Введение

Слова в языке эсперанто

Первоначальный словарный запас эсперанто содержал около 900 корней и был определен в "Unua Libro" ("Первой книге"), опубликованной Л. Л. Заменгофом в 1887 году. В 1894 году Заменгоф опубликовал первый словарь эсперанто, Universala vortaro ("Всеобщий словарь"), который был написан на пяти языках и содержал более широкий набор корней, добавив 1740 новых слов. Правила эсперанто допускают заимствование слов по мере необходимости, рекомендуя при этом искать наиболее интернациональные слова, заимствовать одно основное слово и образовывать от него другие, а не заимствовать множество слов с родственными значениями. С тех пор многие слова были заимствованы из других языков, преимущественно из западноевропейских. В последние десятилетия большинство новых заимствований или неологизмов – это технические или научные термины; слова, используемые в повседневной жизни, скорее производятся от существующих слов (например, komputilo [компьютер], от komputi [вычислять]), или их значения расширяются для охвата новых понятий (например, muso [мышь], теперь также обозначает компьютерное устройство ввода, как и в английском языке). Среди говорящих на эсперанто часто ведутся дискуссии о том, оправдано ли конкретное заимствование или потребность можно удовлетворить путем словообразования или расширения значения существующих слов.

Происхождение

Эсперанто занимает промежуточное положение между "натуралистическими" искусственными языками, такими как Интерлингва, которые массово заимствуют слова из исходных языков с минимальным внутренним словообразованием, и априорными конлангами, такими как Сольресол, в которых слова не имеют исторической связи с другими языками. В эсперанто корневые слова заимствуются и сохраняют значительную часть формы своих исходных языков, будь то фонетическая форма (eks от ex) или орфографическая форма (teamo от team). Однако от каждого корня можно образовать десятки производных, которые могут мало походить на соответствующие слова в исходных языках, например, registaro (правительство), образованное от латинского корня reg (управлять).

Формирование слов

Одним из способов, которым Заменгоф сделал эсперанто более легким для изучения, чем европейские языки, преобладавшие в то время, было создание регулярной и высокопродуктивной производной морфологии. Благодаря умелому использованию лексических аффиксов (префиксов и суффиксов) основной словарный запас, необходимый для общения, был значительно сокращен, что сделало эсперанто более агглютинативным языком, чем большинство европейских языков. По оценкам, в среднем один корень в эсперанто эквивалентен десяти английским словам. Однако противоположная тенденция проявляется в устоявшейся греко-латинской технической лексике, которую большинство европейцев считают "международной" и поэтому массово принимают в эсперанто, несмотря на то, что она не является по-настоящему универсальной. Многие азиаты считают это обременительной и ненужной нагрузкой на память, когда так легко образовать эквивалентные слова внутри языка (например, путем калькирования, что часто делают в китайском языке). Это вызывает частые споры о целесообразности использования того или иного корня и иногда приводит к дублированию исконной и заимствованной лексики. Примером служит слово "каллиграфия", которое встречается как в виде кальки belskribo ("красивое письмо"), так и в виде прямого заимствования kaligrafio. Аналогичное развитие произошло и в английском (brotherly vs. fraternal), немецком (Ornithologie vs. Vogelkunde для орнитологии), японском (beesubooru vs. yakyuu для бейсбола), испанском (básquetbol vs. baloncesto для баскетбола), французском (le week end vs. la fin de semaine) и других языках. Однако, если споры в национальных языках мотивированы национализмом или вопросами культурной идентичности, то в эсперанто дебаты в основном обусловлены различными взглядами на то, как сделать язык практичным и доступным.

