Оукеншоу: История хлопчатобумажной печати и Джона Мерсера.
Oakenshaw, Lancashire
Оукеншоу, Ланкашир: история деревни, связанная с хлопчатобумажной промышленностью и фабрикой печати Oakenshaw Print Works. Джон Мерсер – знаменитый химик.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оукеншоу является частью Клейтон-ле-Мурс в графстве Ланкашир, Англия. Томас де Клейтон был первым владельцем Оукеншоу в середине XI века. В конце XVIII века здесь, на реке Хайндберн, была основана фабрика по печати на ткани калико.
Oakenshaw is part of Clayton le Moors in Lancashire, England. Thomas de Clayton was the first grantee of Oakenshaw in the middle of the 11th century. A Calico printworks was established here (on Hyndburn Brook) by J Peel
in the late 18th century.
История
История Оукеншоу тесно связана с хлопкотканевой печатной промышленностью, в частности с предприятием Oakenshaw Print Works, которое в первой половине XIX века обеспечивало работой многих жителей деревни. История Oakenshaw Print Works неразрывно связана с карьерой самого известного жителя Оукеншоу, химика-технолога по красителям и тканям, Джона Мерсера. (Он известен благодаря термину «мерцеризация» – процессу, используемому в текстильной отделке.) Мерсер переехал в Оукеншоу в 1809 году учеником на предприятие Oakenshaw Print Works. Наполеоновское эмбарго на британскую торговлю с континентальной Европой привело к экономическому спаду на печатных предприятиях Ланкашира. После 1810 года Берлинский указ, обязывавший к уничтожению товаров, находящихся на складах, настолько подавил торговлю, что Oakenshaw Print Works сократила штат. Это произошло частично за счет добровольного увольнения учеников, включая Мерсера. Господа Форт признали ценность, которую Мерсер приносил компании, и в 1825 году сделали его партнером, чтобы обеспечить продолжение его работы. Компания процветала, несмотря на акциз на печатный ситец (до его отмены в 1831 году). Мерсер и его жена были активными членами веслианского общества. Около 1815 года он основал в деревне воскресную школу. В 1829 году в Оукеншоу была построена веслианская часовня, которая на протяжении многих лет оставалась единственным протестантским местом для богослужений. В 1837 году господа Форт поблагодарили Мерсера за его религиозные усилия и передали часовне земельный участок и кладбище. В 1840 году была освящена церковь Всех Святых в Клейтон-ле-Мурс, что стало результатом чувства ответственности Мерсера за обеспечение жителей деревни местом для общественного поклонения. Компания помогла Мерсеру организовать библиотеку для выдачи книг, а спустя несколько лет построила здание для общественного читального зала. Мерсер внедрил несколько новых стилей печати ситца. Некоторые из них пользовались такой популярностью на рынке Манчестера, что Oakenshaw Works не справлялась с объемом заказов. Другой стиль получил название «желтый долевой», поскольку его внедрение обеспечило работой многих рабочих, которые ранее получали пособие по безработице («доль») от фирмы. Мерсер высоко ценил рабочих Оукеншоу, говоря: «Что касается хороших практичных работников, то Ланкашир не имеет себе равных». К середине века конкуренция усилилась из-за массового производства более дешевых товаров, в отличие от качественной продукции Oakenshaw Print Works. В результате, в 1848 году основные партнеры решили выйти из бизнеса, и партнерство было распущено.
The history of Oakenshaw is bound up with the cotton fabric printing industry, specifically the Oakenshaw Print Works, which employed many residents of the village in the first half of the 19th century. The history of the Oakenshaw Print Works cannot be separated from the career of Oakenshaw's most notable resident, the dye and fabric chemist, John Mercer. (He is remembered in the word mercerisation, a process used in textile finishing.) Mercer moved to Oakenshaw in 1809 as an apprentice at the Oakenshaw Print Works. Napoleon's embargo of British trade with the continent of Europe caused a depression in the print works of Lancashire. After 1810, the Berlin Decree, which forced the destruction of goods held in bond, stifled trade so much that the Oakenshaw Print Works reduced its work force. In part, this was done by voluntary redundancy of apprentices, including Mercer. Messrs. Fort recognised the value that Mercer brought to the company and made him a partner in 1825 to secure his continued services. The company prospered despite an excise duty on printed calico (until it was abolished in 1831). Mercer and his and his wife were active members of the Wesleyan society. He established a Sunday school in the village about 1815. In 1829, Wesleyan chapel was built at Oakenshaw. It was the only Protestant place of worship for many years. In 1837, Messrs. Fort thanked Mercer for his religious effort and granted the chapel property and burial ground. In 1840, the Church of All Saints, Clayton le Moors was consecrated, a result of Mercer's sense of responsibility for providing facilities for public worship in the village. The company helped Mercer to form a lending library and a few years later built a house for a public reading room. Mercer introduced several novel styles of calico prints. Some of these were so popular in the Manchester market that the Oakenshaw Works couldn't keep up with demand. Another style became known as "dole yellow" because its introduction provided employment to many workers who had previously been receiving relief ("dole") from the firm due to lack of work. Mercer had a high opinion of Oakenshaw workers saying "as regards good practical men, no district could excel Lancashire". Nearing the middle of the century, competition grew from heavy production of cheaper goods rather than the quality product of the Oakenshaw Printworks. Consequently, in 1848 the principal partners decided to retire and the partnership was dissolved.