Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
река Ивало (фин. Ivalo) — деревня в муниципалитете Инари, Лапландия, Финляндия, расположенная на реке Ивало к югу от озера Инари, в пределах Северного полярного круга. Население составляло 3998 человек по состоянию на 2003 год, в деревне также есть небольшой аэропорт. К югу от Ивало находится очень популярный курорт Саарисёлкя. Ближайший пограничный переход в Россию расположен примерно в 50 км от Ивало: пограничный пункт пропуска Рая-Йоосеппи обслуживается финскими властями.
the river
Ivalo (, , ) is a village in the municipality of Inari, Lapland, Finland, located on the Ivalo River south of Lake Inari in the Arctic Circle. It has a population of 3,998 as of 2003 and a small airport. south of Ivalo is a very popular resort named Saariselkä. The closest border crossing into Russia, is about 50 km from Ivalo: the Raja Jooseppi border station is manned by Finland's authorities.
География
"Солнце полуночи" находится над горизонтом с 24 мая по 22 июля (70 дней), а период непрерывного светового дня продолжается чуть дольше. Полярная ночь длится с 28 ноября по 9 января (43 дня).
The "midnight sun" is above the horizon from 24 May to 22 July (70 days), and the period with continuous daylight lasts a bit longer. The polar night is from 28 November to 9 January (43 days).
История
Деревня Киро была основана в 1750-х годах финским поселенцем Хенриком (Хейки) Миконпоикой Киро, прибывшим из долины Торнио. Перед поселением в Инари он некоторое время прожил в Энонтекио и Киттиле. Ивало официально являлось отдельной деревней с середины XIX века, но название получило широкое распространение только в начале XX века. Некоторые жители Инари также знали его как Иивало. Рост Ивало начался после строительства дороги, ведущей в Петсамо. К 1940 году Киро полностью вошло в состав Ивало. Ивало было сильно разрушено во время Лапландской войны (1944–1945) отступавшими немецкими войсками под командованием генерал-оберста Лотара Рендулича. Позднее деревня была масштабно восстановлена.
The village of Kyrö was established in the 1750s by the Finnish settler Henrik (Heikki) Mikonpoika Kyrö, who came from the Tornio valley. Before settling in Inari, he spent some time in Enontekiö and Kittilä. Ivalo was officially a separate village since the mid 19th century, but the name only gained wide usage in the early 20th century. Some people in Inari also knew it as Iivalo. Ivalo started growing after a road leading to Petsamo was built. Kyrö had been fully merged into Ivalo by 1940. Ivalo was severely damaged during the Lapland War (1944–1945) by retreating German troops led by Generaloberst Lothar Rendulic. The village was subsequently extensively rebuilt.
Туристическое направление
Многие туристы посещают это место каждый год ради зимних видов спорта (горные и беговые лыжи, сноуборд, катание на упряжках с хаски и оленями) и летних развлечений (треккинг и походы в горах Саарисэлькя, сплав на каноэ по рекам Лапландии, катание на горных велосипедах, поиски золота, рыбалка и т.д.).
Many tourists visit this place every year for winter sports (downhill and cross country skiing, snowboarding, husky and reindeer sledge riding) and for summer activities (trekking and hiking in the Saariselkä fjells, canoeing in Lapland's rivers, mountain biking, panning for gold, fishing, etc. ).