Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья
American judge
Бернард Шандон Родэй (1 марта 1856 – 10 марта 1927) – ирландский по происхождению американский политик, который был делегатом от территории Нью-Мексико, а затем федеральным судьей в Пуэрто-Рико.
Bernard Shandon Rodey (March 1, 1856 – March 10, 1927) was an Irish born American politician who was a Delegate from the New Mexico Territory and later a federal judge in Puerto Rico.
Ранние годы
Роди родился в графстве Мейо, Ирландия. В 1862 году он эмигрировал вместе с родителями в провинцию Канада и получил образование в Шербруке, Квебек. Покинув Канаду, он отправился в Массачусетс, где изучал право в Гарвардском университете. В 1881 году Роди переехал в Альбукерки, штат Нью-Мексико, и устроился на работу частным секретарем в Атлантической и Тихоокеанской железнодорожной компании. Оставив железную дорогу, он занялся юридической практикой и был допущен к адвокатской деятельности в 1883 году. С юных лет активно участвуя в политике, Бернард был избран в территориальный сенат от округа Берналлильо в 1889 году. Он представил законопроект о создании Университета Нью-Мексико. В законопроекте подробно описывалось привлечение средств и земли для учреждения, а также место для его строительства в Нью-Альбукерке. Принятие законопроекта 28 февраля 1889 года принесло Роди титул "Отец университета", а в его честь был назван Роди Холл.
Rodey was born in County Mayo, Ireland. He emigrated with his parents in 1862 to the Province of Canada, and was educated in Sherbrooke, Quebec. After leaving Canada, he went to Massachusetts where he studied law at Harvard University. Rodey moved to Albuquerque, New Mexico in 1881 where he became employed as a private secretary for the Atlantic and Pacific Railroad Company. He left the railroad to practice law and was admitted to the bar in 1883. Active in politics from a young age, Bernard was elected to the territorial senate representing Bernalillo County in 1889. He introduced legislation to create the University of New Mexico. The bill detailed the acquisition of funds and land for the institution, locating its construction in New Albuquerque. Passage of the bill on February 28, 1889 earned Rodey the title "Father of the University" and Rodey Hall was named in his honor.
Место в Конгрессе
В 1900 году Родэй был избран республиканцем в Палату представителей США делегатом от территории Нью-Мексико. На протяжении двух сроков он прославился своей непреклонной борьбой за предоставление статуса штата не только Нью-Мексико, но и Аризоне и Оклахоме. Он противостоял группе восточных сенаторов во главе с Альбертом Дж. Бевериджем из Индианы, опасавшихся принятия западных территорий в состав США в качестве штатов. В 1904 году Родэй проиграл Уильяму Генри Эндрюсу на предварительных выборах.
In 1900 Rodey was elected as a Republican to the U. S. House of Representatives as a Delegate from the New Mexico Territory. During his two terms in office, he was best known for his unrelenting fight to gain statehood not only for New Mexico, but Arizona and Oklahoma as well. He fought against a consortium of Eastern senators led by Albert J. Beveridge of Indiana that was threatened by the admission of Western territories as states. Rodey was defeated in a primary fight against William Henry Andrews in 1904.
Судебный стаж
После окончания срока в Конгрессе президент Теодор Рузвельт в 1906 году назначил Роди федеральным судьей окружного суда США по Пуэрто-Рико. Пребывание Роди на посту судьи было противоречивым, и он оказался вовлечен в политический спор, который завершился принятием поправки Олмстеда и побудил ряд видных пуэрториканских адвокатов безуспешно добиваться упразднения федерального суда в Пуэрто-Рико или существенного ограничения его юрисдикции. Роди покинул должность в 1910 году, а его сменил Джон Дж. Дженкинс. На Республиканском национальном съезде 1908 года Роди вместе с другими республиканцами убедил Тафта пообещать предоставить государственность Нью-Мексико и Аризоне в ходе своей предвыборной кампании. Президент Уильям Тафт назначил Роди федеральным прокурором в Территории Аляска, после чего он участвовал в расследовании угольного скандала на Аляске в 1913 году. Вернувшись в Альбукерки, он основал юридическую фирму Rodey and Rodey, которая впоследствии выросла в современную фирму Rodey, Dickason, Sloan, Akin & Robb.
After his terms in Congress, President Theodore Roosevelt appointed Rodey as federal judge for the United States District Court for Puerto Rico in 1906. Rodey's tenure on the bench was controversial and he became involved in the political dispute that culminated in adoption of the Olmsted Amendment and led some prominent Puerto Rican attorneys to unsuccessfully advocate for the abolition of the federal court in Puerto Rico or severely limit its jurisdiction. Rodey left the bench in 1910 and was succeeded by John J. Jenkins. At the 1908 Republican National Convention, Rodey was one of several Republicans who convinced Taft to promise statehood for New Mexico and Arizona in his election campaign. Rodey was appointed by President William Taft as a federal government attorney in the Territory of Alaska, and then helped investigate a coal scandal in Alaska in 1913. He returned to Albuquerque to found the law firm of Rodey and Rodey, which ultimately grew into the present day firm of Rodey, Dickason, Sloan, Akin & Robb.
Личная жизнь
Хотя президент Уоррен Гардинг пытался уговорить Роуди вернуться в политику, он больше никогда не баллотировался на государственные должности. Он умер в Альбукерке в 1927 году в возрасте 71 года.
Although President Warren Harding attempted to persuade Rodey back into politics, he never sought another public office. He died in Albuquerque in 1927 at the age of 71.