Аффиксы

Одним из наиболее полезных производных аффиксов для начинающих является префикс *mal*, который образует антонимы: *peza* (тяжелый), *malpeza* (легкий); *supren* (вверх), *malsupren* (вниз); *ami* (любить), *malami* (ненавидеть); *lumo* (свет), *mallumo* (темнота). Однако, за исключением шуток, этот префикс не используется, если антоним уже существует в базовом словарном запасе: *suda* (юг), а не "*malnorda*" от *norda* (север); *manki* (не хватать, не быть), а не "*malesti*" от *esti* (быть). Создание новых слов с помощью грамматических (то есть флективных) суффиксов, таких как *nura* (простой) от *nur* (только), *tiama* (современный) от *tiam* (тогда), или *vido* (зрение) от *vidi* (видеть), рассматривается в статье о грамматике эсперанто. Далее представлен список того, что обычно называют "аффиксами". Однако большинство из них на самом деле являются лексическими корнями, поскольку они могут использоваться как самостоятельные слова, а их относительный порядок в сложном слове определяется семантикой, а не грамматикой. Они называются "аффиксами" главным образом потому, что происходят от аффиксов в языках-источниках эсперанто. Некоторые из них являются настоящими аффиксами, поскольку, хотя они могут использоваться самостоятельно, их порядок внутри слова фиксируется грамматикой. Лишь немногие не могут использоваться самостоятельно и ведут себя как типичные аффиксы в английском языке. Когда корень получает более одного аффикса, их порядок имеет значение, поскольку аффиксы модифицируют всю основу, к которой они присоединены. То есть внешние аффиксы изменяют внутренние. Большинство аффиксов сами по себе являются корнями и, как таковые, имеют определенную часть речи. Это указывается последней частью гласного в списке суффиксов ниже. Некоторые аффиксы не влияют на часть речи корня; для суффиксов, перечисленных в таблицах ниже, это обозначается дефисом вместо последней гласной.

