Введение
Польский политик Ричард Генри Чарнецкий (род. 25 января 1963, польск. Ryszard Henryk Czarnecki) — польский политик и депутат Европейского парламента (MEP) от Польши. Он является членом партии «Право и справедливость», входящей в Европейскую консервативную и реформистскую группу. До 2008 года был членом партии «Самооборона». Он входит в состав Комитета Европейского парламента по иностранным делам, является членом делегации по отношениям со странами Юго-Восточной Европы и заместителем члена Комитета по конституционным вопросам. Член «Группы по Южной Азии», «Южноазиатского форума мира» и «Форума по Белуджистану» в Европейском парламенте.
Richard Henry Czarnecki (, born 25 January 1963 pol. Ryszard Henryk Czarnecki) is a Polish politician and Member of the European Parliament (MEP) from Poland. He is a member of the Law and Justice, part of the European Conservatives and Reformists. Prior to 2008, he was a member of the Self Defense party. He is part of the European Parliament Committee on Foreign Affairs, and is a substitute for the Committee on Constitutional Affairs and a member of the Delegation for relations with the countries of south east Europe. Member of the "Group on South Asia","South Asia Peace Forum" and "Forum for Balochistan" in the European Parliament.
Заявление о полном имени и фамилии Розы Тун
26 апреля 2009 года, менее чем за два месяца до европейских выборов, Чарнецкий опубликовал запись в своем блоге, в которой описал "проблемы" Розы Тун (польского политика и супруги австрийского графа) с польской Национальной избирательной комиссией. По словам Чарнецкого, партия "Гражданская платформа" намеревалась зарегистрировать ее кандидатуру под именем Роза Тун. 20 мая 2009 года стало известно, что сам Чарнецкий будет указан в избирательных бюллетенях не под своим польским именем Ришард Генрик, а как Ричард Генри, поскольку он родился в Соединенном Королевстве. Чарнецкий заявил, что его ситуация иная, так как он не выбирал свои имена, в то время как Тун выбрала фамилию, выйдя замуж за своего мужа. Впоследствии, по запросу лидеров четырех фракций Европейского парламента, 7 февраля 2018 года тайным голосованием он был отстранен от должности вице-президента Европейского парламента за "серьезные нарушения" регламента Парламента (447 депутатов Европарламента проголосовали за его отстранение, 196 – против, 30 – воздержались). Это был первый случай в истории, когда вице-президент Европейского парламента был отстранен от должности. Об этом сообщили международные СМИ. В июне 2019 года Суд Европейского Союза отклонил жалобу Ришарда Чарнецкого на отстранение. Роза Тун сочла заявление Ришарда Чарнецкого унизительным. В августе 2019 года Окружной суд Варшавы постановил, что Рышард Чарнецкий, сравнивая Розу Тун с нацистскими коллаборационистами, нарушил ее честь и достоинство, и обязал его опубликовать извинения в адрес евродепутата на портале, опубликовавшем первоначальное интервью, а также в своем блоге в течение 14 дней со дня вступления приговора в законную силу. Суд обязал Рышарда Чарнецкого извиниться за "неуместное и глубоко оскорбительное" сравнение, которое было незаконным, и выплатить сумму, присужденную в первой инстанции в пользу двух организаций. Суд указал, что обвиняемый превысил пределы допустимой критики и злоупотребил свободой слова.
On 20 May 2009, it was revealed that Czarnecki himself would appear on the ballot sheets not under his assumed Polish name of Ryszard Henryk, but as Richard Henry, since he was born in the United Kingdom. Czarnecki stated that his situation is different, as he didn't choose his names, while Thun chose her surname by marrying her husband. Consequently, at the request of the leaders of four European Parliament factions, on 7 February 2018 by secret ballot he was dismissed from the post of vice president of the European Parliament for “serious breaches” of the Parliament's Rules (447 MEPs voted for his dismissal, 196 against, and 30 abstained). This was the first time in the history a vice president of the European Parliament has been dismissed. The case was reported in international media. In June 2019, the Court of Justice of the European Union dismissed Ryszard Czarnecki's complaint about the dismissal. Róża Thun considered Ryszard Czarnecki's statement humiliating. In August 2019, the District Court in Warsaw ruled that Ryszard Czarnecki, by comparing Róża Thun to Nazi collaborators, violated her good name, and therefore ordered him to publish an apology to the MEP on the portal that published the original interview, as well as on his own blog, within 14 days from the judgment validation. ordering Ryszard Czarnecki to apologize for an “inappropriate and deeply hurtful” comparison, which was unlawful, and to pay the sum ordered in the first instance for the benefit of the two organizations. The court indicated that the defendant exceeded the limits of acceptable criticism and abused the freedom of speech.