Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрэнсис Пенхолюрик – австралийский бизнесмен, предприниматель и местный политический деятель. Он наиболее известен тем, что в 1980-х годах открывал свой хозяйственный магазин в Каулфилде, Виктория, в часы, не предусмотренные законодательством. Его действия в конечном итоге привели к существенным изменениям в законодательстве о розничной торговле в штате Виктория, Австралия. Первоначально Пенхолюрик учился в средней школе Хэмптона. После того как часть здания средней школы Хэмптона была разрушена пожаром в 1957 году, он продолжил обучение в средней школе Мельбурна. Впоследствии в 1962 году он получил степень бакалавра строительного факультета Мельбурнского университета. В 1974 году Пенхолюрик безуспешно баллотировался в федеральный парламент от Партии Австралии по избирательному округу Чишолм.
Francis Penhalluriack is an Australian businessman, entrepreneur and local political figure. He is most notable for opening his Caulfield, Victoria, hardware store outside of legislated trading hours in the 1980s. His actions eventually led to a dramatic change in retail trading laws in Victoria, Australia. Penhalluriack initially studied at Hampton High School. After some of Hampton High School was destroyed by fire in 1957, he continued his studies at Melbourne High School. He subsequently graduated with a bachelor's degree in building from Melbourne University in 1962. Penhalluriack stood unsuccessfully as an Australia Party candidate for the federal seat of Chisholm, in 1974.
Совет
29 ноября 2008 года Пенхалуриак был избран в местный совет, представляя округ Камден городского совета Глен-Эйры. Его политика заключалась в повышении эффективности и улучшении деловой конъюнктуры Совета, а также в открытии для публики территории Коулфилдского ипподрома. Эта территория представляет собой 65 гектаров (143 акра) земель, выделенных в XIX веке под "общественный парк для скачек и общественную зону отдыха". На ней ежегодно проводится всего 21 скачковое мероприятие, и она уступает по значимости Флемингтону – главному ипподрому Мельбурна. Совет поддержал инициативу Пенхалуриака в этом вопросе и проголосовал за создание спортивных площадок, улучшение доступа к центру трассы, демонтаж тренировочных помещений и конюшен, где содержалось 600 лошадей, и удаление всех непрозрачных ограждений (протокол заседания Совета от 22 февраля 2011 года). В результате появилась крошечная, труднодоступная детская площадка, несколько мангалов для барбекю и беговая дорожка. Большинство идей Пенхалуриака так и не были реализованы или были быстро заблокированы. Например, несмотря на постоянную критику со стороны должностных лиц Совета, он пытался доказать, что хранение мульчи в Совете является потенциальным источником болезни легионеров и что подобные учреждения приводили к смертельным случаям. "Мне было бы стыдно выставлять на продажу тот мусор, который находится в контейнерах Совета, – заявил он, – где материал в задней части оставался нетронутым более двенадцати месяцев. Условия там идеальны для роста бактерий – источник влаги, тепла и питания". В результате этой кампании его обвинили в продвижении собственного бизнеса, поскольку он продавал мульчу в своем садовом центре. Пенхалуриак категорически отрицал наличие конфликта интересов, указывая на то, что доля проданной им мульчи составляла незначительный процент от общего объема продаж (0,02%), и что его мульча существенно отличалась: она была фасована, пастеризована и соответствовала австралийскому стандарту. Преодолев возражения коллег, Пенхалуриак полагал, что вопрос улажен, пока омбудсмена не попросили провести расследование. В отчете омбудсмена было установлено, что у Пенхалуриака мог быть конфликт интересов, и рекомендовано передать материалы в комиссию по этике членов Совета и в VCAT (Викторианский гражданский и административный трибунал) через секретаря Департамента планирования и сообществ для рассмотрения вопросов о неправомерном поведении и грубом нарушении служебных обязанностей. Публикация отчета омбудсмена в парламенте нанесла серьезный ущерб репутации Пенхалуриака и способствовала его поражению на выборах в совет в 2012 году. 28 марта 2012 года омбудсмен представил свой отчет в парламент штата Виктория. В нем омбудсмен обвинил Пенхалуриака в неправомерном поведении, запугивании и конфликте интересов. Конфликт интересов заключался в его вмешательстве в программу бесплатной раздачи мульчи, в то время как его хозяйственный магазин продавал мульчу. Пенхалуриак отказался участвовать в неофициальном слушании по обвинениям в запугивании генерального директора, назвав процедуру "судом кенгуру". В ноябре 2011 года Пенхалуриак был направлен в комиссию по этике членов Совета. Пенхалуриак подал заявление о передаче дела в VCAT, где он имел бы право заслушивать показания свидетелей под присягой и перекрестно допрашивать своих обвинителей; заявление было удовлетворено, и вопрос был передан в VCAT. Слушание в VCAT было отложено через три дня из-за конфликта интересов у одного из членов трибунала, а впоследствии прекращено, когда Пенхалуриак не был переизбран. Пенхалуриак выдвинул ряд встречных претензий к Совету, включая требования о страховании на случай производственной травмы и о стрессе, вызвавшем проблемы с сердцем.
