Чехословацкая Федеративная Республика: История названия (1990-1992)

Введение

Республика в Центральной Европе в период с 1990 по 1992 год.

После Бархатной революции в конце 1989 года Чехословакия приняла официальное, но недолго существовавшее название – Чешская и Словацкая Федеративная Республика (ČSFR) – с 23 апреля 1990 года по 31 декабря 1992 года, после чего страна мирно распалась на Чешскую Республику и Словацкую Республику.

Принятие названия

С 1960 года официальное название Чехословакии было Чехословацкая Социалистическая Республика (Československá socialistická republika, ČSSR). После Бархатной революции новоизбранный президент Вацлав Гавел объявил, что слово "Социалистическая" будет исключено из официального названия страны. Общепринятое мнение склонялось к тому, что страна вернется к названию, использовавшемуся с 1919 по 1938 год и с 1945 по 1960 год – Чехословацкая Республика (Československá republika). Однако словацкие политики возразили, что традиционное название слишком сильно принижает равноправный статус Словакии в федеративном государстве. Первым компромиссом стал Конституционный закон 81/1990, который изменил название страны на Чехословацкая Федеративная Республика (ČSFR), явно признавая федеративное устройство государства. Он был принят 29 марта 1990 года (и вступил в силу в тот же день) лишь после неформальной договоренности относительно словацкой формы названия, которая должна была быть четко закреплена будущим законом о государственных символах. Это вызвало всеобщее недовольство и новый раунд торгов, получивший название "война за дефис" (pomlčková válka/vojna) после того, как словаки выразили желание вставить дефис в название (Česko Slovensko). Однако возмущенные чехи решительно выступили против этого, считая, что это слишком напоминает подобную практику во время Второй Чехословацкой Республики (когда официальное название было "Чехо-Словацкая Республика" – которое также использовалось с 1938 по 1939 год), когда страна была изуродована Мюнхенским соглашением и год спустя скатывалась к окончательному расчленению от рук нацистской Германии. В результате долгих закулисных переговоров был достигнут компромисс, закрепленный в Конституционном законе 101/1990, принятом 20 апреля и вступившем в силу с момента его провозглашения 23 апреля. Закон изменил название страны на "Чешская и Словацкая Федеративная Республика"; в отличие от предыдущего, он также явно перечислил обе версии названия и заявил об их равноправии. Название нарушает правила чешской и словацкой орфографии, которые обычно не предусматривают использование заглавных букв для описательных слов, таких как "федеративная" и "республика", а также для прилагательных, образованных от собственных имен. Оба правила были нарушены одновременно в качестве компромисса. Хотя немногие были довольны этим названием, оно быстро вошло в употребление. Чешско-словацкая напряженность, одним из ранних признаков которой это было, вскоре проявилась в вопросах более насущного характера, что сделало название страны сравнительно незначительным вопросом и одновременно еще более сложным для изменения, поэтому название осталось прежним. Конституция 1960 года оставалась в силе до 1 января 1993 года. В нее также были внесены существенные поправки для устранения ее коммунистического характера. Работа над постоянной конституцией продолжалась до момента распада Чехословакии.

Since 1960, Czechoslovakia's official name had been the Czechoslovak Socialist Republic (Československá socialistická republika, ČSSR). In the aftermath of the Velvet Revolution, newly elected President Václav Havel announced that "Socialist" would be dropped from the country's official name. Conventional wisdom suggested that the country would resume the name used from 1919 to 1938 and from 1945 to 1960, Czechoslovak Republic (Československá republika). However, Slovak politicians objected that the traditional name subsumed Slovakia's equal status in the federal state too much. The first compromise was Constitutional Law 81/1990, which changed the country's name to Czechoslovak Federative Republic (, ; ČSFR), explicitly acknowledging the federal nature of the state. It was passed on 29 March 1990 (coming into force on the same day) only after an informal agreement on the Slovak form which would be explicitly codified by a future law on state symbols. This was met with general disapproval and another round of haggling, dubbed "the hyphen war" (pomlčková válka/vojna) after Slovaks' wish to insert a hyphen into the name (Česko Slovensko). However, aggrieved Czechs vehemently opposed it as too reminiscent of such practice during the Second Czechoslovak Republic (when the official name was "Czecho Slovak Republic"—which had also been used from 1938 to 1939)—when the country had been mutilated by the Munich Agreement and was slipping toward its final dismemberment at the hands of Nazi Germany a year later. The resultant compromise, after much behind the scenes negotiation, was Constitutional Law 101/1990, passed on 20 April and in force since its declaration on 23 April. The law changed the country's name to "Czech and Slovak Federative Republic"; unlike the previous one, it also explicitly listed both versions and stated they were equal. The name breaks the rules of Czech and Slovak orthography, which do not generally use capitalization for descriptive words such as "federative" and "republic", nor for adjectives derived from proper nouns. Both rules were broken at once as a compromise. While few people were happy with the name, it came into use quickly. Czech and Slovak tensions, of which this was an early sign, soon became manifest in matters of greater immediate importance which made the country's name a comparatively minor issue and at the same time even more impossible to change, so the name remained. The 1960 Constitution remained in force up to 1 January 1993. It was also heavily amended to remove its Communist character. Work on a permanent constitution was still underway at the time of the dissolution of Czechoslovakia.