Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кошка из космоса — американский научно-фантастический комедийный фильм 1978 года, снятый Норманом Токаром (его последний фильм перед смертью в следующем году) с участием Кена Берри, Сэнди Дункана, Гарри Моргана, Ронни Шелла, Родди Макдаула и Маклина Стивенсона. Фильм был спродюсирован Walt Disney Productions и снимался на ранчо Golden Oak и в Санта-Кларите, штат Калифорния. В фильме Гарри Морган и Маклин Стивенсон снялись вместе, хотя Морган три года назад заменил Стивенсона в сериале "М*А*С*Х".
1978 film by Norman Tokar
The Cat from Outer Space is a 1978 American science fiction comedy film directed by Norman Tokar (his final film before his death the following year) starring Ken Berry, Sandy Duncan, Harry Morgan, Ronnie Schell, Roddy McDowall and McLean Stevenson. Produced by Walt Disney Productions, it was shot at the studio's Golden Oak Ranch and Santa Clarita, California. It paired Harry Morgan with McLean Stevenson whom Morgan had replaced on M*A*S*H three years prior.
Сюжет
НЛО совершает аварийную посадку на Земле и оказывается под охраной правительства Соединенных Штатов. Обитатель "летающей тарелки" оказывается странным кошкоподобным инопланетянином по имени Зунар Дж 5/9 Дорик 4 7. Поскольку корабль-мать не сможет отправить спасательную группу до выхода из Солнечной системы, кот приступает к самостоятельной починке корабля. Используя специальный ошейник, усиливающий телекинетические и телепатические способности, он следует за военными в Лабораторию энергетических исследований (или E.R.L.), где они надеются разобраться в принципе работы источника энергии НЛО. Один из ученых лаборатории, Фрэнк Уилсон, привлекает внимание кота, когда его теория об источнике энергии, несмотря на насмешки коллег, оказывается верной. Кот следует за Фрэнком в его офис, где Фрэнк дает ему кличку Джейк. Другой ученый, Лиз Бартлет, врывается к нему, возмущенная чувством юмора Фрэнка в связи с таким важным научным открытием. Фрэнку удается ее успокоить, в основном, представив Джейка и пригласив на ужин. После ухода Лиз, Джейк раскрывает Фрэнку свою истинную природу, демонстрируя свои способности и предлагая обменять свои передовые знания в области энергетики на помощь Фрэнка. Вечером они планируют проникнуть на военную базу, где находится корабль Джейка, но им приходится уклоняться от Лиз, прибывшей на свидание со своей кошкой Люсибелл. Джейк притворяется больным, что позволяет им добраться до базы. На базе Фрэнк использует запасной ошейник, чтобы подняться на вершину корабля и установить диагностическое устройство. Джейк выясняет, что ему нужен элемент, который он называет "Орг 12". Когда Джейк называет атомный вес этого элемента, Фрэнк понимает, что "Орг 12" – это элементарное золото. Вернувшись в квартиру Фрэнка, Фрэнк сообщает Джейку, что для ремонта его корабля потребуется золото стоимостью 120 000 долларов. Норман Линк, коллега Фрэнка, приходит посмотреть скачки и футбольные матчи, на которые он сделал ставки. Джейк использует свои способности, чтобы помочь лошади Линка выиграть гонку, и они убеждают Линка помочь им, поставив все его выигрыш на одну ставку, чтобы получить необходимую сумму. Однако Джейка вырубает ветеринар, которого вызвала Лиз, обеспокоенная его состоянием. Фрэнк рассказывает Лиз о случившемся, и они отправляются в местный бильярдный зал, где Линк сделал ставки. Узнав, что последняя ставка в экспрессе проиграна и отчаянно нуждаясь в деньгах, они соглашаются на партию в пул с шулером по имени Сарасота Слим. Первая попытка Фрэнка использовать ошейник Джейка проваливается, но Джейк приходит в себя вовремя, чтобы повлиять на исход последней партии и выиграть нужную сумму для покупки золота. Однако промышленный шпион по имени Сталлвуд, работающий на криминального авторитета по имени Олимп, узнает об их действиях, как и военные. Фрэнку и Джейку удается уйти от военных и преступников, но Олимп и его люди захватывают Линка, Лиз и Люсибелл. Они планируют выкупить их за ошейник, что вынуждает Джейка отправить свой корабль к ожидающему кораблю-матери и остаться на Земле, чтобы спасти своих друзей. Джейк и Фрэнк используют старый биплан, чтобы спасти Лиз и Люсибелл из вертолета Олимпа, который терпит крушение; Олимп, Сталлвуд и их люди выживают и, предположительно, арестованы. В финальной сцене Джейку разрешают остаться на Земле в качестве представителя внеземной "дружественной силы", и он подает заявление на получение гражданства Соединенных Штатов, которое ему одобряют.