Список лексических суффиксов

уничижительный (выражает негативное отношение или плохое мнение об объекте или действии) skribaĉi (скрести, писать неразборчиво, от "писать"); veteraĉo (плохая погода); domaĉo (лачуга, от "дом"); rigardaĉi (вытаращиться, смотреть с изумлением, от "смотреть"); belaĉa (безвкусный, вычурный, от "красивый"); aĵaĉo (хлам, от aĵo); aĉigi (завалить, испортить, от igi); aĉ! (фу!); частое, повторяющееся или непрерывное действие (часто несовершенное); как существительное – действие или процесс kuradi (бегать без остановки); parolado (речь, выступление, от "говорить"); adi (продолжать, вести); ada (непрерывный) aĵo – конкретное проявление; (с существительным корнем) продукт manĝaĵo (еда, от "есть"); novaĵo (новости, новинка, от "новый"); glaciaĵo (мороженое, от "лёд"); bovaĵo (говядина, от "бык"); aĉigaĵo (полный провал, от aĉ и igi); aĵo (вещь); ano – член, последователь, участник, житель kristano (христианин); usonano (американец, гражданин США) [ср. amerikano (американец, житель континентальной Америки)]; ŝipano (член экипажа); samkursano (одноклассник, от "тот же" и "курс"); samideano (единомышленник, от "тот же" и "идея"); ano (член) aro – коллективная группа без точного числа arbaro (лес, от "дерево"); vortaro (словарь, от "слово"); homaro (человечество, от "человек"); ŝafaro (стадо овец); ŝiparo (флот кораблей); anaro (общество, группа членов, от ano); registaro (правительство, от "управлять" и "правительство"); aro (стая, группа, набор) ĉjo – уменьшительно-ласкательная форма мужского рода; корень усечен Joĉjo (Джек); paĉjo (папа); fraĉjo (братан); amiĉjo (дорогой друг); la iĉjoj (эти парни) ebla – возможный kredebla (правдоподобный); videbla (видимый); eble (возможно) eco – абстрактное качество amikeco (дружба); bono или boneco (доброта); italeca (итальянский стиль); ecaro (характер, совокупность качеств, с aro) ego – увеличительный; иногда с негативным оттенком при использовании с людьми domego (особняк, от "дом"); virego (великан, от "мужчина"); librego (толстый том, от "книга"); varmega (очень горячий); ridegi (хохотать, от "смеяться"); ega (огромный) ejo – место, характеризующееся корнем (не используется для топонимов) lernejo (школа, от "учиться"); vendejo (магазин, от "продавать"); juĝejo (суд, от "судить"); kuirejo (кухня, от "готовить"); hundejo (будка, от "собака"); senakvejo (пустыня, от "без воды"); devenejo (происхождение, от "происходить"); ejo (подходящее место) emo – склонность, предрасположенность ludema (игривый); parolema (болтливый); kredema (доверчивый, от "верить"); brulema (горючий, от "гореть"); emo (склонность); malema (нежелающий, с mal) enda – обязательный pagenda (подлежащий оплате); legendaĵo (обязательное чтение) ero – наименьшая часть ĉenero (звено, от "цепь"); fajrero (искра, от "огонь"); neĝero (снежинка, от "снег"); kudrero (стежок, от "шить"); lignero (щепка, от "дерево"); okulero (омматидий, от "глаз"); usonero (штат США, от "США"); vortero (морфема, от "слово"); ero (крошка и т.д.) estro – лидер, начальник lernejestro (директор школы, см. ejo); urbestro (мэр, от "город"); centestro (центурион, от "сотня"); usonestro (президент США, от "США"); estraro (совет директоров, с aro) et – уменьшительный; иногда ласкательный при использовании с людьми dometo (хижина, от "дом"); libreto (книжечка); varmeta (тёплый); rideti (улыбаться, от "смеяться"); rompeti (треснуть, от "ломать"); boleti (кипеть, от "кипеть"); ete (слегка) io – страна, названная в честь географической особенности, а теперь и в честь этнической группы [неофициальный] Meksikio (Мексика, от "Мехико"); Niĝerio (Нигерия, от "река Нигер"); Anglio (Англия, от "англичанин"); patrio (родина, от "отец") [не может использоваться как корень io, потому что это означает "что-то"] iĉo – мужской род (неофициальный) ido – потомство, потомок katido (котенок); reĝido (принц, от "король"); arbido (саженец, от "дерево"); izraelido (израильтянин); ido (детеныш); idaro (клан, племя, с aro) igi – делать, вызывать (транзитивизатор/каузатив) mortigi (убить, от "умирать"); purigi (очистить); konstruigi (построить); igi (причинить) iĝi – становиться (интранзитивизатор/инхоатив/средний залог) amuziĝi (развлекаться); naskiĝi (родиться); ruĝiĝi (краснеть, от "красный"); aniĝi (присоединиться, от ano); iĝi (становиться) ilo – инструмент, tool ludilo (игрушка, от "играть"); tranĉilo (нож, от "резать"); helpilo (лекарство, от "помогать"); solvilo (раствор, от "растворять"); ilo (инструмент); ilaro (оборудование, набор инструментов, с aro) ino – женский род bovino (корова); patrino (мать); studentino (студентка) inda – достойный memorinda (запоминающийся); kredinda (достоверный, от "верить"); fidinda (надежный, от "доверять"); plorindaĵo (повод для слез, от "плакать"); inda (достойный) ingo – держатель, ножны glavingo (ножны, от "меч"); kandelingo (подсвечник); dentingo (зубная лунка); piedingo (стремя, от "нога"); kuglingo (патрон, от "пуля"); ingo (гнездо и т.д.) ismo – доктрина, система (как в английском языке) komunismo (коммунизм); kristanismo (христианство); ismo (изм) isto – человек, профессионально или любительски занимающийся идеей или деятельностью instruisto (учитель); dentisto (стоматолог); abelisto (пчеловод); komunisto (коммунист); registo (депутат) njo – женская форма ласкательного обращения; корень усечен Jonjo (Джоани); panjo (мама); anjo (бабушка); onjo (тетя); vanjo (няня, от "медсестра"); aminjo (дорогая подруга); la injoj (эти девушки, от ino или ido) obla – кратный duobla (двойной); trioble (тройной); oble (более одного раза) ono – дробь duona (половина); centono (сотая часть); dekonaĵo (десятина, от "десять" и aĵo); ono (дробь); onigi (делить на части, с igi) opo – коллективная группа с точным числом duope (вдвоем); triopo (трилогия); kiomope (сколько вдвоем?); arope (вместе в группе, от aro); gutope (по капле, от "капля"); unuopa (отдельный, индивидуальный); opo (группа, отряд); opa (коллектив) ujo – (свободный) контейнер, страна (устаревшее применительно к политической единице), дерево с определенными плодами (устаревшее) monujo (кошелек, от "деньги"); salujo (солонка, от "соль"); lavujo (раковина, от "мыть"); abelujo (улей, от "пчела"); Anglujo (Англия [в современном употреблении Anglio]); Kurdujo (Курдистан, курдские земли); pomujo (яблоня [сейчас pomarbo]); ujo (контейнер) ulo – характеризующийся корнем junulo (молодой человек); sanktulo (святой, от "святой"); abocoulo (начинающий читатель, от aboco "азбука"); mamulo (млекопитающее, от "грудь"); proksimulo (сосед, от "близкий"); multinfanulino (многодетная женщина, от multa "много" и infano "ребенок"); senindulo (бесполезный человек, от "без" и суффикс ind); aĉulo ~ ulaĉo (негодяй, от суффикса aĉ); tiamulo (современник, от "тогда"); kialulo (человек, который много спрашивает "почему", от "почему"); etulino (хрупкая девушка); ulo (парень) um – неопределенный суффикс ad hoc (используется экономно: см. список) kolumo (воротник, от "шея"); krucumi (распять, от "крест"); malvarmumo (холод, от "холодный"); plenumi (выполнить, от "полный"); brakumi (обнять, от "рука"); amindumi (ухаживать, от "любимый" [см. ind]); dekstrume (по часовой стрелке, от "правый"); kortumo (апелляционный суд, от "двор") mondumo (высшее общество, от "мир"); komunumo (сообщество, от "общий"); proksimume (приблизительно, от "близкий"); deksesuma (шестнадцатеричный, от "16"); umo (штука)

