Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конви (Конвей до 1983) — избирательный округ в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирал одного члена парламента (MP) по мажоритарной системе относительного большинства голосов (также известной как «кто первым пришел, тот и первым обслуживается»). Округ был образован для всеобщих выборов 1950 года и упразднен для всеобщих выборов 2010 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1950–2010
Conwy (Conway prior to 1983) was an electoral constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It returned one Member of Parliament (MP) by the single member district plurality (also known as first past the post) system of voting. The constituency was created for the 1950 general election, and abolished for the 2010 general election.
История
На протяжении всего своего существования борьба между Консервативной и Лейбористской партиями была очень острой. Уэльский избирательный округ Конви был создан в 1999 году с границами, совпадающими с границами избирательного округа Конви в Палате общин.
It was a marginal between the Conservative Party and the Labour Party throughout its existence. The Conwy Welsh Assembly constituency was created with the same boundaries as the Conwy House of Commons constituency in 1999.
Границы
Избирательный округ был географически относительно небольшим для своего региона, поскольку он следовал вдоль побережья и в основном ограничивался прибрежной зоной, охватывая части двух отдельных густонаселенных прибрежных агломераций. Помимо города-крепости Конви, от которого он и получил свое название, избирательный округ в основном состоял из популярного курортного и торгового центра Лландудно на востоке и города Бангор, где находится Университет Уэльса в Бангоре, на западе. Также в его состав входили небольшие прибрежные города Пенмаэнмаур и Лланфайрфечан, а также некоторые менее населенные внутренние районы, включая бывшие поселения, связанные со сланцевой добычей в долине Огвен. Важно отметить, что в состав избирательного округа не входили Колвин-Бей (или отдаленный Рос-он-Си), которые являются частью прибрежной агломерации (и графства Конви) вместе с Лландудно и его пригородом Пенрин-Бэй – оба в составе округа; эта территория относится к избирательному округу Клвид-Уэст, расположенному восточнее. Также в него не входил город Кэрнарфон, расположенный к юго-западу от Бангора, который находился в одноименном избирательном округе. Избирательный округ граничил с Мерионнид Нант Конви на юге и островным избирательным округом Иннис Мон на западе. После решений Уэльской комиссии по границам, округ Конви был значительно изменен и стал основой для нового избирательного округа Аберконви, созданного для всеобщих выборов 2010 года. Часть округа (в частности, Бангор) вошла в состав нового избирательного округа Арфон.
The constituency was, geographically, relatively small for its region, as it followed and tended to keep to the coast, taking in parts of two separate densely populated coastal conurbations. As well as the walled castle town of Conwy from which it bore its name, the constituency mainly comprised the popular holiday resort and retail centre of Llandudno to the east, and the city of Bangor, which is home to the University of Wales, Bangor, to the west. It also included the smaller coastal towns of Penmaenmawr and Llanfairfechan, as well as some sparser inland areas including former slate quarrying communities in the Ogwen Valley. The constituency, notably, did not include Colwyn Bay (or outlying Rhos on Sea), which forms part of a coastal conurbation (and the Conwy county borough) with Llandudno and its outlying town of Penrhyn Bay—both in the constituency; this area comes under the constituency of Clwyd West to the east. Nor did it include the town of Caernarfon—just southwest of Bangor—which was in a constituency of the same name. The constituency was also bordered by Meirionnydd Nant Conwy to the south, and the insular constituency of Ynys Mon to the west. Following the decisions of the Welsh Boundary Commission, the Conwy seat was significantly altered, forming the base of a new Aberconwy constituency established for the 2010 general election. Part of the constituency (notably Bangor) became part of the new Arfon constituency.
Профиль
Хотя в избирательном округе проживало студенчество из университета, большинство избирателей были пожилого возраста, так как это был популярный район для выхода на пенсию. Избирательный округ также отличался языковым разнообразием: на востоке преобладали англоговорящие, а на западе и во внутренних районах – валлийскоговорящие.
Although the constituency included a student population from the university, most of the voters were towards the older end of the age spectrum as it was a popular retirement area. The constituency was also linguistically diverse, with mainly English speakers in the east and mainly Welsh speakers in the west and inland areas.