Доктор Кто: Полный круг – 3-й сериал 18-го сезона (1980). Доктор попадает в альтернативную вселенную E-Space, раскрывая тайны жизни на планете Алзариус.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Полный круг" – третья сюжетная арка 18-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанная в четыре еженедельные части на BBC1 с 25 октября по 15 ноября 1980 года. Сюжет рассказывает о приключениях инопланетного путешественника во времени Четвертого Доктора (Том Бейкер), который на планете Алзариус обнаруживает жизненный цикл трех тесно связанных видов – гуманоидных алзарийцев, болотных людей и болотных пауков, – завершающийся «полным кругом». "Полный круг" – первая из трех слабо связанных сюжетных арок, действие которых происходит в альтернативной вселенной, известной как E Space, и представляет Мэтью Уотерхауса в роли спутника Адрика.
Full Circle is the third serial of the 18th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 25 October to 15 November 1980. The serial involves the alien time traveller the Fourth Doctor (Tom Baker) discovering the life cycle of three closely related species on the planet Alzarius—the humanoid Alzarians, the Marshmen, and the Marshspiders—coming "full circle". Full Circle is the first of three loosely connected serials set in another universe to the Doctor's own known as E Space and introduces Matthew Waterhouse as the companion Adric.
Сюжет
По пути в Галлифрей, ТАРДИС проходит сквозь странное явление и оказывается в альтернативной вселенной под названием E Space, где небольшая, но жизнеспособная цивилизация гуманоидов, известных как алзарийцы, живёт между рекой и затонувшим космическим кораблём Starliner. Это олигархия, управляемая тремя старшими колонистами, известными как Решители. Внезапная серия необычных событий интерпретируется Решителем Дрейтом как дурной предзнаменование, и колонисты перебираются на Старлайнер, чтобы защититься. Один из молодых колонистов, Адрик, становится свидетелем того, как Дрейт тонет в реке. Его последние слова: "Передай Декстеру, что мы замкнули круг!" Адрик в панике бежит в лес, где находит ТАРДИС, и Доктор с Романой принимают его. Остальные Решители приказывают запечатать Старлайнер и выбрать нового Решителя. Появляются гуманоидные болотные существа и снующие болотные пауки. Доктор проникает на Старлайнер, за ним следует Маршчайлд. Оба найдены и доставлены к Трём Решителям. Доктор приходит в ужас, когда главный учёный Декстер начинает проводить опыты вивисекции на Маршчайлде. Роману кусает болотный паук, и она начинает меняться, словно одержимая. Доктор использует белковый сывороточный раствор, чтобы вылечить её, и они выясняют, что корабль поддерживается в рабочем состоянии на протяжении 40 000 поколений видом, который проявляется в трёх формах: пауки, болотные существа и алзарийцы. Все они – один и тот же вид, и таким образом, они "замкнули круг". Случайно выясняется, что чистый кислород токсичен для болотных существ, и эта нелетальная защита используется, чтобы вытеснить их из Старлайнера. Во время отступления Адрик прячется в ТАРДИС, пока его сородичи-колонисты уводят корабль от Алзариуса.
En route to Gallifrey, the TARDIS passes through a strange phenomenon and ends up in an alternative universe called E Space, where a small but sustainable civilisation of humanoids called Alzarians live between a river and a grounded spaceship, Starliner. It is an oligarchy ruled by three senior colonists known as Deciders. A sudden series of irregular events are interpreted by Decider Draith as a bad omen and the colonists move into the Starliner to protect themselves. One of the younger colonists, Adric, watches Draith drown in the river. His last words are "Tell Dexeter we've come full circle!" Adric heads into the forest in panic, finding the TARDIS, where the Doctor and Romana take him in. The other Deciders order the Starliner sealed and select a new Decider. Humanoid Marshmen and scuttling Marshspiders begin to appear. The Doctor gains entry to the Starliner, followed by a Marshchild. Both are found and taken to the Three Deciders. The Doctor is appalled when chief scientist Dexeter starts to perform vivisection experiments on the Marshchild. Romana is bitten by a Marshspider and starts to change, seemingly possessed. The Doctor uses a protein serum to cure her and they determine the ship has been maintained for 40,000 generations by a species that has three aspects: spiders, Marshmen, and Alzarians. They are all the same species and thus have come "full circle." It is accidentally deduced that oxygen in its pure form is toxic to the Marshmen and this non lethal defence is used to force the Marshmen out of the Starliner. During their retreat, Adric stows away in the TARDIS as his fellow colonists pilot the craft away from Alzarius.
В печати
Новеллизация этого сериала, написанная Эндрю Смитом, была опубликована издательством Target Books в сентябре 1982 года. Новеллизация начинается с крушения звездолёта "Старлайнер" на планете Альзариус. 29 января 2015 года была выпущена аудиокнига новеллизации издательства Target, которую озвучили Мэтью Уотерхаус и Джон Лисон.
A novelisation of this serial, written by Andrew Smith, was published by Target Books in September 1982. The novelisation opens with the Starliner crashing on Alzarius. An audiobook of the Target novelisation was released on 29 January 2015 read by Matthew Waterhouse and John Leeson.
Домашние медиа
Full Circle был выпущен на VHS в октябре 1997 года. DVD был выпущен в январе 2009 года в составе подарочного набора под названием "The E Space Trilogy". Этот сериал также был выпущен в составе сборника DVD Doctor Who (выпуск 85) в апреле 2012 года. Музыкальное сопровождение Пэдди Кингсленда к сериалу было выпущено в составе сборного альбома Doctor Who at the BBC Radiophonic Workshop Volume 4: Meglos & Full Circle в 2002 году. В 2019 году эта история была выпущена на Blu-ray в составе бокс-сета Doctor Who Collection Season 18.
Full Circle was released on VHS in October 1997. The DVD was released in January 2009 as part of a boxed set called The E Space Trilogy. This serial was also released as part of the Doctor Who DVD Files (issue 85) in April 2012. Paddy Kingsland's incidental music for the serial was released as part of the compilation album Doctor Who at the BBC Radiophonic Workshop Volume 4: Meglos & Full Circle in 2002. In 2019, the story was released on Blu ray as part of the Doctor Who Collection Season 18 box set.
Академические исследования
Книга о сериале, написанная новозеландским ученым Джоном Туном, была выпущена издательством Obverse Books в январе 2018 года в рамках серии Black Archive. В 2019 году она получила премию Sir Julius Vogel в категории "Лучшая профессиональная работа/публикация".
A book on the serial, written by New Zealand academic John Toon, was released by Obverse Books in January 2018 as part of its Black Archive series. It won the Sir Julius Vogel Award in the category of Best Professional Production/Publication in 2019.