Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устройство для помощи младенцам в ходьбе
Device to help infants walk
Детские ходунки – это устройство, которое позволяет младенцам, не умеющим самостоятельно ходить, перемещаться из одного места в другое. Современные ходунки также используются для детей, начинающих ходить. Они состоят из прочного пластикового основания на колесах и подвесного тканевого сиденья с двумя отверстиями для ног. В США детские ходунки ежегодно становятся причиной около 2000 травм у детей, требующих обращения в отделение неотложной помощи, что побуждает педиатров призывать к их полному запрету.
A baby walker is a device that can be used by infants who cannot walk on their own to move from one place to another. Modern baby walkers are also for toddlers. They have a base made of hard plastic sitting on top of wheels and a suspended fabric seat with two leg holes. In the US, baby walkers are responsible for about 2000 injuries annually to children serious enough to require a trip to the emergency room, prompting calls from pediatricians for their outright ban.
Причина задержки развития
Многие родители считают, что такие ходунки учат ребенка ходить быстрее. Однако, они на самом деле могут задержать начало ходьбы на две-три недели у обычного ребенка. Важно количество времени, которое ребенок проводит в ходунках; на каждые 24 часа, проведенные ребенком в ходунках (например, по одному часу в день в течение 24 дней), он начинает ходить на три дня позже и вставать на четыре дня позже, чем если бы не пользовался ими.
Many parents believe that such walkers teach a child to walk faster. However, they may actually delay walking by two to three weeks for a typical child. The amount of use matters; for every 24 hours babies spend in a baby walker (for example, one hour per day for 24 days), they learn to walk three days later and to stand four days later than they would have.
Вопросы безопасности
Детские ходунки также привели к множеству предотвратимых травм, вызванных спотыканием, опрокидыванием или скольжением на мокрых полах. К ним относятся травмы, полученные при падении с лестницы во время передвижения в ходунках, часто с более серьезными последствиями, чем при обычном падении с лестницы. Ходунки позволяют младенцам добираться до мест, которые в противном случае были бы недоступны, включая бассейны, ванны и кухни, где они подвергаются риску ожогов, например, при стягивании кипящей пищи с плиты, что затрудняет подсчет количества травм, связанных с устройством. Комиссия по безопасности потребительских товаров США, Американская академия педиатрии, организация Kids In Danger и другие организации выпустили предупреждения, чтобы отговорить родителей от использования детских ходунков. Непосредственное информирование родителей в медицинских учреждениях снижает их готовность использовать эти устройства. В Канаде продажа детских ходунков была запрещена 7 апреля 2004 года. Канада стала первой страной в мире, запретившей продажу, импорт и рекламу детских ходунков. Этот запрет распространяется на модифицированные и бывшие в употреблении ходунки, в том числе продаваемые на распродажах имущества или блошиных рынках. Владельцы детских ходунков могут быть оштрафованы на сумму до 100 000 канадских долларов или приговорены к лишению свободы на срок до шести месяцев. С 2004 по 2008 год от таких травм погибло восемь младенцев. Некоторые игрушки с колесиками предназначены для того, чтобы маленькие дети держались за них во время ходьбы. Выполненные в ярких цветах и украшенные игривыми игрушками и интерактивными элементами, эти ходунки способствуют физическому развитию и стимулируют когнитивные и сенсорные способности ребенка.
Baby walkers have also led to many preventable injuries caused by tripping, toppling over, or skidding on wet floors. These include injuries from falling down stairs while moving around in the baby walker, often with injuries that are worse than typical for falling down the stairs. Walkers allow babies to reach areas they otherwise couldn't, including pools, bathtubs, and kitchens, where they can be at risk for burns from pulling boiling food off stovetops. thus complicating a tally of the number of device related injuries. The U. S. Consumer Product Safety Commission, American Academy of Pediatrics, Kids In Danger, and other organizations have issued warnings to discourage parents from using baby walkers. Direct education of parents in a medical setting reduces parents' willingness to use these devices. In Canada, the sale of baby walkers was banned on April 7, 2004. Canada is the first country in the world to ban the sale, importation and advertisement of baby walkers. This ban extends to modified and second hand baby walkers, including those sold at a yard sales or flea markets. Owners of baby walkers may be fined up to CA $100,000 or sentenced to up to six months in jail. Eight babies died from such injuries between 2004 and 2008. Some toys with wheels are designed for young children to hold on to while they are walking. Designed in vibrant colors and adorned with playful toys and interactive features, these walkers aid in physical development and stimulate a child’s cognitive and sensory abilities.
История
В Европе устройства для поддержки при ходьбе были известны уже в XV веке. На иллюминации в "Часослове Екатерины Клевской", голландской рукописи того времени, изображен младенец Иисус в деревянных ходунках. "Go-cart" – распространенное историческое название для моделей на колесах. Использовались и другие варианты. "Бегун для младенца" представлял собой мягкое деревянное кольцо, установленное на высоте талии ребенка на стойке, которая крепилась к полу и потолку. Ребенка помещали внутрь кольца, позволяя ему двигаться по кругу вокруг стойки. Это предотвращало доступ ребенка к опасным местам, таким как горячая печь.
Baby walkers were known as early as the 15th century in Europe. An illumination in the Hours of Catherine of Cleves, a Dutch manuscript from that time, depicts the infant Jesus in a wooden baby walker. Go cart was a common historical name for the wheeled version. Other alternatives were also used. A baby runner was a padded wooden ring, set at the height of the baby's waist, on a pole that was fixed into the floor and ceiling. The baby was placed inside the ring and able to move in a circle around the pole. This prevented the baby from reaching dangerous places, such as hot ovens.