Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал армии Союза Фитц Джон Портер (31 августа 1822 – 21 мая 1901) (иногда пишется ФитцДжон Портер или Фитц Джон Портер) был профессиональным офицером армии Соединенных Штатов и генералом Союза во время Гражданской войны в Америке. Наиболее известен своим участием во Второй битве при Булл-Ране и последовавшим за этим военным трибуналом. Несмотря на то, что Портер проявил себя в первых сражениях Гражданской войны, его военная карьера была разрушена спорным судом, инициированным его политическими противниками. После войны он почти 25 лет посвятил восстановлению своей подорванной репутации и в конечном итоге был возвращен в списки армии.
American Union Army general
Fitz John Porter (August 31, 1822 – May 21, 1901) (sometimes written FitzJohn Porter or Fitz John Porter) was a career United States Army officer and a Union general during the American Civil War. He is most known for his performance at the Second Battle of Bull Run and his subsequent court martial. Although Porter served well in the early battles of the Civil War, his military career was ruined by the controversial trial, which was called by his political rivals. After the war, he worked for almost 25 years to restore his tarnished reputation and was finally restored to the army's roll.
Ранние годы и образование
Портер родился 31 августа 1822 года в Портсмуте, штат Нью-Гэмпшир, в семье капитана Джона Портера и Элизы Чонси Кларк. Он происходил из семьи, широко известной своей службой в американском флоте; его кузенами были Уильям Д. Портер, Дэвид Диксон Портер и Дэвид Г. Фаррагут. Отец Портера страдал алкоголизмом и был переведен на службу на суше. Детство Портера было неспокойным из-за болезни отца. Младший Портер выбрал карьеру военного. Он окончил Академию Филлипса Эксетера, а затем Военную академию Соединенных Штатов (Вест-Пойнт) в 1845 году, заняв восьмое место из 41 курсанта, и получил временное звание второго лейтенанта 4-го артиллерийского полка армии США.
Porter was born on August 31, 1822, in Portsmouth, New Hampshire, the son of Captain John Porter and Eliza Chauncy Clark. He came from a family prominent in American naval service; his cousins were William D. Porter, David Dixon Porter, and David G. Farragut. Porter's father was an alcoholic who had been reassigned to land duty. Porter's childhood was chaotic because of his father's illness. The younger Porter pursued an army career. He graduated from Phillips Exeter Academy, then from the United States Military Academy (West Point) in 1845, standing eighth out of 41 cadets, and was brevetted a second lieutenant in the 4th U. S. Artillery.
Карьера
18 июня 1846 года Портер был произведен во второй лейтенанты, а 29 мая 1847 года – в первые лейтенанты. Он служил в Мексикано-американской войне и 8 сентября 1847 года был удостоен звания капитана по преимуществу за храбрость, проявленную в битве при Молино-дель-Рей. 13 сентября он был ранен при штурме Чапультепека, за что также получил внеочередное звание майора.
Porter was promoted to second lieutenant on June 18, 1846, and First Lieutenant on May 29, 1847. He served in the Mexican–American War and was appointed a brevet captain on September 8, 1847, for bravery at the Battle of Molino del Rey. He was wounded at Chapultepec on September 13, for which he also received a brevet promotion to major.
Гражданская война в США
После начала Гражданской войны Портер стал начальником штаба и помощником адъютанта генерала Департамента Пенсильвании, но вскоре, 14 мая 1861 года, был повышен до полковника 15-го пехотного полка. Генерал Джон А. Логан, ставший позднее политическим противником Портера, обвинил Портера в том, что он убедил своего командира Роберта Паттерсона позволить войскам Джозефа Э. Джонстона выйти из долины Шенандоа и подкрепить П. Г. Т. Борегарда, что повлияло на исход Первой битвы при Булл-Ране. В августе Портер получил звание бригадного генерала ополчения, датированное 17 мая. В битве при Малверн-Хилл Портер также сыграл важную роль.
