Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайское древковое оружие
Chinese polearm
Клинчатый топор — это тип древкового оружия, которое использовалось от культуры Луншань до династии Хань в Китае. Он состоит из клинка в форме кинжала, прикреплённого хвостовиком к перпендикулярному деревянному древку. Самые ранние клинки клинчатых топоров были сделаны из камня. Позднее использовалась бронза. Также изготавливались нефритовые версии для церемониальных целей. Существует вариант с разделённой двухчастной головкой, состоящей из обычного прямого клинка и клинка, похожего на серп.
The dagger axe is a type of polearm that was in use from the Longshan culture until the Han dynasty in China. It consists of a dagger shaped blade, mounted by its tang to a perpendicular wooden shaft. The earliest dagger axe blades were made of stone. Later versions used bronze. Jade versions were also made for ceremonial use. There is a variant type with a divided two part head, consisting of the usual straight blade and a scythe like blade.
История
Клинчатый топор был первым оружием в китайской истории, которое не являлось одновременно и инструментом для охоты (например, лук и стрелы) или сельского хозяйства. Не имея остриё для колющих ударов, клинчатый топор использовался на открытой местности, где хватало места для замаха длинным древком. Его появление на китайском поле боя предшествовало использованию колесниц и последующему доминированию плотных пехотных построений. В период династии Чжоу китайский цзи (гальберда) постепенно становился более распространенным оружием на поле боя. Цзи был разработан на основе клинчатого топора путем добавления наконечника копья к верхней части древком, что позволяло использовать оружие как для колющих, так и для рубящих ударов. Более поздние версии цзи, начиная с периода Чуньцю, объединяли клинок клинчатого топора и наконечник копья в единое целое. К династии Хань более универсальный цзи полностью вытеснил клинчатый топор в качестве стандартного пехотного оружия. Впоследствии цзи был заменен копьем как основным древковым оружием китайской армии. К периоду Сражающихся царств большие массы пехоты, сражающейся в плотных рядах с использованием копья или цзи, вытеснили небольшие группы аристократов, сражавшихся пешими или на колесницах, которые ранее доминировали на поле боя.
The dagger axe was the first weapon in Chinese history that was not also a dual use tool for hunting (such as the bow and arrow) or agriculture. Lacking a point for thrusting, the dagger axe was used in the open where there was enough room to swing its long shaft. Its appearance on the Chinese battlefield predated the use of chariots and the later dominance of tightly packed infantry formations. During the Zhou dynasty, the ji or Chinese halberd gradually became more common on the battlefield. The ji was developed from the dagger axe by adding a spear head to the top of the shaft, thereby enabling the weapon to be used with a thrusting motion as well as a swinging motion. Later versions of the ji, starting in the Spring and Autumn period, combined the dagger axe blade and spear head into a single piece. By the Han dynasty, the more versatile ji had completely replaced the dagger axe as a standard infantry weapon. The ji was later replaced by the spear as the primary polearm of the Chinese military. By the Warring States period, large masses of infantry fighting in close ranks using the spear or ji had displaced the small groups of aristocrats on foot or mounted in chariots who had previously dominated the battlefield.
Археология
Многие обнаруженные кинжально-топоры являются церемониальным оружием из нефрита, найденным в гробницах аристократов. Эти экземпляры часто находят внутри гробов, вероятно, как символы власти и могущества, или для других ритуальных целей. Иногда их обнаруживают в яме, вырытой под гробом, вместе с жертвой, принесенной для охраны гробницы, где они, предположительно, должны были вооружать духов-хранителей. Как правило, находят только головку кинжально-топора, а древко отсутствует из-за разложения или преднамеренного удаления. Хотя нефритовые образцы, по всей видимости, не предназначались для реального боя, их форма тщательно воспроизводит форму боевых бронзовых топоров, включая острый центральный гребень, усиливающий лезвие. Некоторые артефакты в виде кинжально-топоров небольшие и изогнутые, и могли использоваться в качестве подвесок.
Many excavated dagger axes are ceremonial jade weapons found in the tombs of aristocrats. These examples are often found within coffins, possibly meant to serve as emblems of authority and power, or in some other ritualistic capacity. Sometimes they are found in a pit dug beneath a coffin, with a victim who was sacrificed to guard the tomb, where they presumably are intended to keep the spirit guard armed. Normally only the head of a dagger axe is found, with the shaft absent because of either decomposition or mechanical removal. Although the jade examples do not appear to have been intended for use in actual combat, their morphology closely imitates that of the battle ready bronze version, including a sharp central ridge which reinforces the blade. Some dagger axe artifacts are small and curved and could have been intended for use as pendants.