Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нидерландский политик и дипломат
Dutch politician and diplomat
Гийсберт Мариус "Гийс" де Врис (родился 22 февраля 1956 года) — нидерландско-американский политик и дипломат, занимавший должность государственного секретаря по делам внутренних дел и отношений с королевством с 1998 по 2002 год и координатора Европейского союза по борьбе с терроризмом с 2004 по 2007 год. До 2010 года он был членом Народной партии за свободу и демократию (VVD), после чего присоединился к партии "Демократы 66" (D66).
Gijsbert Marius "Gijs" de Vries (born 22 February 1956) is a retired Dutch American politician and diplomat who served as State Secretary for the Interior and Kingdom Relations from 1998 to 2002 and European Union Counter terrorism Coordinator from 2004 until 2007. He was a member of the People's Party for Freedom and Democracy (VVD) until 2010, when he joined the Democrats 66 (D66) party.
Карьера
С 1984 по 1998 год Гийс де Фрис был членом Европейского парламента (MEP) на протяжении трех последовательных сроков. С 1994 по 1998 год он был председателем группы Европейской либерально-демократической и реформистской партии. Он ушел из Европейского парламента, чтобы занять должность государственного секретаря по делам внутренних дел и связям с королевством в правительстве Кока II. Позже он был назначен координатором Европейского Союза по борьбе с терроризмом с марта 2004 года по март 2007 года. С сентября 2008 года он являлся председателем Европейского форума по исследованиям и инновациям в области безопасности (ESRIF). В качестве координатора ЕС по борьбе с терроризмом он работал под руководством Хавьера Соланы в рамках структуры Полицейского и судебного сотрудничества по уголовным делам (PJCCM). Солана определил его обязанности как оптимизацию, организацию и координацию борьбы ЕС и его стран-членов с терроризмом. Он покинул свой пост в марте 2007 года, ссылаясь на личные причины, хотя широко известно, что мандат этой должности не предусматривал необходимых оперативных полномочий, а также наблюдалось общее нежелание государств-членов делиться информацией об антитеррористической деятельности, несмотря на полную поддержку создания должности координатора по борьбе с терроризмом после терактов в поездах в Мадриде в 2004 году. В сентябре 2007 года депутаты Европарламента призвали заполнить вакантную в течение шести месяцев должность и наделить ее реальными полномочиями для выполнения поставленных задач. 20 сентября 2007 года бельгиец Жиль де Керчове был назначен преемником Де Вриса на этом посту. До 2010 года Де Врис был членом Народной партии за свободу и демократию (VVD). Однако, из-за несогласия с решением VVD сформировать кабинет Рутте I, правительство меньшинства при поддержке Партии свободы (PVV) во главе с националистом Герт Вилдерсом, он покинул партию и присоединился к социально-либеральной партии Демократы 66 (D66), находившейся в оппозиции.
From 1984 to 1998, Gijs de Vries was a Member of the European Parliament (MEP) for three consecutive terms. From 1994 to 1998, he was chairman of the group of the European Liberal Democrat and Reform Party. He resigned from the European Parliament to become State Secretary for the Interior and Kingdom Relations under the Second Kok cabinet. He was later appointed the European Union's anti terrorism coordinator from March 2004 to March 2007. As of September 2008, he was chairman of the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF). As the EU anti terrorism coordinator, he worked for Javier Solana in the Police and Judicial Co operation in Criminal Matters (PJCCM) pillar. Solana outlined his duties as being to streamline, organise and co ordinate the EU and its members fight against terrorism. He stood down from the post in March 2007, citing personal reasons, although it is commonly understood that the position's mandate did not have the necessary operational powers, as well as an overall reluctance within member states to supply information regarding anti terror activities, even though the member states fully supported the establishment of the anti terrorism coordinator after the 2004 Madrid train bombings. In September 2007, MEPs called for the post to be filled, having been vacant for six months, as well as for it to be given real powers to carry out the post's tasks. On 20 September 2007, the Belgian Gilles de Kerchove was appointed to succeed De Vries in the post. Prior to 2010 De Vries had been a member of the People's Party for Freedom and Democracy (VVD). However, due to dissatisfaction at the VVD's decision to form the First Rutte cabinet, a minority government with the support of the Party for Freedom (PVV) led by nationalist Geert Wilders he left the party and joined the social liberal Democrats 66 (D66) party then in opposition.