Редупликация

Редупликация используется в эсперанто лишь в ограниченной степени. Она имеет усилительный эффект, схожий с эффектом суффикса -eg. Типичные примеры: plenplena (до краев полный), образованное от plena (полный), finfine (наконец, в итоге), образованное от fina (окончательный), и fojfoje (иногда, от случая к случаю), образованное от foje (раз, иногда). Редупликация используется только с односложными корнями, которые не требуют вставки гласного при образовании сложных слов.

Коррелятивные

Коррелятивы – это парадигма проформ, используемых для постановки и ответа на вопросы: что, где, когда, почему, кто, чей, как, сколько и какого рода. Они построены из фиксированных элементов, так что коррелятивы с близкими значениями имеют схожие формы: существует девять окончаний, соответствующих девяти вопросам с частицей "wh", и пять начальных элементов, выполняющих функции вопросительной, ответной, отрицательной, включающей и неопределенной формы для этих девяти вопросов. Например, слова *kiam* (когда) и *kiu* (кто, который), начинающиеся с *ki* вопросительных слов, задают вопросы о времени и лицах, в то время как *tiam* (тогда) и *tiu* (этот/тот), с теми же окончаниями, но с начальным *ti* указательных слов, отвечают на эти вопросы, а слова *neniam* (никогда) и *neniu* (никто) отрицают их. Таким образом, изучив эти 14 элементов, говорящий осваивает парадигму из 45 наречий и местоимений. Коррелятивы, начинающиеся с *ti*, соответствуют английским указательным словам на *th* (this, thus, then, there и т.д.), тогда как *ĉi* соответствует слову "каждый", а *i* – слову "некоторый". Коррелятивы, начинающиеся с *ki*, выполняют двойную функцию, как вопросительные и относительные местоимения и наречия, подобно словам с частицей "wh" в английском языке: *Kiu ĉevalo?* (Какая лошадь?); *La ĉevalo, kiu forkuris* (Лошадь, которая убежала). Прилагательные определители, оканчивающиеся на *u*, выполняют обычную двойную функцию прилагательных: выступают в качестве проформ, как в *ĉiu* (каждый), и определяют существительное, как в *ĉiu tago* (каждый день). Оканчивающиеся на *io*, используются исключительно самостоятельно: *ĉio* (всё). Коррелятивы имеют родительный падеж, оканчивающийся на *es*. Следовательно, коррелятивные прилагательные, оканчивающиеся на *ia* и *iu*, не выполняют эту роль, в отличие от личных притяжательных местоимений, таких как *mia* ("мой"). Однако коррелятивные прилагательные согласуются в числе и падеже с определяемыми существительными, как и любые другие прилагательные: *La ĉevaloj, kiujn mi vidis* (Лошади, которых я видел). Они, а также независимые определители, оканчивающиеся на *io*, также принимают винительный падеж, когда замещают объект предложения. Винительный падеж движения используется с местными коррелятивами на *ie*, образуя *ien* (сюда, туда, вонтуда и т.д.).