A UFO makes an emergency landing on Earth and is taken into custody by the United States government. The occupant of the "flying saucer" turns out to be a strange cat like alien named Zunar J 5/9 Doric 4 7. Since the Mother Ship cannot send a rescue party before it leaves the solar system, the cat sets about investigating how to repair the ship himself. Using a special collar that amplifies telekinetic and telepathic abilities, he follows the military to the Energy Research Laboratory (or E. R. L.), where they hope to learn how the UFO's power source works. One of the lab's scientists, Frank Wilson, attracts the cat's attention when his theory on the power source, while ridiculed by the rest of the staff, is actually on the right track. The cat follows Frank to his office, where Frank nicknames him Jake. Another scientist, Liz Bartlet, storms into his office, upset at Frank's sense of humor in light of such an important scientific discovery. Frank is able to calm her down, mostly by introducing Jake and inviting her to dinner. After Liz leaves, Jake reveals his true nature to Frank, demonstrating his abilities and offering to exchange his advanced knowledge of energy for Frank's assistance. That evening, the pair plan to break into the military base where Jake's ship is being kept, but must dodge Liz who has arrived for their date with her own cat, Lucybelle. Jake feigns being sick, allowing them to proceed to the base. At the base, Frank uses a back up collar to fly to the top of the ship and attach a diagnostic device. Jake learns that he needs an element that he calls "Org 12". When Jake reveals the element's atomic weight, Frank realizes that "Org 12" is elemental gold. Back at Frank's apartment, Frank tells Jake that a quantity of gold costing $120,000 will repair Jake's ship. Norman Link, a colleague of Frank's, comes over to watch horse races and football games on which he has wagered money. Jake uses his powers to help Link's horse win the race, prompting Jake and Frank to convince Link to help them by parlaying all of his bets to win the money. However, Jake gets knocked out by a well meaning vet that was brought in by Liz because she thought Jake was still sick. Frank informs Liz of the situation and the group heads to a local pool hall where Link has placed his bets. Learning the last game in the parlay was lost and desperate to raise the money needed, they agree to a game of pool with a hustler named Sarasota Slim. Frank's first attempt to use Jake's collar fails, but Jake regains consciousness in time to manipulate the final game and win the money they need to acquire the gold for Jake's ship. However, an industrial spy named Stallwood, who works for a master criminal named Olympus, has learned of their activities, as has the military. Frank and Jake manage to elude the military and the criminals, only to have Link, Liz and Lucybelle captured by Olympus and his men. They plan to ransom them back for the collar, which forces Jake to send his ship back to the awaiting Mother Ship and stay on Earth in order to help rescue his friends. Jake and Frank use a broken down biplane to rescue Liz and Lucybelle from Olympus's helicopter, which crashes; Olympus, Stallwood and their men survive and are presumably arrested. In the final scene, Jake is allowed to stay on Earth as a representative of an off world "friendly power", with Jake applying for and being granted United States citizenship.
Прием
Том Бакли из The New York Times написал: "Запутанности начинаются забавно, но довольно быстро становятся утомительными и предсказуемыми задолго до конца фильма. Тем не менее, "Кот из космоса", вероятно, развлечет детей до 14 лет, особенно если запастись попкорном". Variety отметила: "Веселье, как обычно в фильмах Disney, заключается в правдоподобных комических ситуациях, возникающих по ходу действия. Как обычно, в фильме задействован хороший актерский состав опытных артистов, которым не приходится проявлять способности, выходящие за их возможности, и все они умело направляются режиссером Норманом Токаром. Особенно удалась воздушная кульминация". Линда Гросс из Los Angeles Times описала фильм как "успешный семейный фильм с рейтингом G", но добавила, что "продолжительность в час 43 минуты слишком велика, особенно сцена с пересадкой Дункан и ее кошки из беспилотного вертолета в другой самолет". Джудит Мартин из The Washington Post написала: "Это не самый вдохновляющий материал, но он достаточно безобиден — если только ребенок не ожидает, что вы посмотрите его вместе с ним". Мартин Аути из The Monthly Film Bulletin отметил: "Предназначенный для младшей аудитории поклонников научной фантастики, этот "Близкий контакт шерстяного вида" — это вполне приземленный приключенческий фильм Disney, в котором магические технологии используются для борьбы с злодеями и спасения героинь, как человеческих, так и кошачьих. Несмотря на это, в "Коте из космоса" визуальные эффекты реализованы изобретательно и с уважением к комедийному сюжету". На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 67% на основе 9 рецензий, со средней оценкой 5,2 из 10.
Tom Buckley of The New York Times wrote, "The complications begin amusingly enough, but tend to become tiresome and predictable well before the movie is over. Even so, The Cat From Outer Space is likely to keep the under 14's amused, at least if supplemented by plenty of popcorn." Variety wrote, "The fun, as usual with Disney pix, comes in the believable sight gags provided along the way. Also as usual, it's a good cast of veterans and nothing to tax them beyond their abilities, all ably kept in place by director Norman Tokar. The aerial climax is especially good." Linda Gross of the Los Angeles Times described the film as "successful G rated family fare" but "at one hour, 43 minutes is too long, particularly the jeopardy situation involving the midair transfer of Duncan and her cat from a pilotless helicopter to another plane." Judith Martin of The Washington Post wrote, "This is not exactly inspiring material, but it is harmless enough — unless the child expects you to sit through it with him." Martyn Auty of The Monthly Film Bulletin stated, "Putatively aimed at the junior end of the s f market, this 'Close Encounter of the 'Furred' Kind' is a distinctly earthbound Disney adventure film, in which magical technology is harnessed to foiling villains and rescuing heroines, human and feline. For all that, The Cat from Outer Space displays its visual trickery ingeniously and more or less reverently within the caper comedy narrative." The film holds a score of 67% on Rotten Tomatoes based on 9 reviews, with an average rating of 5.2 out of 10.