Grey Victory», «Daktari» и «My Mother the War» позже вошли в альбом группы 1985 года «The Wishing Chair». Песня «Tension» сама по себе является перезаписью песни, которая изначально появилась на EP группы «Human Conflict Number Five». Все треки с LP представлены в ремикшированном, ремастерированном и переупорядоченном виде на сборнике 10,000 Maniacs «Hope Chest: The Fredonia Recordings 1982–1983» (1990).
Secrets of the I Ching is the first album by American alternative rock band 10,000 Maniacs (following their 1982 EP, Human Conflict Number Five), released in 1983 by Mark Records. While the album also contained the band's own Christian Burial Music imprint, the label itself was fictitious. Re recorded versions of the songs "Tension" (as "Tension Makes a Tangle"), "Grey Victory", "Daktari" and "My Mother the War" would later appear on the band's 1985 album The Wishing Chair. The song "Tension" is itself a re recording of a song that initially appeared on the band's Human Conflict Number Five EP. All the tracks on the LP appear in remixed, remastered and resequenced form on the 10,000 Maniacs compilation CD Hope Chest: The Fredonia Recordings 1982 1983 (1990).
Предыстория
После выхода их дебютного EP, Human Conflict Number Five, 10,000 Maniacs отправились в несколько месяцев турне по независимым клубам, включая восточное побережье, и завоевали более широкую аудиторию благодаря ротации на студенческом радио. Весной 1983 года группа решила вернуться в студию. Как и Human Conflict Number Five, Secrets of the I Ching была записана в Университете штата Нью-Йорк, Фредония, и запись началась на неделе 19 марта под руководством Альберта Гарзона, которому помогал Дэвид Брик. Поскольку группа не являлась студентами университета, им пришлось проводить сессии только вечером. Этот альбом стал первым, записанным с барабанщиком Джеромом Августиняком. Как и Human Conflict Number Five, альбом был выпущен под собственным вымышленным лейблом Christian Burial Music, но снова был изготовлен компанией Mark Records из Кларенса, штат Нью-Йорк. Было отпечатано 2000 экземпляров, вновь профинансированных родителями Дениса Дрю, а также при поддержке Натали Мерчант, Дэна Ломбардо, Фрэнка Скуэтла, Дэна Дойча и Марка Гроссо. Как и предыдущий EP, альбом позже был переиздан Press Records в США и Великобритании, а также Normal Records в Германии. MusicHound Rock: The Essential Album Guide охарактеризовал альбом как "звуково обессиленный". Роберт Кристгау из The Village Voice отметил: "Натали не только произносит английский язык так, словно выросла, говоря на каком-то полинезийском языке, но и пишет соответствующие тексты – тексты, которые, судя по заметкам, я бы назвал самой претенциозной и наивной поэзией, появившейся в поп-музыке со времен расцвета лизергиновой кислоты".
Following the release of their debut EP, Human Conflict Number Five, 10,000 Maniacs embarked upon several months of touring independent clubs, including the Eastern seaboard, and achieved a greater following after receiving airplay on college radio. The band decided to return to the studio in the spring of 1983. Like Human Conflict Number Five before it, Secrets of the I Ching was recorded at State University of New York, Fredonia, and recording commenced the week of March 19, helmed by Albert Garzon, assisted by David Brick. Since the band were not students of the university, they were forced to conduct sessions only in the evening. The album is the first of their recordings with drummer Jerome Augustyniak. Like Human Conflict Number Five, the album would bear the band's own fictitious Christian Burial Music imprint but was again manufactured by Mark Records out of Clarence, New York. 2,000 copies were pressed, once again funded by Dennis Drew's parents, but also aided by Natalie Merchant, Dan Lombardo, Frank Scuettle, Dan Deutsch and Mark Grosso. Also like their previous EP, the album was later reissued by Press Records in the US and UK, as well as Normal Records in Germany. MusicHound Rock: The Essential Album Guide called the album "sonically anemic." Robert Christgau of The Village Voice said, "Not only does Natalie inflect the English language as if she grew up speaking some Polynesian tongue, but she writes lyrics to match, lyrics which from the crib sheet I'd adjudge the most sophomoric poetry of pretension to hit pop music since lysergic acid was in flower."