Деривативы

Из коррелятивов могут быть образованы различные части речи, как и из любых других корней: ĉiama (вечный), ĉiea (вездесущий), tiama (современный), kialo (причина), iomete (немного), kioma etaĝo? (Какой этаж?) [Последний вопрос требует ответа порядковым числом, указывающим номер этажа, например la dek sesa (шестнадцатый), а не просто указания на этаж, который спросили бы вопросом kiu etaĝo?. Та же форма используется и для вопроса о времени: Kioma horo estas?, что буквально переводится как "Который час?".] Хотя начальные и конечные элементы коррелятивов не являются корнями или аффиксами, поскольку они обычно не могут самостоятельно сочетаться с другими словами (например, для существительных в es нет падежных форм), начальный элемент коррелятивов neni является исключением, что видно на примере neniulo (никто), образованного от neni плюс ulo, или neniigi – аннулировать, уничтожить, образованного от neni плюс каузативный аффикс ig.

Пол

Обычно женские существительные образуются от эпиценных (неопределённых по роду) корней с помощью суффикса -ino. Относительно небольшое число корней эсперанто имеет изначально мужской или женский смысл. В некоторых, но не во всех случаях, к мужским корням также образуются женские производные с помощью -ino. Последовательное употребление наблюдается лишь для нескольких десятков слов. В остальных случаях употребление может различаться, или бывает трудно определить, имеет ли слово родовую принадлежность из-за социальных норм или особенностей самого слова.

Мужские корни

Небольшое (и сокращающееся) число корней существительных, преимущественно титулов и терминов родства, изначально мужского рода, если к ним не добавлены женский суффикс *ino* или инклюзивный префикс *ge*. Например, есть *patro* (отец), *patrino* (мать) и *gepatroj* (родители), в то время как отдельного слова для "родитель" в единственном числе не существует (как будет объяснено в последующем разделе). Существуют и другие слова, такие как *papo* (папа), которые обычно считаются мужского рода, исходя из исторических реалий, но нет оснований полагать, что женская форма *papino* не могла бы использоваться в художественной литературе или при изменении обычаев.

Первоначальная установка

В начале двадцатого века представителей профессий по умолчанию считали мужчинами, если не было указано иное, что отражало ожидания большинства индустриальных обществ. То есть, *sekretario* обозначало секретаря мужского пола, а *instruisto* – учителя мужского пола. Это касалось всех слов, оканчивающихся на *-isto*, а также *-ulo* (например, *riĉulo* – «богатый человек»), *-ano* и названий этнической принадлежности (например, *kristano* – «христианин», *anglo* – «англичанин»), *-estro* (например, *urbestro* – «мэр»), а также причастий на *-into*, *-anto*, *-onto*, *-ito*, *-ato*, *-oto* (например, *komencanto* – «начинающий»). Многие домашние животные также имели мужской род (*bovo* – «бык», *kapro* – «козел», *koko* – «петух»). В течение столетия они, как и многие аналогичные слова в английском языке, постепенно становились гендерно нейтральными из-за социальных изменений. Как только такое слово начинает использоваться неоднозначно значительным числом говорящих или пишущих, его нельзя больше считать относящимся к мужскому роду. Языковые руководства рекомендуют использовать все неоднозначные слова в нейтральной форме, и многие считают это наименее запутанным подходом, поэтому количество слов мужского рода постепенно уменьшается.

