RRRecords: Американская лаборатория шумовой музыки
RRRecords
RRRecords: американский лейбл и магазин винила, пионер нойз-музыки (Merzbow, Masonna). Сотни релизов, поддержка андеграундных музыкантов и Recycled Music.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лейбл
American record label
RRRecords — это звукозаписывающий лейбл и магазин новых и подержанных пластинок, расположенный в городе Лоуэлл, штат Массачусетс. RRRecords стал первым американским лейблом, выпустившим андеграундную «шумовую музыку» в начале 1980-х годов, а также первым американским лейблом, издавшем виниловые пластинки Merzbow, Masonna, Hanatarash, Violent Onsen Geisha и многих других исполнителей. За первые двадцать лет своего существования лейбл выпустил сотни релизов. Владелец лейбла RRR, Рон Лессард, поддерживает новых артистов и создал несколько дочерних лейблов и серий, чтобы специально представлять малоизвестных и андеграундных музыкантов.
RRRecords is a record label and used and new record shop based in Lowell, Massachusetts. RRRecords was the first American record label to publish underground "noise music" in the early 1980s as well as publishing the first American vinyl by Merzbow, Masonna, Hanatarash, Violent Onsen Geisha, and various other artists. In its first twenty years, the label issued hundreds of releases. RRR's owner, Ron Lessard, is a supporter of new artists who has created several sub labels and series to specifically highlight unknown and underground musicians.
RRR Подмаркировки и серии
Одним из самых популярных подлейблов RRR является серия Recycled Music, состоящая из бывших в употреблении кассет с поп- и рок-музыкой, перезаписанных новой музыкой шумовыми группами. Кассеты RRRecycled маркируются простой полоской клейкой ленты вдоль корешка обложки, на которой от руки написано название исполнителя. Каждая переработанная кассета уникальна, и в некоторых случаях оригинальный звук все еще частично различим. Исторически они продавались по 4 доллара за штуку, чтобы побудить любопытных слушателей рискнуть и познакомиться с группой, о которой они, возможно, не слышали. Другие подлейблы включали Lowell Records, издававший только местные рок-, панк- и метал-группы из Лоуэлла, штат Массачусетс; Statutory Tapes, переиздавший музыку, первоначально выпущенную Kinky Music Institute, G. R. O. S. S, ZSF Tapes и Beast 666 Tapes; Pure – серию недорогих компакт-дисков новых и известных шумовых групп, также с целью побудить слушателей рискнуть и открыть для себя новые имена; RRReport – журнал и CD-набор, существовавший в течение двух выпусков; Stomach Ache – совместный лейбл Лессарда и других неизвестных участников, выпускавший дешевые виниловые синглы сомнительного происхождения. Stomach Ache Records указывал только мексиканский почтовый адрес и приписывал синглы вымышленному лицу по имени Чарли Уорд, чтобы избежать какой-либо ответственности. RRR также сотрудничал с другими лейблами для создания многопластиночных бокс-сетов с шумовой музыкой, посвященных определенным регионам Америки. На сегодняшний день в их число входят Новая Англия, Калифорния, Техас, Мичиган и Портленд.
One of the most popular of the RRR sub labels is the Recycled Music series, which consists of used cassette tapes of pop and rock music that have been taped over with new music by a noise band. RRRecycled tapes are labeled with a simple strip of adhesive tape along the spine of the insert with the artist's name hand written upon it. Each recycled release tape is unique, and in some cases, the original audio is still partly audible. They have historically sold for $4 each, in order to encourage curious listeners to take a chance on a band they may not have heard of. Other sub labels have included Lowell records, which only published local rock, punk, and metal bands from Lowell, Massachusetts; Statutory Tapes, which reissued music originally published by Kinky Music Institute, G. R. O. S. S, ZSF Tapes, and Beast 666 Tapes; Pure, a series of low cost CDs by new and established harsh noise bands, again to encourage listeners to take a chance on what might be a new name; RRReport, a magazine and CD set that existed for two issues; Stomach Ache, a collaborative label by Lessard and other unknown participants that published cheap vinyl singles of dubious provenance. Stomach Ache Records listed only a Mexican mailing address, and credited to the singles to a fictional person named Charlie Ward, so that any responsibility could be deflected. RRR has also collaborated with other labels to produce multi LP box sets of noise based on specific regions of America. To date these have included New England, California, Texas, Michigan, and Portland.
Конструкция упаковки
В 1980-х и начале 1990-х годов RRRecords была известна своей тщательно продуманной упаковкой пластинок. "Steel Plate" – это двойной 10-дюймовый виниловый набор группы Chop Shop, который поставлялся запечатанным между двумя стальными пластинами размером 10 x 10 дюймов. Совместный LP от SBOTHI, Merzbow и P16. D4 был упакован между двумя листами плексигласа с шелкографией. "God Bless America" – это 3-LP бокс-сет с компиляцией американской экспериментальной музыки, который был обернут в специально изготовленный американский флаг.
In the 1980s and early 1990s, RRRecords was known for elaborate packaging of its records. "Steel Plate" is a double 10" vinyl set by Chop Shop, which came sealed in between two 10" x 10" steel plates. A collaborative LP by SBOTHI, Merzbow, and P16. D4 came packaged in between two silk screened sheets of plexi glass. "God Bless America" was a 3xLP box set compilation of American experimental music which came wrapped in a purpose made American flag.
Концерты в RRR
В течение нескольких лет в конце 1990-х годов RRRecords устраивала бесплатные субботние концерты в магазине, которые назывались серией "2 O'Clock Matinee". Эти концерты никогда не рекламировались и не продвигались, но каждый из них записывался Роном Лессаром, и каждому коллективу всегда выплачивалось 20 долларов.
For a period of a few years in the late 1990s, RRRecords would host free Saturday afternoon concerts at the store, which were called the "2 O'Clock Matinee" series. Concerts were never advertised or promoted, but every one was recorded by Ron Lessard and every band always got paid $20.
Почтовый заказ
Ксерокопии списков почтовых заказов Лессара, распространявшиеся вместе с андеграундными самиздатами в середине и конце 1980-х годов, оказали глубокое влияние на международные шумовые сообщества, вызывая интерес к музыке посредством минималистичной, очень простой черно-белой рекламы. В каталогах никогда не приводились описания групп или пластинок, поэтому от нового читателя ожидалось либо уже знать, что он приобретает, либо покупать наугад. Многие современные шумовые музыканты узнали об этом жанре, в том числе благодаря каталогам RRRecords. Печатный каталог больше не издается, но его заменил веб-сайт.
Lessard's Xeroxed copies of a mail order list added to underground 'zines circulating in the mid to late 1980s had a profound effect on the international noise communities, building interest in the music through minimal, very simple black and white advertisements. Catalogs never included descriptions of bands or records, so a new reader was expected to either already know what they were getting, or else buy things at random. Many of today's noise artists learned about the genre in part by being exposed to RRRecords catalogs. The print catalog is no longer available, but a website has taken its place.