Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конгрегация миссионеров святого Карла Борромео (Congregatio Missionariorum a S. Carolo), общеизвестная как Скалабринские миссионеры, – католический религиозный институт, объединяющий братьев и священников, основанный Джованни Баттистой Скалабрини, епископом Пьяченцы в Италии, в 1887 году. Члены конгрегации добавляют к своим именам суффикс CS, указывающий на их принадлежность к ней. Её миссия заключается в "поддержании католической веры и практики среди итальянских эмигрантов в Новом Свете". В настоящее время они, вместе со своими сопутствующими организациями – Миссионерскими сестрами святого Карла Борромео (основанными Скалабрини 25 октября 1895 года) и Светским институтом миссионерок Скалабрини (основанным 25 июля 1961 года) – служат мигрантам, беженцам и вынужденным переселенцам.
The Congregation of the Missionaries of Saint Charles Borromeo (Congregatio Missionariorum a S. Carolo), commonly called the Scalabrinian Missionaries, is a Catholic religious institute of brothers and priests founded by Giovanni Battista Scalabrini, Bishop of Piacenza in Italy, in 1887. The members of the congregation add the nominal letters CS after their names to indicate their membership in the Congregation. Its mission is to "maintain Catholic faith and practice among Italian emigrants in the New World." Today, they and their sister organizations, the Missionary Sisters of St. Charles Borromeo (founded by Scalabrini on 25 October 1895) and the Secular Institute of the Scalabrinian Missionary Women (founded 25 July 1961) minister to migrants, refugees and displaced persons.
История
Основание института было одобрено папой Львом XIII в папском брифе от 25 ноября 1887 года, а 3 октября 1908 года последовало утверждение его Конституции декретом Священной конгрегации пропаганды веры. На необходимость обеспечения духовных, а также, в некоторой степени, и материальных потребностей итальянских эмигрантов в Америку обратил внимание епископ Скалабрини, увидев печальное зрелище нескольких таких эмигрантов, ожидающих на большом железнодорожном вокзале Милана. Почувствовав вдохновение и получив поддержку от кардинала Джованни Симеони, тогдашнего префекта Конгрегации по распространению веры, Скалабрини приобрел резиденцию в Пьяченце, где основал "Апостольский институт Христофора Колумба", сформировав там общину священников, которая стала ядром новой конгрегации. Эта конгрегация, которая отныне стала известна как Миссионеры Святого Карла Борромея, должна была управляться генеральным настоятелем, подчиненным Конгрегации по распространению веры. Ее основной целью было сохранение католической веры среди итальянских эмигрантов в Новом Свете и "обеспечение, насколько это возможно, их морального, гражданского и экономического благополучия". Конгрегация должна была предоставлять священников эмигрантам, а также комитеты, которые давали бы добрые советы и практическое руководство, необходимое бедным итальянцам, только что прибывшим в иностранные порты; основывать церкви, школы и миссионерские дома в различных итальянских колониях в Северной и Южной Америке; и готовить молодежь к священству. Члены конгрегации обещают повиновение своим настоятелям в конгрегации и церковной иерархии. Семь священников и три брата-мирянина из института Скалабрини покинули Италию 12 июля 1888 года, из которых два священника и один брат-мирянин были направлены в Нью-Йорк, пять священников и два брата-мирянина – в различные части Бразилии. По этому случаю знаменитый итальянский историк Чезаре Канту обратился к епископу Пьяченцы с запоминающимися словами поздравления, попросив разрешения добавить к епископскому благословению отходящих миссионеров "молитвы старика, восхищающегося таким мужеством и самоотверженностью, исполненными смирения". Приветствие этих первых миссионеров конгрегации уже было гарантировано соборным письмом (1 июня 1888 года) Льва XIII, адресованным американским епископам. Сразу после прибытия в Нью-Йорк миссионеры приобрели подходящее место на Сентр-стрит, где находилась итальянская колония, и вскоре была открыта часовня; вскоре после этого на Мулберри-стрит была открыта Церковь Воскресения; наконец, здание на Рузвельт-стрит, которое ранее было протестантским храмом, стало собственностью отцов Скалабрини, которые превратили его в церковь Святого Иоакима, первый национальный приход для итальянских иммигрантов в Римско-католической архиепископии Нью-Йорка. Общество Святого Рафаэля, общество помощи эмигрантам, было организовано на острове Эллис. Работа Скалабрини затем быстро распространилась по всему континенту.
The founding of the institute was approved by Pope Leo XIII in a papal brief dated 25 November 1887 and the approval of its Constitution by a decree of the Sacred Congregation of Propaganda followed on 3 October 1908. The expediency of providing for the spiritual and also, to some degree, for the temporal needs of Italian emigrants to the Americas was brought to the attention of Bishop Scalabrini by the pathetic sight of a number of such emigrants waiting in the great railway station of Milan. Acting upon this inspiration, and encouraged by Cardinal Giovanni Simeoni, then prefect of the Congregation for the Propagation of the Faith, Scalabrini acquired a residence in Piacenza where he established the "Christopher Columbus Apostolic Institution", forming there a community of priests which became the nucleus of a new congregation. This congregation, which was henceforth to be known as the Missionaries of St. Charles Borromeo, was to be governed by a superior general, dependent upon the Congregation for the Propagation of the Faith. Its primary aim was to maintain the practice of the Catholic faith among Italian emigrants in the New World, and "to ensure as far as possible their moral, civil, and economic welfare." It was to provide priests for the emigrants, as well as committees of persons who will give good advice and practical direction needed by poor Italians who are new arrivals in foreign ports; to establish churches, schools, and missionary homes in the various Italian colonies in North and South America; and to train youths for the priesthood. The members of the congregation promise obedience to their superiors in the congregation and the ecclesiastical hierarchy. Seven priests and three lay brothers of Scalabrini's institute left Italy on 12 July 1888, of whom two priests and one lay brother were bound for New York City, five priests and two lay brothers for various parts of Brazil. On this occasion, Cesare Cantú, the famous Italian historian, addressed to the Bishop of Piacenza some memorable words of congratulation, asking leave to add to the bishop's blessing on the departing missionaries, "the prayers of an old man who admires a courage and an abnegation so full of humility." A welcome had already been assured these first missionaries of the congregation by a commendatory letter (1 June 1888) of Leo XIII addressed to the American bishops. Immediately after their arrival in New York City, the missionaries secured a favorable site in Centre Street, where there was a colony of Italians, and in a short time a chapel was opened; soon after this, the Church of the Resurrection was opened on Mulberry Street; lastly, a building on Roosevelt Street, which had been a Protestant place of worship, became the property of the Scalabrini Fathers, who transformed it into the Church of St. Joachim, the first national parish for Italian immigrants in the Roman Catholic Archdiocese of New York. The Society of St. Raphael, an emigrant aid society, was organized at Ellis Island. The Scalabrini's work thereafter spread rapidly through the continent.