Мвами: титул вождя или короля в Центральной и Восточной Африке. Значение и использование в языках банту (кирунди, киньяруанда и др.). История и современность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Почетный титул для вождя или короля в нескольких частях Центральной или Восточной Африки.
Honorific title for chief or king in several parts of Central or East Africa
a title for a chief or king in parts of Central or East Africa
Mwami is an honorific title common in parts of Central and East Africa. The title means chief or tribal chief in several Bantu languages. It was historically used by kings in several African nations, and is still used for traditional kings or rulers of regions within several African nation states.
Мвами — это почетный титул, распространенный в некоторых частях Центральной и Восточной Африки. Этот титул означает вождь или племенной вождь во многих языках банту. Исторически он использовался королями в ряде африканских государств и до сих пор применяется к традиционным королям или правителям регионов в нескольких африканских национальных государствах.
Honorific title for chief or king in several parts of Central or East Africa
a title for a chief or king in parts of Central or East Africa
Mwami is an honorific title common in parts of Central and East Africa. The title means chief or tribal chief in several Bantu languages. It was historically used by kings in several African nations, and is still used for traditional kings or rulers of regions within several African nation states.
Вождь племени
На нескольких языках банту, включая кирунди, киньяруанду, нанде, лега, лухья и читонга, слово "мвами" означает "вождь племени". Оно используется как титул для лидера племенных обществ или вождеств в регионах, где распространены эти языки. Кроме того, в языке луганда "мвами" означает либо "вождь", либо "муж". Оно используется как титул для административного вождя в вождествах, где говорят на языке луганда, в районе Африканских Великих озёр, хотя также может использоваться как общее обращение к мужчинам, аналогичное английскому "Mr.". Традиционные вожди народов лендже и ила в Замбии, а также народ тонга в Замбии и Зимбабве также используют это обращение.
In several Bantu languages − including Kirundi, Kinyarwanda, Nande, Lega, Luhya, and Chitonga − the word mwami means "tribal chief". It is used as a title for the leader of tribal societies or chiefdoms in areas where those languages are spoken. In addition, mwami means either "chief" or "husband" in Luganda. It is used as a title for administrative chief in Luganda speaking chiefdoms around the African Great Lakes region, though it can also be used as a general honorific for men, similar to English Mr. Traditional chiefs of the Lenje and the Ila people of Zambia, and the Tonga people of Zambia and Zimbabwe also use the honorific.
Этимология
Мвами происходит от протобанту слова "jámí", которое означало вождя, господина или короля.
Mwami comes from the Proto Bantu word "jámí" which meant chief, master, or king.
Король
В Королевстве Руанда короля Руанды называли мувами (множественное число – абами). С 1961 года страной руководит президент Руанды. Королевством Бурунди правили короли с титулом мувами, за которым следовало одно из четырех повторяющихся королевских имен. Президент Бурунди правит с момента провозглашения республики в 1966 году.
In the Kingdom of Rwanda, the King of Rwanda was known as mwami (plural abami). Since 1961, the nation has been led by the president of Rwanda. The Kingdom of Burundi was ruled by kings titled mwami, followed by one of four regnal names that followed a repeating cycle. The President of Burundi has ruled since the start of the republic in 1966.
По состоянию на 2020 год нынешним королевством Буха в регионе Кигома на западе Танзании руководит региональный мувами. Традиционные королевства в провинциях Северное Киву, Южное Киву и Маниема в Демократической Республике Конго называют своих традиционных лидеров мувами. Народ лухья на западе Кении именует своего верховного правителя Мвами.
as of 2020 the current Buha Kingdom in the Kigoma Region of Western Tanzania is led by a regional mwami. Traditional kingdoms in the North Kivu, South Kivu, and Maniema provinces in the Democratic Republic of the Congo call their traditional leaders mwami. The Luhya people of Western Kenya refer to their supreme ruler as Mwami.