Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрцгерцог Фердинанд Карл Австрийский Эсте (Ferdinand Karl Anton Joseph Johann Stanislaus; 1 июня 1754 – 24 декабря 1806) был сыном императора Священной Римской империи Франца I и Марии Терезии Австрийской. Он был основателем Дома Австрия-Эсте и губернатором Миланского герцогства с 1765 по 1796 год. Он также был признан наследником герцогств Модены и Реджо, но не успел воцариться из-за наполеоновских войн.
Archduke Ferdinand Karl of Austria Este (Ferdinand Karl Anton Joseph Johann Stanislaus; 1 June 1754 – 24 December 1806) was a son of Holy Roman Emperor Franz I and Maria Theresa of Austria. He was the founder of the House of Austria Este and Governor of the Duchy of Milan between 1765 and 1796. He was also designated as the heir to the Duchy of Modena and Reggio, but he never reigned, owing to the Napoleonic Wars.
Ранние годы
Фердинанд Карл родился 1 июня 1754 года во дворце Шёнбрунн в Вене, как четвёртый сын и четырнадцатый ребёнок императора Священной Римской империи Франца I и его супруги Марии Терезии Австрийской. В 1763 году предпоследний герцог Моденский Франческо III заключил договор с императрицей Марией Терезией, обручив девятилетнего Фердинанда с единственной дочерью своего сына Эрколе, Марией Беатричей, и таким образом сделав его своим наследником. Ранее, в 1753 году, был заключён договор, по которому старший брат Фердинанда, Петр Леопольд, был назначен наследником герцогства Модена, но в 1761 году Петр Леопольд стал наследником Великого герцогства Тосканского, что потребовало пересмотра соглашения относительно Модены. В 1771 году Постоянный имперский сейм одобрил окончательное пожалование Фердинанду имперских феодов, находившихся во владении Эрколе III.
Ferdinand Karl was born on 1 June 1754 at the Schönbrunn Palace in Vienna as the fourth son and fourteenth child of the Holy Roman Emperor Franz I and his wife, Maria Theresa of Austria. In 1763, the penultimate Este Duke of Modena, Francesco III, signed a treaty with the Empress Maria Theresa engaging the nine year old Ferdinand to his only son Ercole's daughter, Maria Beatrice, making him thus his heir. There had been an earlier treaty in 1753 making Ferdinand's older brother Peter Leopold the heir to the Duchy of Modena, but in 1761, Peter Leopold became heir to the Grand Duchy of Tuscany, which required a change to the Modena agreement. In 1771, the Perpetual Imperial Diet approved the eventual investiture of Ferdinand with the imperial fiefs held by Ercole III.
Карьера
Фердинанд стал губернатором Миланского герцогства после женитьбы в 1771 году, пока его тесть Эрколь III д’Эсте все еще правил Моденским герцогством. Он и его семья жили в Милане. В 1780 году Фердинанд был утвержден в должности губернатора Ломбардии своим братом, новым императором Священной Римской империи Иосифом II. В 1796 году вторжение Наполеона в Милан вынудило семью бежать от французских войск. Герцогу Эрколе III также пришлось бежать из Модены, где монархия была свергнута, и герцогство присоединилось к Цизальпинской республике. По Кампо-Формийскому договору 1797 года герцогу Эрколе III было передано герцогство Брейсгау – габсбургская территория на юго-западе Германии. После смерти Эрколя III в 1803 году Фердинанд унаследовал герцогство Брейсгау, а также титул герцога Модены и Реджо. По Пресбургскому договору 1805 года Фердинанд уступил герцогство Брейсгау Великому герцогству Баденскому. Фердинанд умер в следующем году в Вене, 24 декабря, и был похоронен в Императорском склепе в Вене. В 1814 году старший выживший сын Фердинанда, Франциск IV, был признан герцогом Моденским Венским конгрессом.
Ferdinand became Governor of the Duchy of Milan on his marriage in 1771, as long as his father in law Ercole III d'Este still ruled the Duchy of Modena. He and his family lived in Milan. In 1780, Ferdinand was confirmed as Governor of Lombardy by his brother, the new Holy Roman Emperor Joseph II. In 1796, Napoleon's invasion of Milan forced the family to flee the French forces. Duke Ercole III also had to flee Modena, which overthrew the monarchy and joined the Cisalpine Republic. By the Treaty of Campo Formio in 1797, Duke Ercole III was granted the Duchy of Breisgau, a Habsburg territory in southwest Germany. When Ercole III died in 1803, Ferdinand succeeded as Duke of Breisgau, as well as "titular Duke" of Modena and Reggio. By the Treaty of Pressburg in 1805, Ferdinand ceded the Duchy of Breisgau to the Grand Duchy of Baden. Ferdinand died the following year in Vienna, on 24 December. He is buried in the Imperial Crypt in Vienna. In 1814, Ferdinand's eldest surviving son, Francis IV, was recognised as Duke of Modena by the Congress of Vienna.