Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элемент системы управления паводками
Element of flood management system
Балансирующее озеро (также паводковый бассейн или система устойчивого городского водоотведения) – термин, используемый в Великобритании для обозначения резервуара, предназначенного для контроля паводков путем временного хранения паводковых вод. Также используется термин «балансирующий пруд», хотя обычно для небольших хранилищ, предназначенных для ручьев и речек. В открытой сельской местности обильные осадки просачиваются в грунт и относительно медленно поступают в водотоки (канавы, ручьи, реки). В городской застройке значительная площадь твердых поверхностей (крыши, дороги) приводит к тому, что дождевая вода немедленно попадает в дренажную систему. Если не принять мер, это может вызвать масштабные наводнения ниже по течению. Функция балансирующего озера заключается в удержании этого внезапного притока воды и ее постепенном выпуске. Водные виды спорта и места обитания диких животных плохо сочетаются, однако в рамках одной системы могут быть предусмотрены связанные бассейны, где сначала заполняется рекреационный бассейн, а бассейн для дикой природы используется только в исключительных случаях. Рекреационный объект может иметь относительно крутые берега (возможно, с дорожкой внутри берега рядом с постоянным озером для эстетики и безопасности). Уровень воды может значительно повышаться без существенного увеличения общей площади. Бассейн, предназначенный для дикой природы и для визуального восприятия, должен быть относительно мелким для обеспечения максимального разнообразия растительности. Он должен быть спроектирован с учетом того, что его использование будет крайне редким, особенно в период гнездования.
A balancing lake (also flood basin or Sustainable urban drainage scheme) is a term used in the U. K. describing a retention basin used to control flooding by temporarily storing flood waters. The term balancing pond is also used, though typically for smaller storage facilities for streams and brooks. In open countryside, heavy rainfall soaks into the ground and is released relatively slowly into watercourses (ditches, streams, rivers). In an urban area, the extent of hard surfaces (roofs, roads) means that the rainfall is dumped immediately into the drainage system. If left unchecked, this will cause widespread flooding downstream. The function of a balancing lake is to contain this surge and release it slowly. Water sports and wildlife habitats do not mix well, though a scheme can have both in linked basins where the recreational basin fills first and the wildlife basin is only used in exceptional conditions. A recreational use facility can have relatively steep banks (perhaps with a footpath inside the bank next to the permanent lake for aesthetics and safety). The water level can rise substantially without a significant increase in overall area. A basin that is intended for use by wildlife and for visual amenity needs to be relatively shallow for maximum plant life. It must be designed with the assumption that it will be invoked very rarely, especially during the nesting season.
Исследование: Уиллен Лейк, Милтон Кейнс
Озеро Уиллен – одно из крупнейших (400 000 м²) искусственно созданных озер для регулирования ливневых стоков в Великобритании. Озеро предназначено для приема поверхностного стока с территории Милтон-Кейнса, являясь самым крупным из ряда подобных объектов. Озеро способно выдержать дополнительное повышение уровня воды на 1,3 метра, что соответствует событию, вероятность которого составляет один раз в 200 лет. В отличие от большинства других регионов Великобритании, в городе раздельная система ливневой и бытовой канализации, поэтому загрязнение сточными водами не является значительной проблемой. Кроме того, предусмотрены средства для предотвращения попадания в озеро случайных разливов нефти и подобных веществ. Помимо местных ливневых стоков, основная задача озера – перехват реки Оузел, притока реки Грейт-Оуз. Водосборный бассейн сложен оксфордской глиной, которая легко насыщается, поэтому отток с полей всегда представлял проблему. Южный бассейн предназначен для рекреационного использования, в основном для гребли на динги и виндсерфинга, с кольцевой дорожкой и берегами, описанными выше. Он соединен с Северным (дикой природы) бассейном и может использоваться для более точного регулирования уровня воды в последнем. В Северном бассейне расположен большой, нетронутый центральный остров. Обширные мелководья поддерживают богатую растительность и фауну беспозвоночных. Очень быстро озеро стало ключевым местом обитания диких водоплавающих птиц. Зимой здесь собирается до 2500 диких птиц, а весной и осенью наблюдается большое разнообразие перелетных куликов. Здесь встречаются речная крачка, хохлатая чернеть, малый и кольчатый зуек, обыкновенный погоныш и чибис. Канадские гуси акклиматизировались и стали постоянными обитателями. В обоих бассейнах есть глубокие пруды для поддержания популяции рыб в периоды засухи. Озеро используется как общественное пространство и ежегодно принимает до миллиона посетителей.
Willen Lake is one of the largest (400,000 m2) purpose built stormwater balancing lakes in the UK. The lake is designed to take surface run off from Milton Keynes, the largest of a number designed to do so. The lake has capacity for an additional level increase of 1.3 metres, equivalent to a once in 200 years event. Unlike most of the rest of the UK, the city has separate storm and foul sewers, so sewage pollution is not a significant problem. Additionally, there are facilities to prevent accidental oil spills and the like from reaching the lake. As well as local storm drains, the lake's primary purpose is to intercept the river Ouzel, a tributary of the river Great Ouse. The catchment area is Oxford Clay that tends to get saturated easily, so field run off has always been a problem. The South Basin is designed for recreational use, mainly dinghy sailing and wind surfing, with a circumference path and banks as described above. It is linked to the North (Wildlife) Basin and can be drawn on to manage the level of the latter more finely. The North Basin has a large, undisturbed, central island. The extensive shallows support a good crop of aquatic plants and invertebrates. Very quickly, it became a key wildfowl site. In winter, it attracts up to 2,500 wild birds, with a wide variety of migrating waders in spring and autumn. Common tern, tufted duck, ringed and little ringed plover, common redshank and northern lapwing. Canada geese have become naturalised and they are permanent residents. Both basins have deep ponds to maintain the fish population during droughts. The lake is managed as a public open space, receiving up to a million visits each year.