Женские имена

Окончание всех ассимилированных существительных в эсперанто на *o*, включая личные имена, входит в противоречие с романскими языками, такими как итальянский и испанский, где *o* обозначает мужской род, а женские имена заканчиваются на *a*. Например, полностью эсперантизированная форма имени 'Mary' – это *Mario*, что больше похоже на испанское мужское имя *Mario*, чем на женское *María*. (Хотя суффикс *Mariino* также существует, он встречается редко.) Это привело к тому, что некоторые авторы используют окончание *a* для женских имен, имеющих соответствия в романских языках, например, *Johano* ("John") против *Johana* ("Joanna"), вместо использования женского суффикса *-in* для более ассимилированных форм *Johano* и *Johanino*, или *Jozefo* ("Joseph") и *Jozefino* ("Josephine"). Некоторые авторы распространяют эту практику на все женские имена, хотя в грамматике эсперанто нет грамматического рода.

Гендерные местоимения

Личные местоимения в эсперанто различают род в третьем лице единственного числа: li (он), ŝi (она); но не во множественном числе: ili (они). Существует два практических рода для третьего лица единственного числа: расширение употребления указательного местоимения tiu (тот), и ĝi (предложение Заменгофа). См. обсуждения о гендерной реформе в эсперанто.

Антонимические

Люди иногда возражают против использования префикса *mal* для образования часто встречающихся антонимов, особенно когда они получаются такими длинными, как *malproksima* (далеко). В поэзии существует несколько альтернативных корней, например, *turpa* для *malbelega* (очень уродливый) и *pigra* для *mallaborema* (ленивый) – некоторые из которых возникли в Идо – которые иногда встречаются и в прозе. Однако в разговорной речи они используются редко. Это связано с двумя факторами: простотой и привычностью использования префикса *mal*, а также с относительной неизвестностью большинства альтернатив, что затрудняет коммуникацию. В результате, англицизмы, такие как *ĉipa* (дешевый) вместо *malmultekosta* (недорогой), не находят признания даже среди носителей английского языка. Два корневых антонима встречаются довольно часто: *eta* (маленький) и *dura* (твердый [не мягкий]). Однако их популярность объясняется их иконичностью. *Eta* происходит от уменьшительного суффикса и более точно означает "незначительный", но это короткое слово, и его употребление вместо *malgranda* (маленький) весьма распространено. Причина популярности *dura* может быть схожей: возможно, официальное *malmola*, с повторяющимися согласными *m* и *l*, звучит слишком мягко для обозначения "твердого", в то время как *dura* начинается со взрывного согласного. Другие антонимические слова обычно имеют иной оттенок значения. Например, вместо *malbona* (плохой) можно встретить *aĉa* (некачественный) или *fia* (постыдный), но это не строгие антонимы. Антонимический префикс очень продуктивен в речи детей-носителей языка.

Идиомы и сленг

Некоторые идиоматические выражения были заимствованы из языков-источников эсперанто или возникли естественным образом в ходе истории эсперанто. Также существуют различные бранные слова, основанные на физиологических функциях и религии, как и в английском языке.

Идиомы

Помимо корневых слов и правил их сочетания, изучающему эсперанто необходимо запомнить некоторые идиоматические сложные слова, которые не всегда очевидны. Например, eldoni, буквально "выдавать", означает "издавать"; vortaro, буквально "сборник слов", означает "словарь" или "глоссарий"; и necesejo, буквально "место для надобностей", – это туалет. Однако почти все эти сложные слова образованы по образцу аналогичных слов в родных европейских языках: eldoni – по аналогии с немецким herausgeben или русским издавать, а vortaro – от русского словаря "slovar'".

