Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский врач и журналист
American physician and journalist
Г. Тимоти Джонсон (родился 9 июля 1936 года) – американский ученый, пастор, врач, телевизионный журналист и писатель, известный телезрителям как давний главный медицинский корреспондент ABC News на телеканале ABC под именем "Доктор Тим Джонсон".
G. Timothy Johnson (born July 9, 1936) is an American academic, pastor, physician, television journalist, and writer who, as "Dr. Tim Johnson", is known to television viewers as the longtime Chief Medical Correspondent for ABC News on the ABC television network.
Образование
Джонсон получил степень бакалавра в Augustana College в Рок-Айленде, штат Иллинойс, где был удостоен отличия Phi Beta Kappa. В 1963 году он окончил Семинарию Норт-Парк в Чикаго, штат Иллинойс, и был рукоположен в священный сан Евангельской церкви Завета. После двух лет пасторской деятельности он поступил в медицинский институт и с отличием окончил Медицинский колледж Олбани в Олбани, штат Нью-Йорк, а затем получил степень магистра общественного здравоохранения в Гарвардском университете в Кембридже, штат Массачусетс.
Johnson received his undergraduate degree from Augustana College in Rock Island, Illinois, where he earned Phi Beta Kappa honors. In 1963, he graduated from North Park Theological Seminary in Chicago, Illinois and became an ordained minister with the Evangelical Covenant Church. After two years in the ministry, he entered medical school and graduated summa cum laude from Albany Medical College in Albany, New York, and subsequently received a master's degree in public health from Harvard University in Cambridge, Massachusetts.
Медицинская карьера
В течение многих лет он является членом преподавательского состава Гарвардской медицинской школы при Гарвардском университете и работает в Массачусетской общей больнице – учебной больнице Гарвардской медицинской школы и биомедицинском исследовательском центре в Бостоне, штат Массачусетс.
For many years he has been a member of the faculty of the Harvard Medical School at Harvard University and on the staff of Massachusetts General Hospital, a teaching hospital of the Harvard Medical School and a biomedical research facility in Boston, Massachusetts.
Ранняя телевизионная карьера
Джонсон начал свою телевизионную карьеру в 1970-х годах на телеканале WRGB в Шенектади, штат Нью-Йорк, будучи сотрудником Медицинского центра Олбани. В 1972 году он переехал в Бостон и стал одним из первых сотрудников новообразованного телеканала WCVB Channel 5, где вёл еженедельный прямой эфир "Sunday Open House", беря интервью у других медицинских работников о современных медицинских проблемах. Он также был ведущим программы "House Call" – получасовой еженедельной передачи, в которой отвечал на вопросы зрителей, касающиеся здоровья, и брал интервью у врачей и медсестёр на различные темы здравоохранения. Программа пользовалась популярностью и принесла телеканалу WCVB премию "Эмми". Позже, с 1982 по 1984 год, он стал ведущим общенациональной телевизионной программы о здоровье "HealthBeat".
Johnson started his television career in the 1970s at WRGB TV in Schenectady, NY while at Albany Medical Center. He moved to Boston in 1972 and became a charter staffer at newly signed on WCVB Channel 5's Sunday Open House with a live, weekly segment interviewing other medical professionals about current medical issues. He also hosted "House Call", a half hour weekly series on answering health related questions from viewers and interviewing doctors and nurses on various health topics. The show was popular and won WCVB TV an Emmy. He later became host of HealthBeat, a national health TV magazine program, from 1982 to 1984.
Новости ABC
В 1975 году он присоединился к ABC News в качестве медицинского репортера, а позже стал "медицинским редактором" утренней новостной и разговорной программы ABC News Good Morning America (GMA) к моменту ее премьеры 3 ноября 1975 года. За более чем три десятилетия работы в ABC News он освещал события для различных программ, включая World News Tonight, ежедневную вечернюю новостную программу; Nightline, программу новостей и аналитики, выходящую в эфир поздно ночью; 20/20, телевизионный новостной журнал в прайм-тайм. В настоящее время доктор Дженнифер Эштон является главным медицинским редактором ABC News, однако Джонсон по-прежнему работает корреспондентом. Как правило, хотя и не всегда, Эштон освещает вопросы питания и педиатрии, а Джонсон фокусируется на проблемах здоровья пожилых людей.
In 1975, he joined ABC News as the medical reporter, and later became the "Medical Editor" of Good Morning America (GMA), ABC News's morning news and talk program upon its première on November 3, 1975. In over three decades at ABC News, he has reported for their various programs including World News Tonight, a daily evening news program; Nightline, a late night hard and soft news program; 20/20, a prime time television newsmagazine program. Currently, Dr. Jennifer Ashton is the Chief Medical Editor for ABC News; however, Johnson still serves as a correspondent. Typically, though not exclusively, Ashton reports on developments in nutrition and pediatrics, while Johnson focuses on health issues for senior adults.
Выход на пенсию
Джонсон завершил карьеру в ABC в 2010 году. Джонсон завершил карьеру на WCVB в конце 2012 года.
Johnson retired from ABC in 2010. Johnson retired from WCVB at the end of 2012.
Министерство
Джонсон продолжает оставаться пастором в Евангельской Церкви Завета.
Johnson continues as a Pastor in the Evangelical Covenant Church.
Награды
Джонсон был удостоен звания лауреата Академии Линкольна штата Иллинойс и награжден орденом Линкольна (высшей наградой штата) губернатором Иллинойса в 2013 году в области коммуникаций.
Johnson was inducted as a Laureate of The Lincoln Academy of Illinois, and awarded the Order of Lincoln (the State’s highest honor) by the Governor of Illinois in 2013 in the area of Communications.