Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гильотинный шлюз – это тип канального шлюза. Сам шлюз работает по тому же принципу, что и любой обычный камерный шлюз, но отличается тем, что каждая створка представляет собой цельную конструкцию, обычно стальную, которая при открытии вертикально поднимается вверх, позволяя судну проходить под ней. Сходство с французской гильотиной очевидно. Гильотинные шлюзы относительно редки, но многие из них можно встретить на водных путях Восточной Англии. Преимущества по сравнению с более традиционной конструкцией заключаются в том, что шлюз занимает меньше места, не требует пространства для распахивания створок и быстрее изготавливается и монтируется. Он также может функционировать как донный шлюз, удерживая воду с той стороны, где уровень выше, и как стопорный шлюз (например, стопорный шлюз Лиффорд-Лейн возле Кингс-Нортон-Джанкшн). Однако он механически сложнее, требуя использования портала и подъемного оборудования. Значительно больший шлюз находится на северном конце канала Маас-Ваал, между Неймегеном и Вейртом в Нидерландах. Это демонстрирует их применение в ситуациях, когда уровень воды снаружи, в данном случае в реке Ваал, может быть как выше, так и ниже уровня канала. Здесь уровень воды в реке колеблется примерно на ниже, до примерно на выше уровня канала. Четыре заслонки для выравнивания уровня воды хорошо видны, но существуют и гильотинные створки без заслонок. В них вся створка немного приподнимается, чтобы вода могла поступать в камеру или вытекать из нее. Шлюз Вейрт имеет дополнительную створку в центре камеры. Когда через шлюз хотят пройти лишь несколько небольших судов, они могут использовать только половину камеры, экономя воду. Кроме того, если одна из створок выведена из эксплуатации на техническое обслуживание, шлюз все равно может функционировать с уменьшенной пропускной способностью. В открытом положении гильотинные створки полностью находятся над водой, поэтому их можно красить, не снимая и не осушая шлюз.
A guillotine lock is a type of canal lock. The lock itself operates on the same principle as any normal pound lock, but is unusual in that each gate is a single piece, usually of steel, that slides vertically upwards when opened to allow a boat to traverse underneath. The resemblance to the French guillotine is obvious. Guillotine locks are relatively uncommon, but many are found on the waterways of East Anglia. The advantages over the more traditional design are that the lock occupies less space, does not require room to swing open, and is quicker to fabricate and install. It also acts as a tidal lock, able to hold back water whichever side is higher, and can function as a stop lock (for example, Lifford Lane stop lock near Kings Norton Junction). It is mechanically more complex, however, requiring the use of a gantry and overhead lifting gear. A significantly larger one can be found at the northern terminus of the Maas Waal Canal, between Nijmegen and Weurt in the Netherlands. It demonstrates their use when the water level on the outside, the river Waal in this case, may be both higher or lower than the canal level. Here, the water level on the river varies from about below to about above canal level. The four paddles for equalising the water level are clearly visible, but guillotine gates without paddles exist too. In those, the entire gate is lifted a little bit to allow water in or out of the chamber. The Weurt lock has an additional gate near the centre of the chamber. When only a few short boats want to go through the lock, they can use one half the chamber, saving water. Furthermore, when one of the gates is taken out of service for maintenance, the lock can still function at reduced capacity. When open, guillotine gates are completely out of the water, so they can be painted without removing them or draining the lock.