Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный биографический фильм (1977)
American television biographical film (1977)
«Невероятный Говард Хьюз» – американский телевизионный биографический фильм 1977 года об американском авиационном пионере и кинорежиссёре Говарде Хьюзе, основанный на книге «Говард: Невероятный мистер Хьюз» его делового партнёра Ноа Дитриха. В фильме снялись Томми Ли Джонс, Эд Фландерс и Това Фельдшух. «Невероятный Говард Хьюз» повествует о жизни и эпохе Говарда Хьюза и был создан в течение года после его смерти в апреле 1976 года. Изначально фильм был показан в два этапа на канале CBS 13 и 14 апреля 1977 года.
The Amazing Howard Hughes is a 1977 American made for television biographical film about American aviation pioneer and filmmaker Howard Hughes, based on the book Howard: The Amazing Mr. Hughes by Hughes' business partner Noah Dietrich. The film starred Tommy Lee Jones, Ed Flanders, and Tovah Feldshuh. The Amazing Howard Hughes recounts the life and times of Howard Hughes and was made within a year of Hughes's death in April 1976. It was originally broadcast in two parts on CBS on April 13 and 14, 1977.
Сюжет
Говард Хьюз (Томми Ли Джонс) с ранних лет предстает эксцентричным перфекционистом, а впоследствии – гипохондриком. Он вырос богатым, но замкнутым человеком, способным удовлетворять свои навязчивые увлечения. Как голливудский продюсер, он создал одни из самых запоминающихся фильмов той эпохи, включая «Ангелы ада» (1930), «Лицо со шрамом» (1932) и «Закон вне закона» (1943, 1946). Его страсть к авиации привела к тому, что он возглавил Hughes Aircraft Company, а также лично пилотировал сверхсекретные самолеты собственной разработки, устанавливая рекорды скорости и продолжительности полетов (Hughes H-1 Racer). Помимо инвестиций в кино и масштабные проекты, такие как огромный самолет H-4 Hercules, Хьюз был близок со многими женщинами, включая Джин Харлоу, Джинджер Роджерс, Кэтрин Хепберн (Това Фельдшух) и Джейн Рассел (Марла Карлис). В 1946 году произошел инцидент во время испытательного полета экспериментального самолета XF-11, завершившийся катастрофическим крушением. В результате Хьюз получил сотрясение мозга, повлекшее за собой повреждение мозга и психические расстройства, которые преследовали его до старости и в конечном итоге привели к смерти. Последние годы жизни он провел в уединении, а скончался во время частного перелета в Хьюстон.
Howard Hughes (Tommy Lee Jones), from early life, is portrayed as an eccentric perfectionist and later, a hypochondriac. He grew up as a wealthy but isolated individual who was able to indulge some of his obsessions. As a Hollywood producer, he was able to create some of the most memorable films of the era, including Hell's Angels (1930), Scarface (1932) and The Outlaw (1943, 1946). His passion as an aviator led to both designing as the head of the Hughes Aircraft Company, as well as flying top secret aircraft he had built in record breaking speed and endurance flights (Hughes H 1 Racer). As well as pouring money into films and projects such as the huge H 4 Hercules aircraft, Hughes is also seen with many of the women in his life, including Jean Harlow, Ginger Rogers, Katharine Hepburn (Tovah Feldshuh), and Jane Russell (Marla Carlis). An incident in 1946 involved a test flight of the XF 11, an experimental aircraft. The test flight culminated in a horrific crash, resulting in a concussion that left Hughes with brain damage and mental dysfunction going into his old age and eventual death. His final years were spent as a recluse, and Hughes died while aboard a private flight to Houston.
Разработка
В 1971 году Бобу Томасу позвонил режиссер Джордж Сидни, который познакомился с писателем, когда тот исследовал материал для книги «King Cohn» – биографии Гарри Кона. Сидни сообщил, что финансист Стэнли Майер ищет соавтора для мемуаров Ноа Дитриха. Томас встретился с Дитрихом и написал книгу о Говарде Хьюзе. Им было трудно найти издателя, поскольку Клиффорд Ирвинг уже опубликовал дневники Хьюза. Когда выяснилось, что дневники были фальшивкой, книга на следующий же день получила предложение от издательства Fawcett. Изначально проект разрабатывался продюсерской компанией Роджера Гимбеля.
In 1971, Bob Thomas was contacted by director George Sidney, who had gotten to know the writer while the latter was researching King Cohn, a biography of Harry Cohn. Sidney said Stanley Meyer, the financier, was looking for someone to help write Noah Dietrich's memoirs. Thomas met with Dietrich and wrote a book about Hughes. They struggled to find a publisher due to the fact Clifford Irving had released Hughes' diaries. When it was revealed the diaries were fake, the book found a publisher, Fawcett, the next day. The project was originally developed by Roger Gimbel's production company.
Кастинг
На одном этапе Гимбел вел переговоры с Уорреном Битти о роли Хьюза. Но когда переговоры сорвались, продюсер решил сделать полный поворот и выбрать актера, не имеющего широкой известности. Его выбор пал на Томми Ли Джонса, который ранее снимался в таких фильмах, как «Тюрьма округа Джексон», и который, по словам Гимбеля, «соответствовал тому образу Хьюза, который сложился в общественном сознании». «Удивительный Говард Хьюз» стал для Джонса настоящим прорывом.
At one stage, Gimbel had negotiations with Warren Beatty to play Hughes. But when these broke down the producer decided to go "180 degrees the other way" and cast an unknown. He picked Tommy Lee Jones who had appeared in films such as Jackson County Jail and who Gimbel said "matches the image the public has of Hughes". The Amazing Howard Hughes was a major break through for Jones.
Стрельба
Съемки "Невероятного Говарда Хьюза" заняли восемь недель. Во время съемок компания Гимбеля была выкуплена EMI Television. Первая часть заняла пятое место по рейтингу среди программ недели, а вторая часть стала самой рейтинговой. Фильм посмотрели более 60 миллионов зрителей. Universal согласилась на театральный прокат "Невероятного Говарда Хьюза" за пределами США. "Невероятный Говард Хьюз" стал первым проектом, выпущенным EMI Television, подразделением EMI Films.
Filming of The Amazing Howard Hughes took eight weeks. During filming, Gimbel's company was bought out by EMI Television. Part one was the fifth highest rated show of the week; part two was the highest rated. It was seen by over 60 million people. Universal agreed to distribute The Amazing Howard Hughes theatrically outside the United States. The Amazing Howard Hughes was the original release of EMI Television, an off shoot of EMI Films.