Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский политик Йозеф Зиеленец (родился 28 мая 1946 года) — чешский политик и бывший депутат Европейского парламента. С 2004 года являлся членом SNK European Democrats (SNK ED). В Европейском парламенте он состоял в Европейской народной партии и работал в Комитете по иностранным делам и Комитете по экономическим и валютным вопросам. В настоящее время Зиеленец преподает в Пражском академическом центре Нью-Йоркского университета.
Czech politician
Josef Zieleniec (born 28 May 1946) is a Czech politician and former Member of the European Parliament. From 2004, was a member of the SNK European Democrats (SNK ED). In the European Parliament, he was a member of the European People's Party and served on the European Parliament's Committee on Foreign Affairs and Committee on Economic and Monetary Affairs. Zieleniec is currently a lecturer at the Prague academic center of New York University.
Ранние годы и образование
Зиеленец родился в Москве в семье поляков. В 1974 году он получил степень магистра экономики в Университете экономики в Праге, а в 1986 году – ученую степень кандидата наук в Чехословацкой академии наук в Праге.
Zieleniec was born in Moscow to Polish parents. He received his master's degree in 1974 from the University of Economics, Prague, and in 1986 received a postgraduate Candidate of Science from the Czechoslovak Academy of Sciences in Prague.
Академическая карьера
Большую часть своей профессиональной карьеры Зиелениц посвятил работе экономистом. С 1973 года до падения коммунистического режима в 1989 году он работал сначала научным сотрудником в Институте исследований в области инженерных технологий и экономических исследований, а затем в Институте экономики Чехословацкой академии наук. Помимо исследований в области микроэкономической теории, он занимался проблемами экономического перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике. Его исследование "Чехословакия на перепутье", основанное на его работе, оказало значительное влияние на обсуждение экономических реформ после 1989 года. В начале 1990 года Зиелениц стал сооснователем Центра экономических исследований и аспирантуры – первой в Центральной и Восточной Европе программы докторантуры по экономике американского типа при Карловом университете в Праге. Он стал её первым директором, а также был назначен старшим преподавателем экономики и вошел в состав Научного совета факультета социальных наук Карлова университета. С 1998 по 2003 год он занимался предпринимательской деятельностью.
Zieleniec spent most of his professional career as an economist. From 1973 until the fall of the communist regime in 1989, he worked first as a research fellow in the Institute of Research in Engineering Technology and Economics Research, and later at the Institute of Economics of the Czechoslovak Academy of Sciences. Apart from research in microeconomic theory, he worked on the problems of economic transition from a centrally planned to market economy. The study "Czechoslovakia at the crossroads", based on his research, had a significant impact on the discussions about economic reforms after 1989. At the beginning of 1990 Zieleniec co founded the Center for Economic Research and Graduate Education, the first American style economics doctoral program in Central and Eastern Europe, at Charles University in Prague. He became its first director, and was also appointed senior lecturer in economics and joined the Scientific Council of the Faculty of Social Sciences at Charles University. From 1998 to 2003 he was a businessman.
Политическая карьера
С 1992 по 1997 год он занимал должность вице-председателя Гражданской демократической партии (ОДС). В 1992 году он был назначен министром иностранных дел Чехословакии. С 1993 по 1997 год он был министром иностранных дел Чешской Республики, а с 1996 по 1997 год – заместителем председателя правительства Чешской Республики. Он являлся депутатом Палаты депутатов Чешской Республики с 1996 по 2000 год, а в 2000 году был избран сенатором Чешской Республики на четырехлетний срок. С 2004 года он является политическим лидером SNK Европейские демократы.
From 1992 to 1997 he was vice chairman of the Civic Democratic Party (ODS). In 1992 he was appointed Minister for Foreign Relations of Czechoslovakia. From 1993 to 1997 he was Foreign Minister of the Czech Republic, and from 1996 to 1997 he was Deputy Prime Minister of the Czech Republic. He was a Member of the Chamber of Deputies of the Czech Republic between 1996 and 2000, and in 2000 he was elected for a four year term to the Czech Senate. Since 2004 he has been the political leader of the SNK European Democrats.