Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Love Among the Ruins (1997) — шестой студийный альбом американской альтернативной рок-группы 10,000 Maniacs и первый альбом с новой вокалисткой Мэри Рэмси после ухода Натали Мерчант в 1993 году.
Love Among the Ruins (1997) is the sixth studio album by American alternative rock band 10,000 Maniacs and the first to feature new lead singer Mary Ramsey, following Natalie Merchant's departure in 1993.
Предыстория
Два сингла с альбома — кавер-версия песни Roxy Music "More Than This" и оригинальная композиция "Rainy Day" — изначально не планировались для включения в альбом. Джон Ломбардо только что написал "Rainy Day", которую сочли более подходящей для радио, чем другие песни, и звукозаписывающая компания настояла на записи кавер-версии для альбома. Хотя Рамзи и Ломбардо делили обязанности по написанию текстов, группа решила указывать авторство песен как коллективное, чтобы все участники получали равные авторские отчисления. Рэмси написал музыку к песне "All That Never Happens". Гитарист Джон Ломбардо написал "Rainy Day", "Even with My Eyes Closed", "Big Star", "Shining Light" и "Across the Fields", а также разделил авторство с барабанщиком Джерри Августиняком на песню "Girl on a Train". Гитарист Роб Бак написал "Love Among the Ruins", а клавишник Деннис Дрю — "A Room for Everything". Живая версия "Rainy Day" также вошла в их альбом Playing Favorites, выпущенный в 2016 году. Название альбома позаимствовано из одноименного стихотворения Роберта Браунинга.
The two singles from the album—a cover of Roxy Music's "More Than This" and the original "Rainy Day"—were not initially intended to be included on the album. John Lombardo had just written "Rainy Day", which was deemed more radio friendly than the other songs, and the record company insisted that the band record a cover song for inclusion. While Ramsey and Lombardo shared lyric writing duties, the band chose to credit the songs as group collaborations, so that all members would receive equal royalties. Ramsey wrote the music to "All That Never Happens". Guitarist John Lombardo wrote "Rainy Day", "Even with My Eyes Closed", "Big Star", "Shining Light" and "Across the Fields" and shared a writing credit with drummer Jerry Augustyniak on "Girl on a Train". Guitarist Rob Buck wrote "Love Among the Ruins" and keyboardist Dennis Drew wrote "A Room for Everything". A live version of "Rainy Day" was also included on their 2016 album Playing Favorites. The album title is adapted from Robert Browning's poem of the same name.
Список треков
Все песни написаны 10,000 Maniacs, за исключением специально отмеченных. На более ранней ацетатной версии альбома также присутствовали песни "Smallest Step", "Beyond the Blue" и "Time Turns". Когда эти три песни были исключены, были добавлены следующие треки: "More Than This", "Rainy Day" и "All That Never Happens". Все три исключенные песни были перезаписаны, при этом "Beyond the Blue" и "Time Turns" были выпущены на американских и европейских версиях сингла "More Than This", а "Smallest Step" вошла в альбом The Earth Pressed Flat, выпущенный в 1999 году.
All songs written by 10,000 Maniacs, except where noted. On an earlier acetate version of the album, "Smallest Step", "Beyond the Blue" and "Time Turns" were also included. When all three were omitted, the following tracks were added: "More Than This", "Rainy Day" and "All That Never Happens". All three omitted songs were re recorded, with "Beyond the Blue" and "Time Turns" made available on U. S. and European versions of the "More Than This" single and "Smallest Step" appearing on 1999's The Earth Pressed Flat.
Релиз
Love Among the Ruins продали 200 000 копий, 30 000 из них в течение трех месяцев после релиза. Несмотря на это, по словам Денниса Дрю, компания Geffen Records "расторгла с нами контракт после первых трех месяцев".
Love Among the Ruins sold 200,000 copies, 30,000 of those within three months of release. Despite this, Geffen Records, according to Dennis Drew, "dropped us after the first three months."