Введение
1981 Dead Kennedys сингл "Too Drunk to Fuck" – четвёртый сингл группы Dead Kennedys. Запись вышла в мае 1981 года на лейбле Cherry Red Records с песней "The Prey" на обратной стороне. Обе песни с этого сингла доступны на сборнике редкостей Give Me Convenience or Give Me Death (1987). Сингл достиг 36-го места в британском хит-параде, однако некоторые магазины отказывались его продавать из-за провокационного названия. Это был первый сингл, вошедший в британский топ-40, в названии которого использовалось слово "fuck". Его запретили к трансляции на радиостанции BBC Radio 1. В списках чартов его обычно указывали как "Too Drunk To". Когда сингл попал в топ-40, ведущий Тони Блэкберн представил его просто как "запись группы, называющей себя The Dead Kennedys". Dead Kennedys предоставили наклейку для некоторых магазинов, возмущённых названием, на которой было написано: "Внимание: вы стали жертвой ещё одного скучного продавца, боящегося расширить ваш кругозор, раскрыв название этой записи. Поэтому осторожно отклеивайте и смотрите".
"Too Drunk to Fuck" is the fourth single by Dead Kennedys. The record was released in May 1981 on Cherry Red Records with "The Prey" as the B side. Both songs from this single are available on the rarities album Give Me Convenience or Give Me Death (1987). The single reached Number 36 in the UK Singles Chart, although it was not stocked in some record shops because of its provocative title. It was the first UK Top 40 single to include the word "fuck" in its title. It was banned from Radio 1 airplay by the BBC. In chart listings, it was usually referred to as "Too Drunk To". When it reached the Top 40, presenter Tony Blackburn referred to it simply as "a record by a group calling themselves The Dead Kennedys". Dead Kennedys supplied a sticker for some record stores who took offense to the title which said, "Caution: You are the victim of yet another stodgy retailer afraid to warp your mind by revealing the title of this record so peel slowly and see "
The song features satirical lyrics by Jello Biafra that paint a trenchant picture of an outrageous, moronic party, set to a heavy surf rock/garage rock riff by guitarist East Bay Ray. "A very difficult riff to play very, very fast," observed comedian Bill Bailey, who covered the song with his punk band Beergut 100. "You cannot play it even if you've had [only] half a lager." The song ends with a sound of a man vomiting.
Песня содержит сатирический текст Jello Biafra, рисующий яркую картину разгульной и идиотской вечеринки, подкреплённую мощным серф-рок/гараж-рок риффом гитариста East Bay Ray. "Очень сложный рифф, который нужно играть очень, очень быстро", – заметил комик Билл Бейли, исполнивший эту песню со своей панк-группой Beergut 100. "Невозможно сыграть даже после [всего лишь] пол-литра пива". Песня заканчивается звуком рвоты.
"Too Drunk to Fuck" is the fourth single by Dead Kennedys. The record was released in May 1981 on Cherry Red Records with "The Prey" as the B side. Both songs from this single are available on the rarities album Give Me Convenience or Give Me Death (1987). The single reached Number 36 in the UK Singles Chart, although it was not stocked in some record shops because of its provocative title. It was the first UK Top 40 single to include the word "fuck" in its title. It was banned from Radio 1 airplay by the BBC. In chart listings, it was usually referred to as "Too Drunk To". When it reached the Top 40, presenter Tony Blackburn referred to it simply as "a record by a group calling themselves The Dead Kennedys". Dead Kennedys supplied a sticker for some record stores who took offense to the title which said, "Caution: You are the victim of yet another stodgy retailer afraid to warp your mind by revealing the title of this record so peel slowly and see "
The song features satirical lyrics by Jello Biafra that paint a trenchant picture of an outrageous, moronic party, set to a heavy surf rock/garage rock riff by guitarist East Bay Ray. "A very difficult riff to play very, very fast," observed comedian Bill Bailey, who covered the song with his punk band Beergut 100. "You cannot play it even if you've had [only] half a lager." The song ends with a sound of a man vomiting.
Спор о лицензировании
После того, как остальные участники группы получили права на творческое наследие Dead Kennedys, они лицензировали песню "Too Drunk to Fuck" для использования в фильме 2007 года "Планета страха". Практически сразу Биафра раскритиковал своих бывших согруппников, особо отметив использование песни (кавер группы Nouvelle Vague) в сцене изнасилования в фильме, заявив: "Некоторые люди готовы на все ради денег". Остальные участники группы ответили тем же, предложив ему пожертвовать свою долю гонорара на благотворительность.