Введение

Эпизод "Панги" – восьмой эпизод четвертого сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Сценарий написала Джейн Эспенсон, режиссером выступил Майкл Ланг, а впервые эпизод был показан 23 ноября 1999 года на канале The WB. В День благодарения Баффи сталкивается с неупокоенным и мстительным духом представителя вымышленного племени Чумаш, коренного населения, которое, согласно сюжету сериала, было истреблено белыми поселенцами. Во время напряженного столкновения Истребительница терпит поражение в схватке со своим грозным противником, но за ней из тени наблюдает таинственный защитник. Исследовательница творчества Баффи Ронда В. Уилкокс написала: "Это, безусловно, один из самых противоречивых эпизодов "Баффи". Это также один из любимых эпизодов создателя "Баффи" Джосса Уидона".

Сюжет

Баффи, патрулируя, находит вампира, вступает с ним в схватку и затем убивает его, в то время как Ангел наблюдает за ней из-за кустов. Декан колледжа Герреро произносит речь на церемонии закладки первого камня нового здания антропологии, а Ксандер – один из рабочих на стройке. Ксандер начинает копать, но земля внезапно обрушивается под ним, и он падает в старое заброшенное здание, которое вскоре оказывается давно утерянной Миссией, погребенной под землей во время землетрясения много веков назад. Баффи, расстроенная тем, что ее мать уедет на День Благодарения, решает приготовить праздничный ужин сама и пригласить всех своих друзей. Аня приходит в дом Ксандера и застает его очень больным, сразу же начиная заботиться о нем. Зеленоватый туман поднимается из старой Миссии и направляется к Культурному Центру, где хранится оружие. Туман касается ножа, превращаясь в высокого индейца, который убивает смотрителя. Баффи и Уиллоу тайно расследуют убийство и удивляются, почему у тела смотрителя отсутствует ухо. Они обнаруживают пропажу ножа народа чумаш. После того, как Джайлс соглашается поискать информацию о чумашах, а Баффи уходит, Ангел появляется из задней комнаты Джайлса, прибыв в Саннидейл, потому что его друг увидел во сне, что Баффи в опасности. Уиллоу идет за кофе и сталкивается с Энджелом. Он говорит ей, что просто присматривает за Баффи, так как она может быть в беде. Баффи пытается найти священника в церкви, чтобы узнать о чумашах, но обнаруживает, что он повешен индейцем Хусом, который нападает на нее, а затем скрывается. Исследуя историю чумашей, Уиллоу узнает, что их заключали в рабство и заставляли выполнять тяжелую работу за различные предполагаемые преступления, и что они мстили своим обвинителям, отрезая им уши. Баффи понимает, что Хус восстанавливает справедливость, которую его народу причинили в отместку. Подслушав разговор из кустов, Хус возвращается в Миссию и воскрешает своих воинов. Прикрытый одеялом и в плачевном состоянии, Спайк бежит по лесу, пытаясь скрыться от Райли и его команды Инициативы. Изголодавшись, Спайк пытается выпросить еду у Гармони, но она угрожает ему колом, и он уходит. С одним лишь одеялом, защищающим от солнца, Спайк приходит к Джайлсу за помощью. Баффи не хочет уступать, но после того, как он предлагает информацию об Инициативе, а Уиллоу помогает ему объяснить, что он больше не может кусаться, она впускает его. Джайлс предполагает, что Хус выбирает в качестве целей людей, обладающих властью, и Баффи опасается, что следующим может стать Герреро. Уиллоу тяжело из-за того, как ее народ обращался с чумашами, и она отказывается произнести заклинание, чтобы убить духов, после чего Спайк упрекает их в излишней склонности к извинениям. Он подчеркивает, что Хус не примет извинений за убийство его народа завоевателями, и что Баффи должна бороться и убить его, чтобы выжить. Уиллоу, Ксандер и Аня отправляются предупредить Герреро, пока Баффи и Джайлс готовят ужин. Духи атакуют Баффи, Джайлса и Спайка стрелами. Беспомощно привязанный к стулу, Спайк пытается увернуться от стрел. Уиллоу, Ксандер и Аня встречают Энджела по дороге обратно и понимают, что чумаши преследуют Баффи, осознавая, что она, должно быть, является фигурой власти. Энджел приходит им на помощь. Баффи ранит Хуса его же ножом и приходит к выводу, что только его оружие может убить его и его воинов. Хус превращается в огромного черного медведя, что повергает Спайка в панику, и он опрокидывает стул. Баффи сражается с Хусом и затем наносит ему удар, после чего духи исчезают. Энджел уходит незамеченным Баффи, а позже банда садится за праздничный ужин, к которому присоединяется все еще связанный Спайк. Ксандер случайно проговаривается, что Энджел был в городе.

Производство

Уилкокс пишет: "Как говорит Эспенсон, "в основе лежало то, что Джосс давно хотела показать – мертвого индейца на День Благодарения. Я думаю, это очень поэтичная иллюстрация того, что мы живем в этой стране благодаря далеко не самым прекрасным завоеваниям. А потом у нас появился совершенно безобидный медведь и какая-то забавная история о сифилисе". ("Письмо" 111)"

Критическая реакция

Vox, оценивая эпизод на 67-е место из 144, пишет: "Баффи берет троп о главном герое, внезапно охваченном маниакальной потребностью в идеальном празднике, и превращает его в довольно неудобную историю о демоне мести коренных американцев, которая затрагивает тему неприглядного наследия геноцида в Америке, но так и не приходит ни к каким выводам. Тем не менее, в эпизоде есть забавные моменты ("Ты превратил его в медведя!") и приятная сквозная линия с возвращением Ангела в город и его откровением перед всеми друзьями Баффи. Эпизод "Баффи" завершается крошечным, идеальным звоном вилки, падающей на тарелку, который звучит в финальных титрах, когда секрет, связанный с бывшим парнем, наконец-то раскрывается. Билли Дукс, оценив эпизод в 4 из 4 колышков, отмечает, как "несчастная, отчужденная, поступившая в колледж и переживающая расставание с Ангелом Баффи вынуждена создать свою версию Дня благодарения в стиле Чарли Брауна, одновременно подвергаясь нападению, возможно, справедливо мстящих духов коренных американцев. Уэддон и команда продолжили делать Спайка более симпатичным, начиная с той комичной сцены в духе Диккенса, где замерзший и голодный Спайк подглядывает в окно, где вампиры пируют, и, во-вторых, привязав его к стулу и обстреляв стрелами во второй половине эпизода". Издание A.V. Club назвало эпизод "невероятно увлекательным", отметив множество забавных моментов, а также сложную моральную дискуссию о "зле", исходящем от коренных американцев. Журнал Persephone Magazine назвал его началом серии из трех превосходных эпизодов, включая "Something Blue" и "Hush".