Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лиллешалл — деревня и гражданский приход в графстве Шропшир, Англия. Она расположена между городами Телфорд и Ньюпорт, на трассе A518, в районе Телфорд и Урекин и избирательном округе Урекин. В центре деревни находится одна школа. История деревни восходит к англосаксонским временам, а приходская церковь была основана святым Чадом. Она упоминается в Книге Страшного суда. Норманнская приходская церковь Святого Михаила и Всех Ангелов имеет статус памятника архитектуры I степени.
Lilleshall is a village and civil parish in the county of Shropshire, England. It lies between the towns of Telford and Newport, on the A518, in the Telford and Wrekin borough and the Wrekin constituency. There is one school in the centre of the village. The village dates back to Anglo Saxon times, the parish church being founded by St Chad. It is mentioned in the Domesday Book. The Norman parish church of St Michael and All Angels is a grade I listed building.
Местное управление
1 апреля 2015 года был образован гражданский приход, объединивший Лиллешалл, Доннингтон и Мукстон, хотя ранее существовал приход с тем же названием – "Лиллешалл".
A civil parish was formed on 1 April 2015 from Lilleshall, Donnington and Muxton, though a previous parish also called "Lilleshall" existed.
Планировка
Вокруг холма Лиллешалл-Хилл, поросшего папоротником, сгруппированы памятник, крикетный клуб, теннисный клуб, церковь и начальная школа.
There is a monument, a cricket club, a tennis club, a church and a primary school clustered around a bracken covered hill named Lilleshall Hill.
Аббатство Лиллешалла
Аббатство Лиллешалл, расположенное на значительном расстоянии к востоку от деревни, было августинским монастырем, основанным в XII веке, руины которого находятся под охраной организации English Heritage. После роспуска монастырей поместье приобрел волвергемптонский торговец шерстью Джеймс Левесон. Его семья владела им на протяжении четырех поколений, а после того как два владельца умерли, не оставив наследников, в конце XVII века оно перешло к родственной семье Левесон-Гоуэр.
Lilleshall Abbey, some distance to the east of the village, was an Augustinian house, founded in the twelfth century, the ruins of which are protected by English Heritage. After the dissolution of the monasteries the estate was bought by the Wolverhampton wool merchant James Leveson. His family held the site for four generations and, after two owners died without issue, it passed into the hands of the related Leveson Gower family in the late 17th century.
Промышленность
Лиллехолл окружен сельскохозяйственными угодьями. Деревня и ее окрестности были местом значительного раннего промышленного развития, начиная с XVI века, когда Уолтер Левесон (1551–1602) основал кричное производство железа. В XVIII и XIX веках велась добыча относительно небольших залежей угля и известняка, что приводило к оседанию почвы. История добычи известняка отражена в названии дороги "Limekiln Lane" в Лиллехолле. Бывшие известняковые шахты спрятаны в лесистой местности у Ньюпортского конца деревни, местные жители называют это место "Сланг" – это фактически несколько заброшенных карьеров, заполненных водой, популярных среди местных рыбаков, но вызывающих опасения у родителей маленьких детей. Вода глубокая, а бывшие шахты довольно темные, заброшенные и опасные. Примерно в то же время, что и добыча известняка, был прорыт ранний пример английской сети каналов – канал Доннингтон Вуд и его Лиллешальская ветка, соединенные наклонной плоскостью, что отражено в названии дороги "The Incline" в Лиллехолле.
Lilleshall is surrounded by farmland. The village and surrounds were the site of considerable early industrial development from as early as the 16th century, when Walter Leveson (1551 1602) established a bloomery. In the eighteenth and nineteenth centuries relatively shallow deposits of coal and limestone were mined, with resultant subsidence. The history of the mining of limestone is reflected in the naming of a road called 'Limekiln Lane' in Lilleshall. The former limestone mines are tucked away in treeland at the Newport end of the village, locally known as "the Slang", which is effectively several pits now filled with water, popular with local fishermen and unpopular with local parents of young children the water is deep and the former minepits area quite dark, abandoned and dangerous. At a similar time to the mining of limestone an early example of the English canal network was dug, the Donnington Wood Canal and its Lilleshall branch which were connected by an inclined plane, reflected in the naming of a road named The Incline in Lilleshall.
Зал Лиллешалла
Герцоги Сазерленда Левесон Гоуэр стали одной из самых богатых семей в Соединенном Королевстве отчасти благодаря этому промышленному развитию, и в конце XIX века построили новую резиденцию – Лиллешалл-холл, расположенный в самом сердце поместья, в миле от деревни. Поместье Сазерленда было распродано между 1915 и 1917 годами, а холл в конечном итоге перешел в государственную собственность как спортивный объект. Сегодня это Национальный спортивный центр Лиллешалл-холл, который ранее был местом расположения молодежной академии Футбольной ассоциации, а сейчас является домом для британской гимнастики и стрельбы из лука. Гольф-клуб Лиллешалл-холл также находится на территории Лиллешалл-холла.
The Leveson Gower Dukes of Sutherland became one of the richest families in the United Kingdom partly as a result of this industrial development and in the late nineteenth century built a new residence, Lilleshall Hall which lies at the heart of the estate a mile from the village. The Sutherland estate was sold off between 1915 and 1917 and the hall eventually passed into state ownership as a sporting facility. It is now the Lilleshall Hall National Sports Centre, once the site of the Football Association youth academy, and now the home of British gymnastics and archery. Lilleshall Hall Golf Club is also in the grounds of Lilleshall Hall.
Памятник Лиллешалу/Памятник Сазерленду
Монумент Лиллешалла — это обелиск высотой 70 футов (21 м), местная достопримечательность, возвышающаяся на вершине холма Лиллешалла и установленная в честь 1-го герцога Сазерленда.
The Lilleshall Monument is a 70 feet (21 m) high obelisk, a local landmark which stands on top of Lilleshall Hill and was erected in honour of the 1st Duke of Sutherland.
Известные жители
Джон Мирк (активный ок. 1380–1420), английский автор литургических текстов, был каноником аббатства Лиллешаль. Уолтер Левесон (1550–1602), политик, и его сын вице-адмирал Ричард Левесон (ок. 1570–1605) жили в домике на территории упраздненного аббатства Лиллешаль. Джимми Поппитт (1875–1930), футболист, выступавший в Футбольной лиге за «Линкольн Сити», «Ноттс Каунти» и «Вулверхэмптон Уондерерс», родился в Лиллешале.
John Mirk (active c.1380–1420), English liturgical writer, was a Canon at Lilleshall Abbey. Walter Leveson (1550–1602), politician, and his son Vice Admiral Richard Leveson (c.1570 1605) lived in a lodge in grounds of the dissolved Lilleshall Abbey. Jimmy Poppitt (1875–1930), footballer who played Football League for Lincoln City, Notts County and Wolverhampton Wanderers, was born in Lilleshall.