Культурные "в" слова

В эсперанто также существует сленг, как форма общения внутри группы. Часть этого сленга заимствована; например, *fajfi pri io* (свистеть о чём-то) означает не обращать внимания, как и в немецком языке. Со временем появились и другие выражения, происходящие из истории эсперанто или связанные с вопросами, специфичными для эсперантистов. Например, *volapukaĵo* – это что-то излишне сложное и непонятное, название происходит от языка Volapük, более сложного и менее легко читаемого искусственного языка, который появился на несколько лет раньше эсперанто. Слова и фразы отражают темы, которые волнуют говорящих на языке. Показательно, что в эсперанто есть сленговое выражение *krokodili* (крокодилить) – говорить на другом языке, кроме эсперанто, когда уместнее было бы использовать эсперанто, например, на эсперантском конгрессе, в то время как в английском языке нет эквивалента.

Жаргон

Технический жаргон существует в эсперанто, как и в английском, и это является важным предметом споров в языковом сообществе: стоит ли заимствовать международный жаргон в эсперанто или создавать более понятные эквиваленты из существующих корней. Однако обычная игра слов, используемая людьми для развлечения, иногда доводится до крайности и превращается в жаргон. Один из таких стилей называется "Эсперант", его можно встретить в чатах и иногда услышать на эсперантских конгрессах. (См. Эсперантидо.)

Реконструкции

При таком малом количестве доступных данных было предпринято множество попыток реконструировать, каким мог быть протоэсперанто. Однако эти реконструкции сильно зависят от материалов переходного периода развития эсперанто, между первым вариантом Lingwe Uniwersala 1878 года и Unua Libro 1887 года. (См. Протоэсперанто.)

Создания De Novo

Существуют различные "диалекты" и псевдоисторические формы, созданные для литературных целей в эсперанто. Два наиболее известных из них – ненормативный жаргон Попидо и вымышленная "архаичная" версия эсперанто, называемая Arcaicam Esperantom. Ни один из них не используется в повседневном общении. (См. Эсперантидо.)

Ложные друзья

Поскольку словарный запас эсперанто в значительной степени международный, он имеет много слов, родственных английским. Однако, поскольку они часто заимствованы не из английского языка, их значения не всегда совпадают с английскими. Некоторые из этих несовпадений:

domaĝi (щадить, сохранять), в отличие от difekti (повреждать)
embarasi (затруднять, мешать), в отличие от hontigi (смущать)
aktuala (текущий, современный), в отличие от efektiva (фактический), в отличие от efika (эффективный)
eventuala (возможный, случайный), в отличие от rezulta (конечный, итоговый)
akurata (пунктуальный, точный во времени), в отличие от preciza (точный, аккуратный)
kontroli (проверять, контролировать), в отличие от regi (управлять)
konvena (подходящий, уместный), в отличие от oportuna (удобный)
rento (доход от капитала, дивиденды), в отличие от lupago (арендная плата)
paragrafo (раздел, пункт), в отличие от alineo (абзац)

Словари

La Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (англ. Полный иллюстрированный словарь эсперанто, сокращенно PIV) – крупнейший моноязычный словарь языка эсперанто и общепризнанно считается стандартом. (Бесплатная онлайн-версия доступна на сайте vortaro.net.) Однако он подвергается критике, например, за то, что не проводит различий между редкими, идиосинкразичными, избыточными или даже ошибочными словами, зафиксированными в нескольких письменных текстах, и их разговорными эквивалентами, а также за предоставление французских соответствий для некоторых трудных слов вместо значений, данных Заменхофом. Более старая версия Plena Vortaro de Esperanto, впервые опубликованная в 1930 году и переизданная с приложением в 1953 году, до сих пор широко используется, поскольку она более компактна и доступна по цене, чем PIV, и, возможно, более точна, хотя и несколько устарела. Etimologia vortaro de Esperanto (пять томов, 1989–2001) содержит этимологию всех основных и официальных корневых слов, указывая языки-источники (в некоторых случаях – предварительные и неопределенные), а также сравнение эквивалентных слов в четырех других искусственных международных вспомогательных языках.