Инженеры без границ – США: Проекты помощи и устойчивого развития.
Engineers Without Borders – USA
Инженеры без границ – США: некоммерческая организация, реализующая проекты устойчивой инженерии и обучающая специалистов для решения гуманитарных задач.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская некоммерческая организация "Инженеры без границ – США" (EWB–USA) – это некоммерческая гуманитарная организация. Она представляет Соединенные Штаты в рамках более крупной международной организации "Инженеры без границ" в США. Организация занимается реализацией устойчивых инженерных проектов, привлекая и обучая инженеров и студентов-инженеров.
American non profit organization
Engineers Without Borders – USA (EWB–USA) is a non profit humanitarian organization. It represents the United States within the larger international Engineers Without Borders in the U. S. It involves the implementation of sustainable engineering projects, while involving and training engineers and engineering students.
История
Организация «Инженеры без границ» (EWB USA) возникла благодаря случайной встрече Бернарда Амадея (профессора гражданского строительства из Университета Колорадо в Боулдере) и Анхела Тзека (представителя Министерства сельского хозяйства Белиза). Деревня Тзека в Белизе оказалась в сложной ситуации из-за отсутствия водопровода и санитарных условий. Тцек пригласил доктора Амадея посетить его деревню в Белизе, где он увидел, насколько трудоемким был сбор воды для местных жителей. «Я видел маленьких девочек, которые весь день носили воду в деревню и поэтому не могли ходить в школу», – говорит Амадей. «Я понимал, что как инженер-строитель, я должен что-то сделать». В 2002 году Амадей вернулся с восемью студентами Университета Колорадо в Боулдере и местным инженером-строителем, также из Боулдера. С помощью местного населения они установили систему очистки воды, работающую от водопада в этом районе, стоимостью менее 15 000 долларов. Именно этот опыт позволил доктору Амадею понять, что он может привлекать профессиональных и студенческих инженеров для улучшения качества жизни в других проектах развития по всему миру.
Engineers Without Borders – USA (EWB USA) was born from a chance meeting of Bernard Amadei (a professor of civil engineering from the University of Colorado Boulder), and Angel Tzec (a representative of the Belize Ministry of Agriculture). Tzec's village in Belize was in a difficult situation because it had no running water or sanitation. Tzec invited Dr. Amadei to visit his village in Belize, where he saw how laborious a task it was for the villagers to gather water. "I came across little girls who had to carry water back and forth to the village all day, so they couldn't go to school", Amadei says. "I knew that as a civil engineer, there had to be something I could do." In 2002, Amadei returned with eight University of Colorado Boulder students and a local civil engineer, also from Boulder. With the help of the local community, they installed a clean water system powered by a waterfall in the area for less than $15,000. It was from this experience that Dr. Amadei came to see that he could utilize professional and student engineers to improve the quality of life in other development projects around the world.
Награды
В 2010 году EWB–USA получила премию Генри Ц. Тернера за инновации в строительных технологиях от Национального музея строительства. В заявлении жюри премии, сделанном Артом Генслером, говорилось: "Эта организация дарит местным жителям надежду и предоставляет талантливым инженерам возможность поделиться своими знаниями со странами, которые могут получить огромную пользу от их работы".
In 2010, EWB–USA received the Henry C. Turner Prize for Innovation in Construction Technology from the National Building Museum. In a statement from the prize jury, by Art Gensler said, "This organization gives locals hope and talented engineering professionals the opportunity to share their knowledge with countries that can so greatly benefit from their efforts."