Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Архиепископ Уильямс – католическая школа совместного обучения в Брэйнтри, штат Массачусетс, США. Она была основана в 1949 году монахинями из Ордена Сестер Милосердия Назарета. Школьный герб Архиепископа Уильямса, изначально принадлежавший основательнице ордена, изображает пеликана – раннехристианский символ Иисуса Христа. Девиз школы – Caritas Christi Urget Nos, или «Любовь Христова побуждает нас». Школьные цвета – темно-синий и золотой. Школа названа в честь Джона Джозефа Уильямса, первого архиепископа Бостона. Торжественное открытие Архиепископской школы Уильямса состоялось 12 сентября 1949 года в присутствии кардинала Ричарда Кушинга. В феврале 2004 года школа была переименована в Архиепископ Уильямс Хай Скул Инк., чтобы отразить её новый статус независимого управления после отделения от Бостонской архиепископии в связи со скандалом о сексуальном насилии над детьми. Осенью 2014 года в Архиепископской школе Уильямс была открыта программа для 7-го и 8-го классов. Осенью 2016 года школа представила новую Научную лабораторию имени Al и Rita Nazzaro P’75, ’76, ’78, ’82, ’83, расположенную на верхнем этаже здания, а также Спортивный тренировочный центр имени Paul L. Dignan ’55, новый центр для тренировок и занятий спортом, расположенный под спортивным залом. Помимо этих изменений, школа открыла Амфитеатр имени James и Katherine MacDonald P'72, '74, '79, '82, '85, '87, торжественно открытый весной 2017 года и включающий в себя пешеходную дорожку и сам амфитеатр в рамках текущего проекта по благоустройству кампуса. Стоимость обучения составляет 15 750 долларов США для 9–12 классов и 13 400 долларов США для 7–8 классов в 2020 и 2021 учебном году.
Archbishop Williams High School is a co educational Catholic school in Braintree, Massachusetts, United States. It was founded in 1949 by the Sisters of Charity of Nazareth. Archbishop Williams' school seal, originally that of the founding order of nuns, is the pelican, which was an early Christian symbol of Jesus. The school's motto is Caritas Christi Urget Nos, or "The Love of Christ Drives Us On." Navy Blue and gold are the school's colors. The school is named after John Joseph Williams, the first Archbishop of Boston. Archbishop Williams High School was dedicated on September 12, 1949, by Cardinal Richard Cushing. In February 2004, the school was renamed Archbishop Williams High School Inc. to reflect its new independent governance status after separating from the Boston Archdiocese in the wake of the child sex abuse scandal. In the fall of 2014 Archbishop Williams added a 7th & 8th grade program. In the fall of 2016 Archbishop Williams unveiled its new Al and Rita Nazzaro P’75, ’76, ’78, ’82, ’83 Science Lab located on the top floor of the school as well as the Paul L. Dignan ’55 Athletic Training Center, its new training and workout center located underneath the gym. Along with these changes the school has added the James and Katherine MacDonald P'72,'74,'79,'82,'85,'87 Amphitheater, dedicated in Spring of 2017 and includes a walkway and amphitheater in accordance with the ongoing campus beautification project. Tuition is $15,750 for grades 9–12 and $13,400 for grades 7 8 for the 2020 & 2021 school year.