Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшие земли Австрии и Австро-Венгрии
Former lands of Austria and Austria Hungary
Королевство Далмация (; Königreich Dalmatien; ) было королевской землей Австрийской империи (1815–1867) и цислейтанской части Австро-Венгрии (1867–1918). Оно охватывало всю территорию региона Далмация, со столицей в Задаре.
The Kingdom of Dalmatia (; Königreich Dalmatien; ) was a crown land of the Austrian Empire (1815–1867) and the Cisleithanian half of Austria Hungary (1867–1918). It encompassed the entirety of the region of Dalmatia, with its capital at Zadar.
История
Габсбургская монархия аннексировала земли Далмации после Наполеоновских войн Первой коалиции: когда Наполеон Бонапарт начал свою Итальянскую кампанию в габсбургских герцогствах Милан и Мантуя в 1796 году, завершившуюся осадой Мантуи, он вынудил императора Франциска II заключить мир. В 1797 году был подписан Кампо-Формийский мир, согласно которому габсбургский император отказался от владения Австрийскими Нидерландами и официально признал независимость Итальянской Цизальпинской республики. В свою очередь, Наполеон уступил ему владения Венецианской республики, включая Далмацинское побережье (Венецианская Далмация) и Которский залив (Венецианская Албания). Венецианская республика поддержала Австрию, чтобы защитить свои Domini di Terraferma, и была оккупирована французскими войсками 14 мая 1797 года. Этот договор положил конец многовековой истории Венецианской республики. Новые земли Габсбургской короны простирались от острова Раб и Карлобага на севере вдоль Адриатического побережья до Будвы на юге, в то время как Рагузская республика (Дубровник) сохраняла свою независимость до 1808 года. В 1804 году Франциск II провозгласил себя императором Австрии (как Франциск I) и принял титул "короля Далмации" (Dalmatiae Rex). Однако эти владения были вновь утрачены после поражения Австрии в битве при Аустерлице и Пресбургского мира 1805 года, когда они временно вошли в состав французских Илирийских провинций. Лишь на Венском конгрессе в 1814–1815 годах из возвращённых территорий было образовано Королевство Далмация, которое теперь включало бывшую Рагузскую республику и простиралось до Сутоморе на юго-востоке. Около 1850 года австрийцы возвели крепость Превлака для контроля за морским движением в Которском заливе. После революций 1848 года Далмация временно находилась под управлением бана Йосипа Елачича из Хорватии. Однако италоязычная элита, доминировавшая в Далматинском соборе, настаивала на автономии королевства как австрийской коронной земли, в противовес требованиям хорватского национального возрождения о создании Триединного королевства Хорватии, Славонии и Далмации. В Австро-Венгерском соглашении 1867 года в объединении с Королевством Хорватия и Славония было отказано. В то время как Хорватия и Славония были включены в земли Короны Святого Стефана, Далмация оставалась коронной землёй цислетанской (австрийской) половины Двойной монархии. Королевство оставалось отдельным административным образованием Австро-Венгрии до 1918 года, когда его территория, за исключением Задара и островов Ластово и Палагружа, аннексированных Королевством Италия, вошла в состав Государства словенцев, хорватов и сербов и Королевства сербов, хорватов и словенцев (позже Королевства Югославия). В результате принятия Видовданской конституции (1921 г.) большая часть королевства была разделена на Сплитскую область и Дубровницкую область, а Которский залив был административно выделен в Зета-область, населённую преимущественно черногорцами.
