Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский военный историк (1922–2019)
English military historian (1922–2019)
В 2013 году Говард был назван Financial Times "величайшим ныне живущим историком Великобритании". Газета The Guardian описала его как "ведущего британского эксперта в области конфликтов". Его мать была дочерью еврейских иммигрантов из Германии, которые впоследствии приняли христианство. Его отец был председателем правления производственной компании. Он участвовал в Итальянской кампании, служил в 3-м батальоне Гвардейского стрелкового полка (Coldstream Guards) и высадился в Салерно в сентябре 1943 года. 27 января 1944 года, во время первого сражения за Монте-Кассино, он был награжден Военным крестом (MC) "за доблесть и выдающиеся заслуги в Италии".
In 2013, Howard was described in the Financial Times as "Britain's greatest living historian". The Guardian described him as "Britain's foremost expert on conflict". His mother was the daughter of Jewish immigrants from Germany, who later converted to Christianity. His father was the chairman of a manufacturing company. He fought in the Italian Campaign, serving with the 3rd Battalion, Coldstream Guards, and came ashore during the landings at Salerno in September 1943. On 27 January 1944, during the First Battle of Monte Cassino, he was awarded the Military Cross (MC) "in recognition of gallant and distinguished services in Italy".
Академическая карьера
После Оксфорда Говард начал свою преподавательскую карьеру в Королевском колледже Лондона, где он содействовал созданию Департамента военных исследований. Занимая должность в Кингс-колледже, он стал одной из наиболее влиятельных фигур в Великобритании в области развития стратегических исследований как дисциплины, объединяющей правительство, военные и научное сообщество для более широкого и глубокого осмысления вопросов обороны и национальной безопасности, чем это делалось ранее. Ассистент преподавателя истории (1947), преподаватель (1950–1953), доцент военных исследований и, наконец, профессор военных исследований (1953–1963) в Королевском колледже Лондона. Он был одним из основателей Международного института стратегических исследований.
After Oxford, Howard began his teaching career at King's College London, where he helped to found the Department of War Studies. From his position at King's he was one of Britain's most influential figures in developing strategic studies as a discipline that brought together government, military, and academia to think about defence and national security more broadly and deeply than had been done before. Assistant Lecturer in History (1947), Lecturer (1950–3), Reader in War Studies and finally Professor of War Studies (1953–63), King's College London. He was one of the founders of the International Institute for Strategic Studies.
Исторические записи
Говард наиболее известен тем, что расширил область военной истории, выйдя за рамки традиционных описаний кампаний и сражений и включив в нее более широкое обсуждение социологической значимости войны. Говард принимал участие в создании Департамента военных исследований и Центра военных архивов Лидделла Харта при Лондонском университете Кингс-Колледж. Он был бессменным президентом Международного института стратегических исследований, который также помог основать, и членом Британской академии. В 2002 году, в честь Дня рождения, он был удостоен Ордена Почетных соратников (CH) за заслуги в области военных исследований, а в 2005 году – Ордена Заслуг (OM). В 1988 году он был избран членом Королевской шведской академии военных наук. В 1992 году он получил премию имени Сэмюэля Элиота Моррисона за вклад в военную историю, присуждаемую Обществом военной истории.
Howard was best known for expanding military history beyond the traditional campaigns and battles accounts to include wider discussions about the sociological significance of war. Howard helped found the Department of War Studies and the Liddell Hart Centre for Military Archives at King's College London. He was president emeritus of the International Institute for Strategic Studies, which he also helped to establish, and a fellow of the British Academy. He was later appointed to the Order of the Companions of Honour (CH) for services to military studies in the 2002 Birthday Honours and to the Order of Merit (OM) in 2005. In 1988 he was elected a member of the Royal Swedish Academy of War Sciences. In 1992, he was awarded the Samuel Eliot Morison Prize for lifetime achievement given by the Society for Military History.