Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тревиньяно-Романо — небольшой город и коммуна в столичной провинции Рим, Лацио, в центральной Италии. Население составляет около 5000 человек, он расположен на берегу вулканического озера Браччано. Он находится примерно в [расстояние] от Рима.
Trevignano Romano is a small town and comune in the Metropolitan City of Rome, Lazio, central Italy. With a population of about 5,000, it is located on the volcanic Lake Bracciano. It is about away from Rome.
История
Присутствие человека в этом районе восходит к палеолиту, что подтверждается поселением Ла Мармотта в близлежащей Ангиллара-Сабация. Этруски долгое время обитали в этой местности: на холмах к северу от Тревиньяно были обнаружены гробницы VIII–VI веков до н.э.; хорошо сохранившиеся артефакты из двух из них экспонируются в местном Римско-Этрусском музее. В 387 году до н.э., после падения Вейи, римляне завоевали всю территорию и впоследствии построили множество вилл на берегу озера, некоторые из которых сейчас находятся под водой. Позднее были возведены великолепные императорские термы и вилла в Викарелло, а также Акведук Траяна. В Средние века Тревиньяно принадлежал префектам ди Вико и Орсини и был защищен крепостью, построенной на вершине города и разрушенной во время войны между Борджиа и семьей Орсини. В дальнейшем город перешел в собственность нескольких знатных римских семей: Одескальчи, Дель Грилло, Чибо Маласпина, Конти, Торлония, Джинори Конти и Дель Драго. Замок был возведен около 1200 года по приказу папы Иннокентия III и позднее укреплен Орсини. Он когда-то имел три ряда массивных стен, но осада Чезаре Борджиа в 1497 году и последовавшие за ней землетрясения привели постройки в состояние ветхости.
The presence of people in the area dates back to the Paleolithic, as shown by the La Marmotta settlement in the nearby Anguillara Sabazia. Etruscans were settled in the area for a long while: tombs from the 8th 6th centuries BC have been found in the hills north of Trevignano; well preserved artifacts from two of these tombs are on display at the local Roman Etruscan Museum. In 387 BC when Veii fell, the Romans conquered the whole area and eventually built many villas on the lakeshore, some now below water. The magnificent imperial thermal spa and villa in Vicarello and the Acqueduct of Trajan were built later. During the Medieval Age, Trevignano was owned by the Prefetti di Vico and the Orsini and defended by a fortress, build on the top of the city and destroyed during the war between the Borgia and the Orsini Family. Later the city became property of some important Roman families: Odescalchi , Del Grillo, Cybo Malaspina, Conti, Torlonia, Ginori Conti and Del Drago. The castle was erected around 1200 by order of Pope Innocent III, and later reinforced by the Orsini. It once had three layers of massive walls, but the siege of Cesare Borgia in 1497 and subsequent earthquakes have reduced the structures to a state of poor repair.
Туризм
В Тревиньяно-Романо жителей значительно меньше, чем в двух других крупных городах, расположенных на берегу озера Браччано, – Ангильяре Сабация и Браччано. В Тревиньяно-Романо также нет железнодорожной станции. Эти два фактора сделали город менее привлекательным для переезда из Рима и более популярным среди туристов. Деревня ориентирована на юг, благодаря чему здесь круглый год царит мягкий климат. Набережная Тревиньяно-Романо, протяженностью около полутора километров, усаженная садами и усеянная бистро, – одно из самых приятных мест для проведения времени у озера Браччано. При посещении исторического центра стоит посетить бесплатный Римско-этрусский музей на площади Витторио Эммануэле III. Любители пеших прогулок могут подняться на каменный холм, возвышающийся над историческим центром, где находятся руины крепости Орсини, датируемой как минимум XIII веком. С вершины холма открывается великолепный вид на озеро Браччано. Тревиньяно-Романо удостоен Оранжевого флага Итальянского туристического клуба, который присуждается за историческое и экологическое наследие, а также за туристическую инфраструктуру. На протяжении пяти лет подряд Тревиньяно-Романо также получал Голубой флаг – международное признание, подтверждающее качество воды и чистоту береговой линии.
Trevignano Romano has considerably fewer inhabitants than the other two major towns overlooking Lake Bracciano, which are Anguillara Sabazia and Bracciano. Trevignano Romano does not have a train station either. These two characteristics have made the town much less a destination for internal emigration from the city of Rome and more of a tourist destination. The village faces south, enjoying a mild climate year round. Trevignano Romano's lakefront promenade, about a mile long and filled with gardens and bistros, is one of the most pleasant places to spend a few hours around Lake Bracciano. A visit to the historic center should include the free access Roman Etruscan Museum in Vittorio Emanuele III Square. Those who enjoy walking can climb to the top of the stone hill overlooking the historic center, where the remains of the Orsini Fortress, dating back to at least the 13th century, are located. From here there is a splendid view of Lake Bracciano. Trevignano Romano has been awarded the Orange Flag of the Italian Touring Club, relating to its historical environmental heritage and tourist facilities. For five consecutive years, Trevignano Romano has also been awarded the Blue Flag, an international recognition that sanctions the quality and cleanliness of the water and shoreline.
Случай с Джизелой Кардиа
10 апреля 2023 года ясновидящая заявила, что видела Мадонну, явившуюся ей, однако сообщения это не подтверждают.
Il 10 aprile 2023 la veggente ha dichiarato di avere visto la Madonna apparsa davanti a lei, tuttavia le notizie non lo confermano.