The Habsburg monarchy had annexed the lands of Dalmatia after the Napoleonic War of the First Coalition: when Napoleon Bonaparte launched his Italian Campaign into the Habsburg duchies of Milan and Mantua in 1796, culminating in the Siege of Mantua, he compelled Emperor Francis II to make peace. In 1797 the Treaty of Campo Formio was signed, whereby the Habsburg emperor renounced possession of the Austrian Netherlands and officially recognized the independence of the Italian Cisalpine Republic. In turn, Napoleon ceded to him the possessions of the Republic of Venice, including the Dalmatian coast (Venetian Dalmatia) and the Bay of Kotor (Venetian Albania). The Republic of Venice had sided with Austria in order to defend her Domini di Terraferma and was occupied by French troops on 14 May 1797. The treaty ended the centuries long history of the Venetian Republic. The newly acquired Habsburg crown land stretched from the Rab Island and Karlobag in the north down the Adriatic coast to Budva in the south, while the Republic of Ragusa (Dubrovnik) retained its independence until 1808. When in 1804 Francis II created the title of Emperor of Austria for himself (as Francis I), he also added that of "King of Dalmatia" (Dalmatiae Rex). However, the possessions were again lost after the Austrian defeat in the Battle of Austerlitz and the 1805 Peace of Pressburg, when they temporarily formed part of the French Illyrian Provinces. Not until the Congress of Vienna in 1814–15 was the Kingdom of Dalmatia formed from the regained territories, now including the former Republic of Ragusa and stretching down to Sutomore in the southeast. Around 1850, the Austrians had the Prevlaka fortress erected to control the maritime traffic in the Bay of Kotor. Upon the Revolutions of 1848, Dalmatia was temporarily under the control of Ban Josip Jelačić of Croatia. However, the Italian speaking elite dominating the Diet of Dalmatia urged autonomy for the kingdom as an Austrian crown land against the Croatian national revival movement's demand for a Triune Kingdom of Croatia, Slavonia, and Dalmatia. In the Austro Hungarian Compromise of 1867, a unification with the Kingdom of Croatia Slavonia was denied. While Croatia Slavonia was incorporated into the Lands of the Crown of Saint Stephen, Dalmatia remained a crown land of the Cislethanian (Austrian) half of the Dual Monarchy. The kingdom was a separate administrative division of Austria Hungary until 1918, when its territory except for Zadar and the islands of Lastovo and Palagruza which were annexed by the Kingdom of Italy became part of the State of Slovenes, Croats and Serbs and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later the Kingdom of Yugoslavia). As a result of the Vidovdan Constitution (in 1921), the majority of the kingdom was divided into the Split Oblast and Dubrovnik Oblast, with the Bay of Kotor being administratively split off to the largely Montenegrin Zeta Oblast.
Первая австрийская администрация
Многие рабочие и граждане по всей Далмации были возмущены падением Венецианской республики в 1797 году. Возникло сильное движение за объединение Далмации с Королевством Хорватии и Славонии. Францисканцы и многие другие представители духовенства проводили собрания, например, в деревне Горнжи Карин, где они требовали объединения. К ним присоединились архиепископ Сплитский Лелие Чипико, епископ Макарский и представители православного духовенства. В июне 1797 года они сформировали делегацию, которая планировала отправиться в Вену и просить императора одобрить объединение, но их планам помешал Договор Кампо-Формио, поэтому они решили обратиться к хорватскому бану. Однако Далмация рассматривалась как недавно завоеванная территория и не имела автономного правительства, а находилась в прямом подчинении правительства в Вене. В 1798 году в Задаре было основано Императорское и Королевское правление (; ), возглавляемое губернатором. Члены правления и губернатор назначались императором и подчинялись Императорскому и Королевскому комитету по Истрии, Далмации и Албании в Венеции (; ), а с 1802 года – Секции Венской королевской палаты по Далмации и заливу Котор. Далмация была разделена на административные судебные округа, возглавляемые ректорами и судьями-администраторами. Центрами округов были Крес, Крк, Раб, Паг, Задар, Нин, Новиград, Скрадин, Шибеник, Книн, Синь, Трогир, Сплит, Клис, Омиш, Брач, Хвар, Корчула, Имотски, Макарска, Полица и Меткович. В 1802 году Габсбургский двор официально отклонил просьбу об объединении Далмации с Королевством Хорватии и Славонии. В течение своего непродолжительного первого правления в Далмации австрийское правительство мало что изменило в существующей венецианской системе и провело лишь ограниченные реформы в образовании и судебной системе. В 1803 году в Задаре была открыта гимназия. После поражения Австрии от Наполеона, согласно положениям Пресбургского мира 1805 года, Далмация была передана французам, которые присоединили ее к государству-клиенту Наполеона – Королевству Италия. Это положило конец первой австрийской администрации Далмации.
Many workers and citizens throughout Dalmatia were revolted by the fall of the Venetian Republic in 1797. A strong movement for unification of Dalmatia with Kingdom of Croatia Slavonia emerged. The Franciscans and many other members of the clergy held gatherings, for example in the village of Gornji Karin, where they demanded unification. They were joined by Archbishop Lelije Cipiko of Split, the Bishop of Makarska and the Orthodox clergy. In June 1797, they formed a delegation which planned to travel to Vienna and ask the Emperor to approve unification but they were pre empted by the Treaty of Campo Formio, so they decided to contact the Croatian Ban instead. However, Dalmatia was treated as a newly conquered territory and so it had no autonomous government but was directly subjected to the government in Vienna. In 1798, the Imperial and Royal Government (; ), headed by the governor, was founded in Zadar. Members of the government and the governor were appointed by the Emperor and were subordinated to the Imperial and Royal Court Committee for Istria, Dalmatia, and Albania in Venice (; ), and since 1802 to the Viennese Royal Chamber's Section for Dalmatia and the Bay of Kotor Dalmatia was divided into administrative court districts, headed by the rectors and judge administrators. Seats of the districts were in Cres, Krk, Rab, Pag, Zadar, Nin, Novigrad, Skradin, Šibenik, Knin, Sinj, Trogir, Split, Klis, Omiš, Brač, Hvar, Korčula, Imotski, Makarska, Poljica and Metković. In 1802, the Habsburg court officially rejected the request for the unification of Dalmatia with the Kingdom of Croatia Slavonia. During its short first administration of Dalmatia, the Austrian government did little to change the existing Venetian system and implemented only limited reforms in education and the judiciary. In 1803, a gymnasium was opened in Zadar. After the Austrian defeat against Napoleon, according to the provisions of the 1805 Peace of Pressburg, Dalmatia was handed over to the French, who annexed it to Napoleon's client state of the Kingdom of Italy. That ended the first Austrian administration of Dalmatia.