Penhalluriack was elected to his local council on 29 November 2008, representing the Camden Ward of the Glen Eira City Council. His policy was to improve the efficiency and business outlook of the Council, and to open up the Caulfield Racecourse Reserve to the public. The Reserve is 143 acres (65 Ha) of Crown Land set aside in the nineteenth century for "a racecourse public park and public recreation ground". Only 21 race meetings are held each year, and it plays second fiddle to Flemington, Melbourne's premier racecourse. Council supported Penhalluriack's lead in this matter, and voted for sporting grounds and improved access to the centre of the track, the removal of training and stables which house 600 horses, and the removal of all opaque fencing (Council minutes 22 February 2011). The result is a tiny, inaccessible playground, some BBQ's and a jogging track. Most of Penhalluriack's ideas were stillborn or quickly thwarted. For example, against continual criticism from council officers, he sought to demonstrate that Council's mulch storage was a potential source of Legionnaires' disease, and that deaths had been caused by similar establishments. "I would be ashamed to put up for sale the rubbish that is in the Council's bin," he said, "where the material at the back has remained undisturbed for over twelve months. Its conditions are ideal for bacterial growth – a source of moisture, warmth and food." As a result of this campaign, he was accused of furthering his own business because he sold mulch in his garden centre. Penhalluriack vigorously denied any conflict of interest, pointing out that the mulch he sold was a negligible percentage of his total sales (0.02%) and that his mulch was quite different, being packages and pasteurised and in compliance with the Australian Standard. Having overcome any objections from his colleagues, Penhalluriack thought the matter was settled until the Ombudsman was asked to investigate. The Ombudsman's report found that Penhalluriack may have had a conflict of interest and recommended that these matters should be referred to a Councillor Conduct Panel and to VCAT by the Secretary of the Department of Planning and Community alleging misconduct and gross misconduct. The tabling in Parliament of the Ombudsman's Report did considerable harm to Penhalluriack's reputation, and contributed to the loss of his seat at the 2012 council election. On 28 March 2012 Ombudsman tabled his report in the Victorian Parliament. In it the Ombudsman accused Penhalluriack of misconduct, bullying and conflict of interest. The conflict of interest was that he interfered with the council's free mulch program, while his hardware store sold mulch. Penhalluriack refused to attend an informal hearing into allegations that he bullied the CEO, describing the proceedings as a "kangaroo court". Penhalluriack was referred to a Councillor Conduct Panel in November 2011. Penhalluriack made an application to have the matter referred to the Victorian Civil and Administration Tribunal (VCAT), where Penhalluriack would be entitled to hear evidence under oath, and cross examine his accusers; the application was accepted and the issue was referred. The VCAT hearing was adjourned after three days due to a conflict of interest by one of the VCAT members, and subsequently lapsed when Penhalluriak was not re elected. Penhalluriack made various counter claims against the council, including a workplace insurance claim and stress levels causing him cardiac problems.