Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гертруда Ибенге Монгелла (англ. Gertrude Ibengwe Mongella; родилась 13 сентября 1945 года) — танзанийский политик, первая президент Панафриканского парламента и президент Комиссии Африканского союза в период с 2003 по 2008 год.
Tanzanian politician
Gertrude Ibengwe Mongella ( Makanza; born 13 September 1945) is a Tanzanian politician who was the first president of the Pan African Parliament and was president of the African Union Commission from 2003 to 2008.
Ранняя жизнь и работа
Монгелла родилась в 1945 году на острове Укереве, в современном районе Укереве региона Мванза. В 1970 году Монгелла окончила Университет Восточной Африки в Дар-эс-Саламе. В течение четырех лет она преподавала в Дар-эс-Саламском педагогическом колледже. В 1974 году она стала разработчиком учебных программ для Институтов образования Дар-эс-Салама и занимала эту должность до 1978 года. С 1977 по 1992 год Монгелла была членом Центрального комитета и Национального исполнительного комитета партии CCM. С 1975 по 1982 год она являлась членом Совета Университета Дар-эс-Салама. В тот же период она входила в состав Совета директоров Танзанийского банка развития сельских районов.
Mongella was born in 1945 on Ukerewe Island in modern day Ukerewe District of Mwanza Region. In 1970, Mongella graduated from the University of East Africa in Dar es Salaam. For four years she was a tutor at Dar es Salaam Teachers Training College. In 1974, she became curriculum developer for the Dar es Salaam Institutes of Education, which she did until 1978. From 1977 92, Mongella was a Member of the Central Committee and National Executive Committee of the CCM party. From 1975 82, she was a member of the Council of the University of Dar es Salaam. During the same period, she was on the Board of Directors for the Tanzania Rural Development Bank.
Государственная работа
В середине 1970-х годов Монгелла был членом Восточноафриканской законодательной ассамблеи. На протяжении 1980-х и части 1990-х годов госпожа Монгелла была членом парламента Танзании. С 1982 по 1988 год Монгелла занимал должность государственного министра в аппарате премьер-министра. После этого она стала министром земельных ресурсов, туризма и природных ресурсов, занимая эту должность с 1985 по 1987 год. И, наконец, с 1987 по 1990 год она была министром без портфеля в администрации президента.
In the mid seventies Mongella was a Member of the East African Legislative Assembly. Throughout the 1980s and for some part of the 1990s Mrs. Mongella was a member of the Parliament of Tanzania. From 1982 until 1988 Mongella was Minister of State in the Prime Minister's office. After that she became Minister of Lands, Tourism and Natural Resources, the post she held from 1985 to 1987. Finally, from 1987 to 1990 she was a Minister Without Portfolio in the President's Office.
Международная работа
В 1985 году Монгелла стала вице-председателем Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщин ООН. В 1989 году Монгелла была представителем Танзании в Комиссии по положению женщин. С 1990 по 1993 год она была членом Попечительского совета Международного научно-исследовательского и учебного института Организации Объединенных Наций по продвижению женщин (INSTRAW). С 1991 по 1992 год президент Монгелла была верховным комиссаром Танзании в Индии, в 1995 году она была помощником генерального секретаря ООН и генеральным секретарем Четвертой Всемирной конференции по вопросам женщин в Пекине (Китай). С 1996 по 1997 год Монгелла была заместителем генерального секретаря ООН и специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам женщин и развития. В 1996 году она была членом Консультативной группы Генерального директора ЮНЕСКО по вопросам последующих действий по Пекинской конференции в Африке к югу от Сахары. Также в 1996 году она была членом правления Агентства по сотрудничеству и исследованиям в области развития в Лондоне. В 1996 году она была членом правления как проекта "Голод" в Нью-Йорке, так и Университета ООН в Токио (Япония). Также в 1996 году она была президентом организации Advocacy for Women in Africa. В 1997 году Монгелла была старшим советником исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки по гендерным вопросам. В 1998 году она стала членом ОАУ (Организации африканского единства), входящей в Комитет женщин за мир и развитие. В 1999 году она была членом "Совета будущего" ЮНЕСКО в Париже (Франция), в 2000 году она была членом парламента Танзании от округа Укереве. В 2002 году она была членом Консультативной группы высокого уровня из видных деятелей ОАУ. В 2002 году Монгелла была членом Региональной целевой группы по вопросам репродуктивного здоровья для Африканского региона Всемирной организации здравоохранения, она также возглавляла команду наблюдателей ОАУ на президентских выборах в Зимбабве. В 2003 году она стала послом доброй воли Африканского региона Всемирной организации здравоохранения. В 2004 году она стала членом и президентом Панафриканского парламента. В 2005 году Университет Джорджии наградил её премией Delta Prize for Global Understanding. В феврале 2008 года она была назначена председателем Международного консультативного совета Африканской организации прессы (APO). Монгелла является членом Совета Всемирного Будущего.
In 1985 Mongella became Vice Chairperson to the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the UN Decade for Women. In 1989 Mongella was Tanzanian Representative to the Commission on the Status of Women. From 1990 to 1993 she was a Member of the Trustee to the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW). From 1991 to 1992 President Mongella was Tanzanian High Commissioner to India, in 1995 she was UN Assistant Secretary General and Secretary General, Fourth World Conference on Women on Women in Beijing, China. From 1996 to 1997, Mongella was UN Under Secretary and Special Envoy to the Secretary General of the United Nations on Women's Issues and Development. In 1996 she was a Member of the Advisory Group to the Director General UNESCO for the follow up of the Beijing Conference in Africa, South of the Sahara. Also in 1996 she was a Member of board for the Agency for Co Operation and Research in Development in London. In 1996 she was a member of the board for both The Hunger Project in New York City, and the UN University in Tokyo, Japan. Also in 1996 she was President of Advocacy for Women in Africa. In 1997 Mongella was Senior Advisor to the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa on Gender Issues. In 1998 she became a member of the OAU sitting on the Women Committee for Peace and Development, In 1999 she was a member of the "Council of the Future", UNESCO, Paris, France, in 2000 she was a Member of the Tanzanian Parliament Ukerewe Constituency. In 2002 she was a member of the OAU's High Level Advisory Panel of Eminent Persons. In 2002 Mongella was a member of the Regional Reproduction Health Task Force for the World Health Organization's African Region, she was also leader of the OAU Election Observer Team to the Zimbabwean Presidential Election. 2003 saw her as Goodwill Ambassador for the World Health Organization's Africa Region. She became a Member and President of the Pan African Parliament in 2004. In 2005 the University of Georgia awarded her the Delta Prize for Global Understanding. She was designated Chairperson of the International Advisory Board of the African Press Organization (APO) in February 2008. Mongella is member of the World Future Council.