Кіріспе
1981 жылғы Dead Kennedys синглі "Too Drunk to Fuck" – Dead Kennedys тобының төртінші синглі. Жазба 1981 жылдың мамыр айында Cherry Red Records лейблы арқылы шығарылды, ал "The Prey" әні B-жағы болды. Осы синглдегі екі ән де 1987 жылғы Give Me Convenience or Give Me Death сирек әндер жинағында қолжетімді. Сингл Ұлыбританияның сингл чартында 36-шы орынға жетті, бірақ оның провокациялық атауына байланысты кейбір жазба дүкендерінде сатылмады. Бұл атауында "fuck" сөзін қамтыған алғашқы Ұлыбритания Top 40 синглі болды. BBC Radio 1 эфирінен тыйым салынды. Чарт тізімдерінде ол көбінесе "Too Drunk To" деп көрсетілді. Топ-40-қа жеткенде, жүргізуші Тони Блэкберн оны "өздерін Dead Kennedys деп атайтын топтың жазбасы" деп атады. Dead Kennedys атауына наразылық білдірген жазба дүкендері үшін стикерлермен қамтамасыз етті, онда: "Ескерту: Сіз тағы бір консервативті саудагердің құрбанысыз, ол осы жазбаның атауын ашып, санаңызды бұрмалаудан қорқады, сондықтан жай ғана қабығын сызып көріңіз" деп жазылған. Ән гитарист Ист-Бэй Рейдің күшті серф-рок/гараж-рок рифіне қосылған, Джелло Биафраның сатирикалық мәтінімен әуесқой, ақымақ кештің жарқын суретін бейнелейді. Комик Билл Бейли, өзінің Beergut 100 панк-тобымен осы әнді орындағанда, "Бұл рифті орындау өте қиын, өте-өте жылдам" деп атап өтті. "Тек жарты стакан сыра ішсеңіз де, оны ойнай алмайсыз". Ән ер адамның құсу дыбысымен аяқталады.
"Too Drunk to Fuck" is the fourth single by Dead Kennedys. The record was released in May 1981 on Cherry Red Records with "The Prey" as the B side. Both songs from this single are available on the rarities album Give Me Convenience or Give Me Death (1987). The single reached Number 36 in the UK Singles Chart, although it was not stocked in some record shops because of its provocative title. It was the first UK Top 40 single to include the word "fuck" in its title. It was banned from Radio 1 airplay by the BBC. In chart listings, it was usually referred to as "Too Drunk To". When it reached the Top 40, presenter Tony Blackburn referred to it simply as "a record by a group calling themselves The Dead Kennedys". Dead Kennedys supplied a sticker for some record stores who took offense to the title which said, "Caution: You are the victim of yet another stodgy retailer afraid to warp your mind by revealing the title of this record so peel slowly and see "
The song features satirical lyrics by Jello Biafra that paint a trenchant picture of an outrageous, moronic party, set to a heavy surf rock/garage rock riff by guitarist East Bay Ray. "A very difficult riff to play very, very fast," observed comedian Bill Bailey, who covered the song with his punk band Beergut 100. "You cannot play it even if you've had [only] half a lager." The song ends with a sound of a man vomiting.
Лицензия беру туралы дау
Топтың қалған бөлігі Dead Kennedys материалдарына құқық алғаннан кейін, олар "Too Drunk to Fuck" әнін 2007 жылғы Planet Terror фильмінде пайдалануға лицензиялады. Дерлік бірден Biafra бұрынғы топтастарын сынап, әсіресе әннің (Nouvelle Vague орындауындағы) фильмдегі зорлау сахнасында қолданылуын айтты, "Кейбір адамдар ақша үшін кез келген нәрсені істейді" деді. Топтың қалған мүшелері де оған жауап ретінде, оның үлесін қайырымдылыққа жұмсауға шақырды.