After the start of the Civil War, Porter became chief of staff and assistant adjutant general for the Department of Pennsylvania, but he was soon promoted to colonel of the 15th Infantry on May 14, 1861. General John A. Logan, Porter's later political nemesis, would accuse Porter of helping persuade his commander Robert Patterson to let Joseph E. Johnston's force escape out of the Shenandoah Valley and reinforce P. G. T. Beauregard, thus turning the tide at the First Battle of Bull Run. In August, Porter was promoted to brigadier general of volunteers, backdated to May 17 At the Battle of Malvern Hill, Porter also played a leading role.
Непреднамеренная прогулка на воздушном шаре
Кроме того, Портер пережил незабываемый случай, когда решил совершить воздушную разведку на воздушном шаре без назначенного эксперта, профессора Таддеуса Лоу, ответственного за управление аппаратом. Поднявшись в воздух лишь с одной страховочной веревкой, шар оторвался, и генерал Портер оказался дрейфующим на запад, над территорией противника, с риском быть захваченным или убитым. К счастью, благодаря изменению направления ветра и его собственным действиям по регулировке газовых клапанов, Портеру удалось вернуться к линиям Союза и совершить безопасную посадку. Несмотря на эту неловкую ситуацию, генерал Портер смог выполнить запланированную разведку вражеских укреплений и записать свои наблюдения, хотя программа использования воздушных шаров была свернута годом позже. За успешные действия на полуострове 4 июля 1862 года он был произведен в генерал-майоры ополчения. Вскоре Макклеллан вновь назначил Портера командующим корпусом, и он возглавил его в ходе Мэрилендской кампании, где корпус находился в резерве во время битвы при Энтитеме. По преданию, он сказал Макклелану: «Помните, генерал, я командую последним резервом последней армии Республики». Макклеллан последовал его негласному совету и не ввел резервы в бой, в то время как более агрессивное использование сил могло бы принести победу.
In addition, Porter had a memorable experience when he decided to make aerial observations in a hot air balloon without the assigned expert to handle the craft, Professor Thaddeus Lowe. When he ascended with only one securing line, the balloon subsequently broke loose and General Porter found himself drifting west over enemy lines in danger of being captured or killed. Fortunately, the combination of a favorable wind change and himself adjusting the gas valves allowed Porter to return to the Union lines and land safely. Although it was an embarrassing accident, General Porter was able to perform his observations of enemy defences as intended and recorded his findings, although the balloon program was disbanded a year later. For his successful performance on the peninsula, he was promoted to major general of volunteers on July 4, 1862. Porter was soon restored to command of the corps by McClellan and led it through the Maryland Campaign, where the corps served in a reserve position during the Battle of Antietam. He is said to have told McClellan, "Remember, General, I command the last reserve of the last Army of the Republic." McClellan took his implied advice and failed to commit his reserves into a battle that might have been won if he had used his forces aggressively.
Военный суд
25 ноября 1862 года Портер был арестован и предан военному суду за свои действия во Втором сражении при Булл-Ране. К этому времени Макклеллан был отстранен президентом Авраамом Линкольном и не мог обеспечить политическую поддержку своему протеже. Связь Портера с опальным Макклелланом и его открытая критика Поупа стали существенными причинами его осуждения на военном суде. Портер был признан виновным 10 января 1863 года в непослушании и ненадлежащем поведении и был уволен из армии 21 января 1863 года. Описывая битву при Втором Манассасе, Эдвард Портер Александр писал, что конфедераты, знавшие Портера, высоко его уважали и считали его увольнение «одним из лучших результатов их победы».
On November 25, 1862, Porter was arrested and court martialed for his actions at Second Bull Run. By this time, McClellan had been relieved by President Abraham Lincoln and could not provide political cover for his protégé. Porter's association with the disgraced McClellan and his open criticism of Pope were significant reasons for his conviction at court martial. Porter was found guilty on January 10, 1863, of disobedience and misconduct, and he was dismissed from the Army on January 21, 1863. In describing the Battle of Second Manassas, Edward Porter Alexander wrote that Confederates who knew Porter respected him greatly and considered his dismissal "one of the best fruits of their victory".