Французская администрация
После заключения Пресбургского мира Наполеон направил генерала Габриэля Жана-Иосифа Молитора для занятия Далмации. В феврале 1806 года французы оккупировали северную Далмацию до реки Неретвы. Которский залив, который также был передан французам по условиям мира, удерживали русские войска и их черногорские союзники. Помимо этого, русские заняли остров Корчула и пытались захватить Рагузскую республику.
Following the Peace of Pressburg, Napoleon sent General Gabriel Jean Joseph Molitor to take over Dalmatia. In February 1806, the French occupied northern Dalmatia down to the Neretva River. The Bay of Kotor, which was also given to the French by the Peace, was held by the Russians and their Montenegrin allies. In addition, the Russians also occupied the Korčula and sought to capture the Republic of Ragusa.
Конец Республики Рагузы
Согласно положениям Пресбургского мира, Франция получила право на всю Далмацию и Которский залив. Территория Республики Рагуза (Дубровник) прервала сухопутное сообщение между этими французскими территориями. С армией Наполеона с одной стороны и ослабленной Османской империей с другой, Республика оказалась в опасности. 27 мая 1806 года, находясь под угрозой со стороны русских войск, Республика капитулировала без сопротивления перед французскими войсками. Французский отряд численностью около 1200 солдат под командованием генерала Жака Лористона вошел в город под предлогом. С момента вступления французской армии в Дубровник начались военные действия в Османской империи, возглавляемые объединенными русскими войсками и черногорскими ополченцами, которым помогало сербское население из внутренних районов. В начале октября 1806 года, при содействии генерала Огюста де Мармона, вражеские русские войска были изгнаны с территории Дубровницкой республики. Вскоре после этого французы взяли под контроль управление Дубровником. Потребности большого количества французских войск привели к финансовому истощению Дубровника. Торговый флот Дубровника был уничтожен или потерян в средиземноморских портах, а когда-то прибыльная торговля с внутренними районами была прервана. 31 января 1808 года генерал Мармон, с одобрения Наполеона, распустил Сенат Дубровника и упразднил независимость Дубровника. После упразднения Республики, территория Дубровника с Которским заливом была подчинена Королевству Италии Наполеона и в период с 1810 по 1814 год включена в состав французских Иллирийских провинций.
According to the provisions of the Peace of Pressburg, France was entitled to all of Dalmatia and the Bay of Kotor. The territory of the Republic of Ragusa (Dubrovnik) cut off terrestrial connection between those French territories. With Napoleon's army on one side, and the weakened Ottoman Empire on other, the Republic was no longer safe. On May 27, 1806, endangered by the Russians, the Republic surrendered without resistance to the French troops. A French force of about 1,200 soldiers under the command of General Jacques Lauriston entered the city under the false pretenses. Since the entry of the French army into Dubrovnik, war operations in the Ottoman Empire, led by the joint Russian military and Montenegrin paramilitary forces, who were assisted by Serb population from the hinterland, began. At the beginning of October 1806, with the help of General Auguste de Marmont, the hostile Russian army was expelled from the territory of the Dubrovnik Republic. Shortly thereafter, the French took over Dubrovnik's government. The needs of a large number of French troops financially exhausted Dubrovnik. Dubrovnik's mercantile navy was destroyed or lost in the Mediterranean ports, and the once very lucrative trade with the hinterland was interrupted. On January 31, 1808, General Marmont, with Napoleon's approval, dissolved Dubrovnik's Senate and abolished Dubrovnik's independence. After the abolition of the Republic, the Dubrovnik area with Bay of Kotor was subjected to Napoleon's Kingdom of Italy and between 1810 and 1814 included in the French Illyrian Provinces.
Парламент Далмации
В Королевстве Далмация проводились выборы в Далмацкий парламент в 1861, 1864, 1867, 1870, 1876, 1883, 1889, 1895, 1901, 1908 годах.
The Kingdom of Dalmatia held elections to the Parliament of Dalmatia in 1861, 1864, 1867, 1870, 1876, 1883, 1889, 1895, 1901, 1908.