Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский педагог (1903–1982)
English educationalist (1903–1982)
Сэр Роберт Бирли (Sir Robert Birley) (14 июля 1903 – 22 июля 1982) был английским педагогом, директором школы Чартерхаус, затем Итонского колледжа, и борцом против апартеида. Он получил прозвище «Красный Роберт», поскольку даже его умеренно либеральные взгляды вызывали обеспокоенность у консервативных членов школьного совета Итона. Его предшественник, Клод Орелиус Эллиотт, был назначен проректором, и, будучи председателем совета управляющих и живя по соседству с Бирли, он мог наблюдать за ним. В 1949 году его пригласили на BBC для чтения ежегодных Рейтовских лекций. Серия из четырех радиопередач, прозвучавших в октябре и ноябре 1949 года, называлась «Британия в Европе: размышления о развитии европейского общества». Бирли рассматривал историю и будущее влияние растущего участия Великобритании в европейских делах. Первая лекция называлась «Проблема патриотизма», вторая — «Встреча Британии и Европы», третья — «Проблема общего языка», а четвертая и заключительная — «Вклад Британии в европейское общество». В 1949 году Бирли был назначен директором Итонского колледжа, где оставался до 1963 года. В 1952 году Бирли был почетным гостем в школе Монктон Комб, где он открыл новое мемориальное здание. Его речь была названа «одной из самых выдающихся в истории школы», в которой он выразил сожаление по поводу пессимизма в отношении будущего частных школ. Впоследствии он стал приглашенным профессором образования в Университете Витватерсранд (Южная Африка) с 1964 по 1967 год. В 1967 году он был назначен профессором и заведующим кафедрой социальных и гуманитарных наук в Сити-университете, занимая эту должность до 1971 года. В 1970-х годах он регулярно посещал Атлантический колледж в Уэльсе, где вел недельные курсы по истории, рассматривая этот предмет как по своей сути дискуссионный. Он много писал и читал лекции по вопросам образования, апартеида и прав человека, а мемориальные лекции Роберта Бирли являются признанием его вклада. С 1968 по 1982 год Бирли был профессором риторики в Грэхэм-колледже в Лондоне. С 1979 по 1980 год он был президентом Библиографического общества. Биография Бирли «Красный Роберт: жизнь Роберта Бирли», написанная Артуром Хернденом, вышла в свет в 1984 году. Сборник его работ «История и идеализм: эссе, лекции, проповеди и письма Роберта Бирли» был опубликован в 1990 году под редакцией его зятя Брайана Риса.
Sir Robert Birley KCMG (14 July 1903 – 22 July 1982) was an English educationalist who was head master of Charterhouse School, then Eton College, and an anti apartheid campaigner. He acquired the nickname "Red Robert", as even his moderate liberal politics caused concern for the conservative members of the Eton school of governors. His predecessor, Claude Aurelius Elliott was appointed provost and in his capacity as chair of the board of governors, living next door to Birley, he was able to keep an eye on Robert. In 1949, he was invited by the BBC to deliver the annual Reith Lectures. The series of four radio broadcasts in October and November 1949 were titled Britain in Europe: Reflections on the Development of a European Society. Birley considered the history and future impact of Britain's increasing involvement with Europe. The first of these lectures was titled "The Problem of Patriotism," the second "The Meeting of Britain and Europe," the third "Problem of a Common Language," and the fourth and final lecture "Britain's Contribution to a European Society." In 1949, Birley was appointed Head Master of Eton, where he remained until 1963. In 1952 Birley was guest of honour at Monkton Combe School when he opened the school's new Memorial Building. The speech he made was described as "one of the most outstanding in the history of the School" in which he deplored pessimism about the future of public schools. He subsequently became a visiting professor of education at Witwatersrand University, South Africa from 1964 to 1967. In 1967 he was appointed professor and head of Department of Social Science and Humanities at City University a post he held until 1971. In the 1970s he regularly visited Atlantic College in Wales, and taught weeklong classes on history, exploring the subject as inherently contested. He wrote and lectured extensively on education, apartheid and human rights issues, and the Robert Birley memorial lectures are a tribute to his contributions. From 1968 to 1982, Birley was professor of rhetoric at Gresham College, London. He was President of the Bibliographical Society from 1979 to 1980. Birley's biography, Red Robert: a life of Robert Birley, by Arthur Hearnden, appeared in 1984. A collection of his writings, History and Idealism: Essays, Lectures, Sermons and Letters of Robert Birley, appeared in 1990, edited by his son in law, Brian Rees.
Семья Бирли
Его дед, Артур Бирли (1834–1912), был братом Хью Бирли, который являлся членом парламента от Манчестера с 1868 по 1883 год.
His grandfather, Arthur Birley (1834–1912), was the brother of Hugh Birley, who served as Member of Parliament for Manchester from 1868 to 1883.